Готовый перевод Hibiscus Flowers, Western Moon, Brocade Splendor / Цветы гибискуса, западная луна, парчовое великолепие: Глава 94

Кто-то подошёл сзади и молча опустился рядом со мной. Я не обернулась, но сразу поняла — это Дуань Юэжун. Мы сидели молча, ни один из нас не проронил ни слова. Спустя некоторое время я заговорила:

— Дуань Юэжун, знаешь ли ты? Мне и Цзиньсю было всего по восемь лет, когда нас продали в Цзыци Чжуанъян.

Он тихо отозвался:

— Да. Из-за того, что у твоей сестры фиолетовые глаза. Госпожа Лянь хотела выгнать её, но ты тогда так убедительно заговорила, что всех убедила: твоя сестра — воплощение небесной избранницы. Поэтому её и оставили.

Я повернулась к нему. Его фиолетовые глаза, мерцающие, как озёрная гладь, смотрели на меня с тихой улыбкой.

В этот миг передо мной снова возник образ маленькой Цзиньсю. Она стояла, спрятав руки за спину, крепко сжимая только что сорванный для меня цветок мальвы. Её личико было чуть наклонено, а в глазах — фиолетовых, лукавых и нежных — светилась надежда.

— Мучжинь, угадай, что у Цзиньсю в руках? — прозвучал её голос, полный ожидания и тепла.

Я невольно залюбовалась его фиолетовыми глазами, протянула руку и осторожно провела пальцами по его бровям, по векам. Он не останавливал меня, лишь смотрел на меня с тёплой, мягкой нежностью.

— Если верить Чухуа, — прошептала я, — тогда Цзиньсю… Цзиньсю было всего восемь лет, когда Лю Яньшэн, этот подонок, надругался над ней!

Дуань Юэжун замер. Я горько взглянула на него и опустила руку. Слёзы потекли по щекам.

— Знаешь, Дуань Юэжун, тебе повезло. Ты почти всегда причиняешь боль другим, но сам редко испытываешь, каково это — быть раненным.

Я всхлипнула:

— Тогда Цзиньсю ничего не понимала. Она только и знала, что целиком полагается на меня. Я думала: если её выгонят, куда она попадёт? В публичный дом? Или к жестокому хозяину? Поэтому я изо всех сил старалась оставить её здесь. Хотела, чтобы мы хоть были в одном саду, а не разлучены навсегда… Но я ошиблась. Я сама собственными руками втолкнула сестру в ад… Ей было всего восемь лет… Какая же я ужасная сестра.

— Хватит, — твёрдо сказал Дуань Юэжун. — Ты ведь ничего не знала. Зачем винить себя?

Но слёзы не прекращались:

— Ты не понимаешь… Цзиньсю никогда не рассказывала мне о своих страданиях, потому что уже знала, как много потеряла. Она поняла, что её бесполезная сестра больше ничем не сможет ей помочь… Все эти годы она улыбалась мне в лицо, делала вид, будто у неё всё прекрасно, но на самом деле… на самом деле внутри она плакала без остановки… — Я рыдала. — Чухуа говорит, будто Цзиньсю хочет мне навредить. Я ни за что не поверю! Но… но я же понимаю: в одном она права. Цзиньсю действительно изменилась. Просто я… просто я отказывалась это признавать… Всё это — моя вина…

Он вдруг притянул меня к себе. Мои слова и слёзы растворились в его страстном поцелуе. Наши губы слились, я задыхалась, не в силах дышать, ощущая лишь жар его поцелуя. Наконец он отстранился. Его фиолетовые глаза сияли, как звёзды в ночи. Я судорожно ловила воздух.

Он поднял меня на руки и вынес на солнечный свет. Его глаза, глубокие, как фиолетовые воды бездонного озера, спокойно смотрели на меня.

— Больше не думай об этом, Мучжинь, — сказал он.

Вздохнув, он продолжил:

— У каждого в этом мире своя судьба. Ты можешь изменить, пожалуй, только свою собственную, ну и, может быть, чуть-чуть повлиять на чужую. Но… — его фиолетовые глаза смотрели на меня сверху вниз с такой мягкостью и состраданием, словно взгляд статуи бодхисаттвы в Храме Горького Моря, — разве ты сама властна над своей судьбой? Как же тогда можешь управлять чужой?

Я застыла в изумлении. Он ласково улыбнулся:

— Твоя сестра, госпожа Цзиньхуа, хоть я её и не видел, но слышал: красота её несравненна, а поступки — жестоки. Однако, на мой взгляд, всё это — её собственный выбор, её собственная судьба. Нет в этом ни правды, ни вины. Даже будучи твоей родной сестрой, она просто делает то, что хочет и что должна. Это уже не имеет к тебе никакого отношения. Зачем же ты взваливаешь на себя чужую вину?

Он поцеловал меня в лоб и нежно произнёс:

— Хватит себя винить. Забудь слова Чухуа. Если уж очень хочется кого-то винить…

Его фиолетовые глаза хитро блеснули:

— Вини меня! Скажи, что я слишком часто балую Цзя Сину! Или что пялюсь на других женщин, пока глаза не вылезут! Или… можешь капризничать и ворчать, что я слишком мало дарю тебе драгоценностей и шёлков, или что в постели недостаточно нежен с тобой…

Он снова начал говорить с наигранной надменностью, и я нахмурилась, оттолкнув его и пытаясь спуститься на землю:

— Мечтай не смей! Я никогда не стану ревновать тебя к другим женщинам!

Он громко рассмеялся — таким смехом, полным давно забытой царственной мощи. Опустив меня на землю, он крепко сжал мою руку:

— Мучжинь, не спеши с выводами. Многие женщины говорили мне то же самое. А потом всё равно оказывались в моей постели.

Я холодно ответила:

— Я решила: возвращаюсь в Сиань.

С этими словами я развернулась и направилась к дому Чухуа, чтобы попрощаться.

— Ты не вернёшься в Сиань, — раздался за спиной ледяной голос Дуань Юэжуна.

Я обернулась. Он неторопливо приближался, его фиолетовые глаза были холодны, как сталь.

— Князь Гуанъи прислал десять тысяч солдат. Они соединились с местными войсками Наньчжао и собираются уничтожить гору Паньлун. Война вот-вот начнётся. Все дороги на север перекрыты. Весь этот район может быть залит кровью. Даже мы пока не можем вернуться в Бочжоу.

— Что же делать?

— Отступаем на юг. Народ Бу Чжун пока не осмеливается трогать. Мы уведём армию князя Гуанъи за собой на юг. Добравшись до земель Мяо, народ Бу Чжун ударит с других гор, и мы нанесём ответный удар, зажав врага в клещи.

— А что с Цзюньцзячжаем? Им не грозит опасность?

— Возможно, — лениво отозвался Дуань Юэжун. — Мы ведь останавливались у них, да и сами ханьцы… Говорят, армией командует Ху Юн. Он всегда грабил ханьские деревни. Может, и в Цзюньцзячжай заглянет.

— Эй! Куда ты так быстро? — крикнул он мне вслед. — Ты же ещё не до конца оправилась от ран!

Я ворвалась в дом, переоделась в мужскую одежду, оседлала коня и, бросив нахмуренному Дуань Юэжуну:

— Смотри за Си Янь. Я еду в Цзюньцзячжай предупредить их.

Когда я добралась до Цзюньцзячжая, в деревне уже царила тревога. Въехав в ворота, я узнала: слухи о походе Ху Юна на гору Паньлун разнеслись по всему Ланьцзюню.

Я нашла старосту. Он как раз совещался со старейшинами. Увидев меня, он пригласил войти:

— Армия князя Гуанъи идёт сюда, вероятно, за наследником рода Юйган.

Я нахмурилась:

— Староста, во главе стоит Ху Юн — тот самый, кто сжёг Сиань. Он славится тем, что грабит ханьские деревни. Может, лучше уйти отсюда? Спрятаться где-нибудь?

Лицо старосты исказилось от горечи:

— Куда нам уйти, господин Мо? Наши предки были знатным ханьским родом из Центральных равнин. Но из-за зависти императора их сослали в Наньчжао. А там местный правитель не принял их и вынудил переселиться в эти земли ночного Ланга, где царят лихорадки и ядовитые испарения. Уже семь поколений мы живём на этой горе. Куда ещё бежать? Разве что вглубь ядовитых джунглей, как Юйганский князь… Но времени нет!

Староста покачал головой. Я предложила:

— А что, если попросить убежища у народа Бу Чжун? У них сильная армия. Если объединиться, можно разгромить и десять тысяч солдат.

Староста вздохнул:

— Увы, я редко общался с соседями. Придётся унижаться и просить помощи.

Я вызвалась отправиться к Бу Чжуну. Дуань Юэжун спокойно ждал меня в доме. Едва я вошла и объяснила цель визита, он резко отказал:

— Ты с ума сошла? Отец посылает десять тысяч солдат, которые будут жить и питаться за счёт Бу Чжун. А ты хочешь, чтобы я ещё и просил его защищать Цзюньцзячжай? Это нереально!

Он холодно добавил:

— Да и знаешь ли ты, сколько усилий отец вложил, чтобы Ху Юн возглавил эту армию?

Я удивилась:

— Как это?

Он зловеще усмехнулся:

— Ху Юн всегда позволял своим солдатам грабить и насиловать. Гора Паньлун — земля рода Юйган, здесь живут наши старые подданные. Многие, хоть и подчинились князю Гуанъи, в душе ненавидят его. Когда Ху Юн придёт, он без разбора начнёт грабить — ханьцев, туцзя, ли, дун… Солдаты озвереют от жажды наживы. И тогда эти люди сами придут ко мне, в род Юйган. Такой план убивает двух зайцев разом. Зачем мне ради Цзюньцзячжая всё портить?

Я остолбенела:

— Ты понимаешь, что твой план прольёт реки крови по всей прекрасной горе Паньлун?

Дуань Юэжун громко рассмеялся:

— А это меня не касается. Раз поддались князю Гуанъи — пусть платят за своё предательство.

— А Цзюньцзячжай? А Си Янь? Без них мы с тобой давно бы умерли с голоду!

Я пристально смотрела ему в фиолетовые глаза.

Он некоторое время разглядывал меня, потом сказал:

— Мучжинь, ты слишком сентиментальна. Иногда из-за этого страдаешь сама.

Подойдя сзади, он обнял меня, положил голову мне на плечо и, играя с прядью моих волос, будто невинный юноша, произнёс с жестокой откровенностью:

— Перестань переживать за Цзюньцзячжай. Ты уже сделала для них всё, что могла. В следующем году, когда мы вернёмся и захватим гору Паньлун, выживших сделаем рабами. А пока… бери Си Янь и следуй за мной на юг.

Я отстранилась:

— Прости, Дуань Юэжун, но я не могу быть такой бездушной, как ты.

Он фыркнул и вернулся к столу, наливая себе вина:

— Твоя горячность погубит тебя.

Я вышла. Найдя Доджилу, я изложила свой план. Но и он лишь вздохнул:

— Прости, Мо Вэнь. Мой отец уже заключил союз с Юйганским князем. Мы не можем помочь Цзюньцзячжай и не примем никого из вашей деревни.

Сердце моё разрывалось от отчаяния. Хуа Муцзинь, Хуа Муцзинь! Ты ведь хвалилась, что обладаешь мудростью двух жизней и всё понимаешь в этом мире. А теперь? Неужели не можешь спасти Цзюньцзячжай? Придётся смотреть, как он погибнет у тебя на глазах?

Надежда на помощь от народа Бу Чжун растаяла. Я обошла другие деревни, но везде меня встречали враждебно: стоило сказать, что я из ханьской деревни Цзюньцзячжай, как ворота захлопывались перед носом. Только в туцзяской деревне меня приняли, но их вождь заявил, что уже поклялся верность князю Гуанъи. Он согласился принять жителей Цзюньцзячжая лишь в качестве рабов. Староста отказался наотрез, сказав, что лучше умрёт, чем станет рабом варваров.

В тот же день вернулся Цзюнь Эргоу, посланный разведать обстановку внизу. Он был в таком ужасе, что еле держался на ногах. Жена Чанъе окатила его водой, и только тогда он пришёл в себя. Дрожащим голосом он рассказал: пять деревень внизу уже уничтожены — дунские, ли, и особенно ханьские. Выжившие говорят, что Ху Юн не разбирал, сдались ли деревни или нет. Его солдаты врывались, грабили зерно и имущество, насиловали женщин, убивали мужчин, не щадя ни стариков, ни детей.

Страх и паника охватили Цзюньцзячжай. Люди толпами собирались у храма предков, умоляя старосту спасти их.

Внутри храма старейшины в тревоге совещались. Староста разрешил мне присутствовать. После долгих споров они пришли к решению: сдаваться — смерть, сопротивляться — тоже смерть. Остаётся только одно — сражаться до конца.

http://bllate.org/book/2530/276887