Готовый перевод Hibiscus Flowers, Western Moon, Brocade Splendor / Цветы гибискуса, западная луна, парчовое великолепие: Глава 107

Детский смех донёсся с ветром — Си Янь и другие играли под цветущей сакурой в «Орла и цыплят». На этот раз Си Янь была «орлом», Сюаньюань И — «курицей-наседкой», а за ним тянулась длиннющая вереница «цыплят».

Весенний ветерок, мягкий и душистый, нес с собой аромат сакуры и ласково касался моих щёк, будто нежные руки любимого человека. Какой чудесный весенний день!

— У госпожи вид гораздо лучше, — вздохнул Сяофан, подходя ко мне.

Я смотрела на сакуру и сказала ему:

— Сяофан, в этом году сакура расцвела особенно прекрасно!

— Да, госпожа.

— Сяофан, Фэйцзюэ меня не помнит… Мне всё никак не удаётся с этим смириться, — тяжко произнесла я. Цифан молча стоял рядом.

Я сорвала цветок сакуры и глубоко вздохнула:

— Всю эту неделю я думала: в третий год правления Юнъе столько семей погибло, столько разлучилось… А теперь он не только жив, но и процветает. Видимо, Небеса всё-таки не совсем забыли обо мне.

— Госпожа, вы наконец пришли в себя? — спросил Цифан, улыбаясь мне в солнечных лучах, с искренней радостью в глазах.

В груди вдруг стало легко, и я ответила с облегчением:

— Да. Пусть он и не помнит меня, но раз ему хорошо эти годы — это уже само по себе радость. Я искренне за него радуюсь.

— Сяофан, как-нибудь обязательно съездим в Гуньюэчэн. Говорят, Фэйцзюэ превратил свою столицу в цветущий и богатый город, — сказала я, раскинув руки и вдыхая ароматный дождь из лепестков сакуры. Потянувшись, я заложила руки за спину. — Давно мечтаю завезти в Центральные земли персидские ковры и индийские пряности.

— Госпожа всегда придумывает лучшие идеи, — ответил Цифан всё веселее, но вдруг замялся: — А что такое Индия?

— А, это ещё называют Шэньду, — хихикнула я. Цифан кивнул, всё поняв.

— Ещё ювелирные изделия из империи Дасы… Если Фэйцзюэ сумеет возродить Великий шёлковый путь, мы обязательно заработаем на этом целое состояние! Пусть считает это моей маленькой местью. Торговый дом «Цзюнь Цзи» снова расцветёт — разве это не замечательно?

Мы с Цифаном всё больше воодушевлялись, и прежняя мрачность окончательно рассеялась.

Да! Женщине непременно нужно своё дело — тогда сердце не будет так зависеть от любовных переживаний!

В этот момент Мэн Инь ворвался в сад, за ним следом — Чуньлай, Чжу Ин, Яньгэ и Юаньсяо, проходивший практику в конторе.

— Господин! Вы наконец очнулись! — все были взволнованы, даже обычно полусонный Чжу Ин покраснел от радости и хихикал: — Вы нас так напугали!

Мне стало неловко, и я поклонилась им до земли:

— Простите, что заставил вас волноваться! Это моя вина!

Тут раздался громкий, пронзительный плач, от которого все мужчины и я сама вздрогнули. Обернувшись, я увидела своих наложниц — каждая с вышитым платочком в руке, вытирая тщательно подведённые глаза, они бросились ко мне:

— Господин! Вы наконец вышли из покоев! Мы так по вам соскучились!

Меня тут же окружила толпа жён и наложниц, вытеснив даже Цифана с Мэн Инем. Я глуповато улыбалась, утешая их: мол, простите, что заставила волноваться… А потом, озарённая внезапной идеей, повернулась к Мэн Иню:

— Сяо Мэн, уже вышли новые наряды из «Юйчжуанлоу»?

Мэн Инь громко ответил:

— Именно об этом я и хотел доложить! Только что прибыла новая коллекция одежды — хотел, чтобы вы сами оценили.

Я засмеялась:

— Принесите все новые наряды! Сегодня устроим показ мод!

Мои жёны облачились в свежесшитые платья и, под звуки музыки, начали грациозно дефилировать. Сначала все смотрели растерянно, но вскоре лица гостей озарились восхищением.

На следующий день я пришла в лавку и велела соорудить небольшой подиум в форме трапеции. Найдя искусного мастера, я сказала Мэн Иню:

— Впредь при каждом выходе новой коллекции будем рассылать приглашения знатным дамам и госпожам, чтобы они приходили в «Юйчжуанлоу» на показ мод. Заодно представим им новинки косметики из «Юйжэньтан».

— Отличная мысль! — воскликнул Мэн Инь. — Господин, может, нанять девушек-моделей?

Я усмехнулась:

— Пока не надо. На пробном этапе вполне сгодятся мои бездельничающие дома жёны.

Первый «Показ мод от „Юйчжуанлоу“» в Гуачжоу имел оглушительный успех и принёс огромные заказы, став настоящей сенсацией. Сначала приглашали только дам, но вскоре многие мужчины стали сопровождать своих супруг, во главе с Чжан Чжи Янем. Тогда я решила устроить и мужской показ — за это отвечали Цифан, Яньгэ и Чуньлай. Пока дамы любовались женскими нарядами, мужчины могли выбирать себе костюмы.

Бизнес «Юйчжуанлоу» пошёл в гору, как никогда. Я официально наняла мужских и женских моделей. Однажды, во время репетиции нового показа, я сидела в зале, прикидывая углы и направляя моделей, как правильно ходить по подиуму.

Вдруг Цифан подошёл ко мне с мрачным лицом:

— Госпожа, из «Цюньфансяо» прислали весточку: некий господин утверждает, что он давний поклонник девы Юйюй и настаивает на встрече. Она отказалась, но он, опершись на численное превосходство слуг, вломился внутрь.

Моё лицо стало ледяным:

— Назвали моё имя?

— Назвали, но без толку. Гонец сказал, что эти люди, похоже, богатые землевладельцы с Северо-Запада и не знают вашей визитной карточки, — Цифан посмотрел на меня. — Госпожа выглядела уставшей. Может, отдохнёте? Я сам разберусь.

— Кто-то уже украл мужчину, которого я любила, — рявкнула я, встав на стул в позе настоящей разбойницы. Все присутствующие остолбенели. Я прищурила глаза, опухшие от бессонных ночей, проведённых за подготовкой показа: — А теперь ещё осмеливаются посягать на мою женщину?

У всех челюсти отвисли ещё ниже, и раздался шепот удивления. Я добавила:

— Сяофан, дай мне десять минут. Сяоюй, собери меня получше. Сейчас же едем в «Цюньфансяо».

Я велела Сяоюй надеть на меня новейший наряд — серебристо-красный парчовый костюм, увенчанный золотой сетчатой диадемой. Я была похожа на павлина. Даже Яньгэ, глядя на меня, не скрыл восхищения.

Именно этого я и добивалась! Ведь я же Цзюнь Мо Вэнь — знаменитая, богатая, влиятельная, талантливая и чрезвычайно влюблённая в прекрасное госпожа Юго-Востока!

Я твёрдо решила взять себя в руки: у меня масса дел — торговые дома, дети, которых надо воспитывать, толпа жён и наложниц, которых нужно содержать… И, конечно же, куча долгов, которые тоже мотивируют жить дальше. Начну с того, что разобью в пух и прах своего соперника-мужчину.

Пусть ты хоть из каких небес упал — если посмеешь бросить вызов мне, Цзюнь Мо Вэнь, именно в тот момент, когда мне тяжелее всего, я сделаю так, что тебе и жить не захочется!

В сопровождении четырёх слуг я величественно вошла в «Цюньфансяо» и направилась во внутренний двор, к сливовому саду. Там, среди нескольких человек, стояла высокая белая фигура — ясная, как лунный свет, и выделявшаяся среди остальных, словно журавль среди кур. Он стоял под сливой, только-только покрывшейся весенней зеленью, и, опершись на ветвь, задумчиво смотрел вдаль. Рядом с ним, с восхищением в глазах, стояла Юйюй.

Мои ноги будто приросли к земле. Я застыла на месте.

☆ Восьмая глава девяносто девятая. Цветок мальвы — как моё сердце (часть вторая)

Автор оставляет читателям заметку:

№15 Читательница по имени Лун прокомментировала роман «Мальва на западе, луна над Цзиньсю»: «Редко встретишь повествование, полное столь непредсказуемых поворотов. Сколько же сил и души вложила в него Хай Да! Говорят „выплёвывать кровь и слёзы ради творчества“ — не иначе, как про это! Редко увидишь такое множество блестящих комментариев читателей — ваши замечания порой не уступают самому тексту. Вот где истинное взаимопонимание! Спасибо!»

Благодарю читательницу Лун за поддержку и тёплые слова. Однако следующие строки я хотела бы посвятить всем, кто пишет мне длинные и проницательные отзывы: Вэньжоу, Баоцзы, Юэ, Фаньшу Тяо, Сяоцзян, Айяя (сколько лет тебя не видела!), Шансяо, Джи, Рэд, Нинчжу и многим другим. Ваши слова заставляют меня чувствовать, что я обрела в жизни истинного друга — и умереть теперь можно без сожалений.

Вэньжоу и Баоцзы, если вам удобно, напишите мне в сети — давайте поговорим онлайн? Вы так замечательно пишете, что у меня руки уже свело от желания отвечать!

Есть такие люди, которые, независимо от того, во что одеты, где находятся и какова их судьба, лишь появившись среди людей, сразу становятся центром внимания — словно радуга, внезапно вспыхнувшая на небосклоне.

То чувство изумления и благоговейного восхищения, которое я испытала в пятнадцать лет при первой встрече с ним, теперь хлынуло на меня с новой силой, как прилив. Почти десять лет я сознательно избегала воспоминаний, не позволяла себе думать о нём, пока почти не забыла его неземную красоту и обаяние. Но чем сильнее запрещаешь себе что-то вспоминать, тем яростнее это возвращается.

Я смотрела, как он с улыбкой взял маленькие серебряные ножницы и срезал боковую веточку сливы. Затем, слегка повернувшись к покрасневшей Юйюй, он сказал:

— Слива — дерево живучее, но лучше всего, если ваши домочадцы будут регулярно обрезать боковые побеги. Тогда цветение будет ещё обильнее.

— Да, господин, — тихо ответила Юйюй.

Он улыбнулся и спросил:

— Судя по всему, ваш господин очень любит сливы?

— Именно так, — нежно ответила Юйюй. — Господин обожает сливы. Его резиденция находится на улице Фуцунь, совсем недалеко отсюда. Говорят, там тоже повсюду растут сливы…

В тот самый миг, когда она увидела меня, её лицо вдруг стало ещё краснее, а взгляд — растерянным. Белая фигура рядом с ней тоже обернулась.

Годы унесли с него юношескую резкость и упрямство, но добавили мужественности и благородной отваги. Его несравненная красота стала ещё ярче.

И снова передо мной расцвела весенняя мальва, и луна середины осени показала своё лицо. Вокруг зазвучала изысканная музыка, небесные птицы закружили в воздухе, и я почувствовала, как половина моей души уже покинула тело…

О нет…

На этот раз я даже увидел, как за его спиной вспыхнули яркие фейерверки.

Я бесчисленное множество раз репетировала, что скажу и как поведу себя, когда снова увижу его. Но в этот момент я могла лишь стоять и смотреть на него.

Его отрешённая улыбка исчезла. Глубокий, непроницаемый взгляд долго не отрывался от меня — так долго, что мне показалось: моря высохнут, камни истлеют, и наступит конец времён.

Затем он улыбнулся мне — той самой улыбкой, которую я помнила с вчерашнего дня. Той самой, с которой он часто вырывал у меня гребень и заставлял сидеть перед зеркалом, чтобы расчесать мои волосы. Эта улыбка в Тайном Дворце возвращала мне мужество, эта улыбка заставляла меня сдаваться без боя…

Я закрыла глаза, потом снова открыла их, собралась с духом и сделала шаг вперёд. Взяв нефритовый веер, я поклонилась ему и сказала:

— Я — Цзюнь Мо Вэнь. Не знаю, как вас зовут, достопочтенный гость. Что привело вас в мои владения?

Я спокойно смотрела на него, ожидая ответа. Его взгляд на мгновение стал напряжённым, и он быстро направился ко мне — так быстро, что моё сердце готово было выскочить из груди, так быстро, что мне захотелось спрятаться подальше.

Но, подойдя вплотную, он резко остановился, улыбка исчезла, а в его миндалевидных глазах мелькнуло волнение — и тут же угасло, словно в глубоком колодце, где не видно дна. Он слегка наклонил голову и уставился на меня.

Этот взгляд… напомнил мне времена в павильоне Шаньсинь, когда он сидел за большим столом из красного сандала, сочиняя стихи или рисуя, а я стояла рядом, растирая чернила. Однажды я зевнула и случайно опрокинула нефритовый сосуд в форме листа лотоса. Он мягко упал в чернильницу в виде лежащего льва, и капля чернил брызнула ему на тыльную сторону ладони.

Он всегда был снисходительным господином, и я знала: он не станет меня наказывать за это. Поэтому я глупо хихикнула и стала вытирать чернила платком. Но чем больше я терла, тем сильнее они расползались, и вскоре вся его белоснежная кожа покрылась чёрными пятнами. Я разволновалась, а он вдруг слегка наклонил голову и так же спокойно посмотрел на меня — с лёгкой усмешкой в глазах, будто говоря: «Ну что с тобой делать?» — и в мгновение ока провёл кистью по моему лицу. Я вскрикнула, а он, улыбаясь, откинулся назад. Су Хуэй, стоявший рядом, покатился со смеху и закричал: «Му-тянь превратилась в полосатую кошку!»

Каждое мгновение, проведённое в Сифэнъюане, было словно зелёный росток, глубоко зарытый в землю. Я думала, что пламя войны давно сожгло всё, что связано с Хуа Муцзинь, включая тот самый зелёный росток, спрятанный в самых глубинах моего сердца. Но внезапное появление в Ийфансяо этого лунного света пронзило мою душу, сорвало ржавый замок с давно запертых ворот и позволило той зелени вновь расцвести в ароматном весеннем ветру Гуачжоу. Туман медленно сгущался, превращаясь в реки и моря, и теперь мощный поток обрушился на мои и без того хрупкие внутренние укрепления.

Я медленно опустила руки, опустила глаза и старалась скрыть навернувшиеся слёзы. Длинные рукава прикрыли моё дрожащее тело.

Прошло много времени. Наконец Юань Фэйбай, стоявший надо мной, поклонился и сказал:

— Юань Фэйбай из Сианя. Давно слышал о выдающемся таланте девы Юйюй и пришёл, чтобы лично засвидетельствовать почтение. Прошу простить мою дерзость и невежливость моих слуг.

http://bllate.org/book/2530/276900