Готовый перевод Hibiscus Flowers, Western Moon, Brocade Splendor / Цветы гибискуса, западная луна, парчовое великолепие: Глава 89

Всё вокруг замерло — звуки стихли, краски поблекли. В груди поднялось странное, мучительное чувство, будто раскалённая лава бурлила внутри, безжалостно обжигая все мои чувства.

В горле подступила горечь крови, но я с трудом подавил её.

Кто-то со мной говорит…

Я пришёл в себя: мы уже вышли из чайной. Дуань Юэжун, кажется, что-то говорил мне, но я не слышал ни слова. Снова во рту ощутилась кровь. Дуань Юэжун взял у меня Си Янь, его фиолетовые глаза смотрели на меня, и он тихо произнёс:

— Пойдём купим немного молочного пирожного. Любит же… Си Янь любит.

Я вдруг рванул бегом. Не обращая внимания, догоняет ли меня Дуань Юэжун, я бежал и бежал, пока не очнулся на склоне дикой вишни.

Подняв глаза, я увидел столетнее вишнёвое дерево, ствол которого не обхватить двумя людьми. Его огромная крона мягко колыхалась на ветру. Было уже середина июня, и все цветы давно осыпались.

Я коснулся шершавой коры и прижался щекой к стволу. Закрыв глаза, я снова услышал голос рыжеволосого юноши, нежно улыбающегося мне:

— Му-тянь, мне очень нравится твой подарок.

— Му-тянь, ведь именно под деревом сакуры ты впервые сказала мне своё имя, верно?

— Как прекрасно написано: «Искала его тысячи раз в толпе, и вдруг — обернулась: он стоит там, где мерцают последние огни». Му-тянь, это ты написала?

— Му-тянь, я снова нашёл тебя. На этот раз я не заблудился.

Фэйцзюэ… Ты всё же женился на другой, исполнил свой долг и занял трон…

Фэйцзюэ, между нами действительно была лишь судьба без союза. Кто теперь будет звать меня с такой нежностью — «Му-тянь»?

Всё будто происходило вчера: рыжеволосый юноша, краснея, дарил мне Хуа Гуцзы…

И вдруг в голове всплыли слова, сказанные кем-то в чайной с насмешкой:

— Любимую наложницу джентльмена Тасюэ похитили, и пропала она как раз вовремя — теперь он может спокойно взять принцессу Сюань Юань, чтобы золотая ветвь императорского рода не подверглась позору.

Неужели именно поэтому ты дал мне цзюэ и велел держаться подальше от интриг рода Юань? Чтобы тебе было удобнее жениться на принцессе Сюань Юань? Или, может, ты презираешь меня за то, что меня передавали из рук в руки, считая осквернённой?

Или, возможно, тебе никогда и не было до меня дела, и ты просто решил унизить меня?

Сердце будто пронзили иглами. Гнев и горечь сжимали горло, и я больше не смог сдержать кровавый привкус. Резко вырвалась струя тёмной крови. Взглянув на ладонь, я увидел алый след и в ужасе замер. Что я делаю?

Почему мне так больно из-за него? Почему я злюсь до крови?

Меня охватила паника. Я осознал: боль от свадьбы Фэйцзюэ мучает меня, но предательство Фэйбая причиняет мне смертельную, леденящую душу боль.

Неужели… неужели я полюбил Юань Фэйбая? И эта любовь сильнее той, что я испытывал к Фэйцзюэ?

Невозможно!

Я метался под огромной дикой вишней, крича себе внутри:

— Я не люблю его!.. Тогда почему мне так больно, когда я узнал, что он тайно встречается с Цзиньсю?

— Я не люблю его!.. Тогда почему я возлагаю на него всю вину и стараюсь заставить себя ненавидеть его?

— Я не люблю его!.. Тогда почему, оказавшись в опасности, я зову именно его имя?

— Я не люблю его!.. Тогда почему по ночам мне снится только его улыбка — чаще, чем вино-цветные глаза Фэйцзюэ?

Нет! Я не люблю этого совершенного юношу, не люблю мальчика, который пробудил меня «Вечным ожиданием»…

Я не люблю!

Я медленно опустился под сакуру. Ветер шевелил мои волосы, щекотал лицо, но я не хотел отмахиваться. Бессознательно прошептал:

— «Из колодца поднимают серебряный кувшин — верёвка рвётся. На камне точат нефритовую шпильку — она ломается посредине. Что делать, если кувшин упал, а шпилька сломалась? Так и я сегодня прощаюсь с тобой».

Он сделал то, что должен был. Разве не так?

Хуа Муцзинь, чего ты так расстроена? Ты сама всё время отталкивала его, причиняла боль и себе, и ему, так и не взглянув вглубь собственного сердца.

Сюань Юань Шуи — знаменитая красавица императорского рода, умна, изящна, умеет лавировать между людьми. Даже Доу Инхуа хотел заполучить её и использовать как козырь в переговорах. А ты — ничем не примечательна, утратила то, что древние женщины ценили больше всего, и к тому же связалась с этим капризным Дуань Юэжуном, сделав себя ни мужчиной, ни женщиной. На что ты надеешься? Чем ты можешь соперничать с ней? Какое у тебя лицо, чтобы предстать перед Фэйбаем?

Хуа Муцзинь, ты даже не разобралась в своих чувствах к Фэйбаю, а уже стала предательницей рода Юань. Ты лишилась родины. Ты мечтала вернуться в дом Юань — но ради кого? Ты хотела уйти в уединение — но от кого бежала?

Да, зачем тебе грустить? С того самого момента, как ты не удержалась и поцеловала Дуань Юэжуна, ты утратил право быть рядом с тем, чья душа чиста, как снег!

Хуа Муцзинь, тебе посчастливилось обрести любовь обоих братьев Юань. Но теперь, когда ты поняла истину своих чувств, всё уже ушло — слишком поздно, невероятно, безвозвратно. Неужели это наказание Небес за то, что ты перенесла любовь с Фэйцзюэ на Фэйбая?

Хуа Муцзинь, в прошлой жизни меня предали, в этой — я сама причиняю боль. Но будь то он или он — оба взяли в жёны золотую ветвь рода Сюань Юань. Ты же — ничтожная служанка, лишившаяся всего. Зачем тебе страдать? Зачем плакать? Зачем мучиться?

Но слёзы текли сами собой, ветер не мог их высушить, и я не хотел их вытирать. Вся смелость и жизнь, казалось, упали в бездну вместе с моей любовью. Я вдыхал аромат сакуры, и сердце разрывалось от боли. Так больно! Почему так больно?

Вдруг тёплая рука подняла моё лицо. Я открыл глаза и увидел испуганные фиолетовые глаза:

— Ты плачешь?.

Мои глаза были затуманены слезами. Я не мог ответить — ни слова не вышло.

Он грубо повторил:

— Ты плачешь?

Его дрожащая рука коснулась моей щеки, но слёзы хлынули ещё сильнее.

Моё сердце разрывалось. Я резко оттолкнул его, и он упал на землю. Я вскочил и хотел убежать подальше, но он схватил меня за руку и начал трясти за плечи:

— Ты плачешь?

В его глазах мелькнуло отчаяние:

— Почему ты плачешь? Прошу, не плачь…

Мне хотелось крикнуть ему:

— Я плачу, потому что потерял всё! У меня даже нет смелости встретиться с Фэйбаем! И всё это — твоя вина!

Но вся злоба и горечь вылились в самый прямой способ — я ударил его кулаком. Его рот наполнился кровью, но в фиолетовых глазах не осталось прежней жестокости — лишь боль и страдание.

Раздался детский плач. Мы оба обернулись. Увидели смущённую вдову Нюй-гэ, державшую за руку всхлипывающую Си Янь.

Си Янь видела всё?

Дуань Юэжун молча встал, вытер кровь с губ и мрачно подошёл к Си Янь. Та, прижавшись к его груди, плакала, сморкаясь и вытирая ему кровь своей пухлой ручонкой. Дуань Юэжун смотрел на меня, не говоря ни слова.

Я вытер лицо и подошёл:

— Си Янь, милая, не плачь.

Но девочка, которая ещё минуту назад улыбалась, теперь нахмурилась и, готовая расплакаться, отвернулась от меня. Мне стало невыносимо больно. Дуань Юэжун глубоко вздохнул, взял Си Янь на руки и ушёл. Ветер бил мне в лицо, и боль в сердце усилилась. Слёзы снова потекли сами собой.

Вдова Нюй-гэ подошла и протянула мне платок:

— Господин Мо, не расстраивайтесь. Лучше поговорите по-хорошему. Чаочжу — хорошая жена. Вам не следовало её бить.

Я снова сел под вишнёвое дерево и тихо сказал:

— Вдова Нюй-гэ, я понял. Моя супруга нездорова. Пожалуйста, посмотрите за Си Янь и ею. Я вернусь немного позже.

В ту ночь я больше не плакал. Я сидел под сакурой очень долго. Дуань Юэжун не принёс мне еды. Когда я вернулся домой, они уже спали. Я провёл ночь, лёжа на восьмигранном столе. Утром проснулся в постели. Дуань Юэжуна и Си Янь не было дома. На столе лежал завтрак, оставленный мне Дуань Юэжуном.

У меня защипало нос. Я торопливо съел несколько кусочков и вышел искать их «мать с дочерью». По дороге встречал односельчан, кланялся им, но все смотрели на меня странно. Добравшись до поля, я увидел в тени дерева вдову Нюй-гэ с Си Янь и другими детьми, за которыми некому присмотреть.

Я подошёл и помахал Си Янь:

— Си Янь, милая, иди к папе.

Девочка, ещё мгновение назад смеявшаяся, нахмурилась и, готовая расплакаться, побежала обратно к вдове Нюй-гэ, игнорируя меня.

Я сидел на корточках, уныло опустив голову, как вдруг чья-то высокая тень накрыла меня. Я обернулся — передо мной стоял Дуань Юэжун с сильно опухшим левым лицом. Теперь я понял, почему все смотрели на меня с осуждением. Мне стало стыдно, но он нахмурился и сказал:

— Зачем вышел? Тебе вчера поднялась температура. Лучше иди домой и отдохни.

Он взял у вдовы Нюй-гэ чашку воды и одним глотком выпил её. Больше не глядя на меня, он взмахнул косой и пошёл работать под палящим солнцем.

Я вернулся домой, чувствуя себя неловко. Несколько дней Дуань Юэжун почти не разговаривал со мной. Си Янь стала относиться ко мне чуть лучше, но всё ещё привыкла к Дуань Юэжуну — стоило мне взять её на руки, как она начинала вырываться. Мне снова стало больно.

Я тайно злился на Дуань Юэжуна: почему он не помогает мне вернуть расположение Си Янь? Каждую ночь я смотрел на луну и плакал, скорбя о прошлом.

Автор пишет:

Простите, дорогие читатели, не бейте меня. Читайте спокойно. Я ухожу, надев стальной шлем.

Автор пишет:

Мужчины в деревне разделились на два лагеря. Одни сочувствовали мне и утешали: «Жена — как тесто: бей — и станет мягче», — говорил Эргоуцзы, как обычно. Ло Гочзы был того же мнения.

Так я невольно оказался в стане «отсталых» мужчин. А Чангэнь представлял лагерь «новых» мужчин и с холодным презрением бросил:

— Трус, который бьёт жену.

— Это его жена, — возразил Эргоуцзы. — Какое тебе дело?

Из-за этого чуть не подрались.

Дуань Юэжун по-прежнему почти не разговаривал со мной. Си Янь стала относиться ко мне чуть лучше, но всё ещё привыкла к Дуань Юэжуну — стоило мне взять её на руки, как она начинала вырываться. Мне снова стало больно.

Через несколько дней наступил праздник Ци Си. Женщины в деревне хлопотали, а мужчины отправились на базар внизу горы. Я шёл за ними, уныло опустив голову.

Под палящим солнцем Эргоуцзы вытирал пот рукавом и размахивал им, пытаясь освежиться, но от этого становилось только жарче.

Вдруг его глазки-бусинки остановились на одном месте. Он указал на лоток с косметикой и сказал мне:

— Слушай, господин Мо, твоя жена никогда не пользуется румянами и пудрой, да и гребёнки нормальной у неё нет.

Сзади раздался холодный голос:

— Да уж, сам-то, борода, всё время носишь нефритовую шпильку в волосах. Ты вообще мужчина?

Я и не оборачивался — знал, что это самый преданный поклонник Дуань Юэжуна, Чангэнь.

Я подумал: и правда, фигура Дуань Юэжуна стройнее обычных парней, да и от недоедания он всё худеет, лицо бледное, хрупкое — «тоньше жёлтого цветка». Но я никогда не поощрял его носить цветы или украшения.

Так ведь его скоро разоблачат! Люди начнут подозревать!

Но тут же подумал: ему ведь скоро предстоит воссоединиться с отцом и вернуть мужской облик. Зачем мне волноваться?

Я равнодушно промолчал.

Но Чанфа вдруг хлопнул себя по лбу:

— Эргоу и Чангэнь правы! Мне тоже нужно купить украшения для жены. Господин Мо, пойдём вместе.

http://bllate.org/book/2530/276882