Готовый перевод Hibiscus Flowers, Western Moon, Brocade Splendor / Цветы гибискуса, западная луна, парчовое великолепие: Глава 74

Слеза Ян Люйшуй медленно скользнула по её белоснежной коже. Она скорбно произнесла:

— Ты хоть понимаешь, какая это мука?

— Только из-за этого, Люйшуй? — Дуань Юэжун смотрел на неё, и в его глазах мелькнула боль. — Действительно ли только из-за этого, а не по приказу твоего господина из секты Юминь?

Ян Люйшуй вздрогнула всем телом:

— Ты… ты… с каких пор ты знал?

— С самого первого дня, как я тебя увидел, я понял, что ты не проста, — тихо ответил Дуань Юэжун. Лицо Ян Люйшуй побледнело.

— Ты… почему ты не поддался моему любовному зелью?

Лицо Дуань Юэжуна омрачилось грустью:

— Люйшуй, разве ты забыла? В ту первую ночь, когда мы были вместе, ты уже использовала это зелье. Я запомнил его аромат и велел найти противоядие.

— Я нарочно устроил так, чтобы отец увидел нас вместе, — продолжал он, медленно приближаясь к ней и касаясь её прекрасного лица, — чтобы он не попался на твои чары. Хотел отвратить его от тебя.

— Не ожидал, что отец передаст тебя мне. Я думал постепенно отдалиться… но прошло три года, а я всё ещё держал тебя рядом.

— Сегодня ты меня подвела. Тебе и зелья-то не нужно было, Люйшуй, — он нежно произнёс её имя и провёл пальцем по её пухлым, алым губам. — Похоже, я давно подпал под твоё очарование и не могу освободиться.

Глаза Ян Люйшуй наполнились слезами, и всё её тело задрожало:

— Жун’эр, ты… правда думаешь обо мне?

Дуань Юэжун обнял её и медленно поцеловал в губы.

Их взгляды сплелись. Слёзы текли по щекам Ян Люйшуй, и она прошептала:

— Жун’эр…

— Помнишь ли ты ту ночь, когда я впервые обнял тебя? Луна тогда была такой же прекрасной, — сказал он, и в этот момент, с моей точки зрения, его запястье в браслете «Хуцзинь» слегка дрогнуло.

В мгновение ока по белоснежной спине Ян Люйшуй расцвела кровавая роса. Лицо Дуань Юэжуна стало ледяным, но он всё ещё крепко держал её в объятиях, не отрывая взгляда от её лица, будто хотел навсегда запечатлеть его в памяти.

Из уголка рта Ян Люйшуй стекала кровавая нить. На лице мелькнула боль, но затем она мягко улыбнулась — так счастливо и прекрасно, словно вся её жизнь наконец обрела покой. С трудом подняв руку, она коснулась лица Дуань Юэжуна и тихо пропела:

— Весной зелёная вода скорбит под луной,

Утренняя роса цветов — хрупкий образ.

Душа возвращается к горам Цаншань,

Где слёзы падают, как снег.

Любовь государя — сколь долговечна?

Её голос становился всё тише. На лице застыла самая прекрасная улыбка, а из глаз скатилась одна чистая слеза. Дуань Юэжун не отпустил её, крепко прижимая к себе, сидя на земле.

Под светом луны две обнажённые фигуры сидели, обнявшись, в источнике. Их отражения в воде, среди лепестков и ветра, то сливались, то рассыпались, уносясь вдаль.

☆ Глава пятьдесят восьмая. Зеркальные цветы, лунная вода ☆

Автор говорит: «Это, пожалуй, самая безумная глава, которую я когда-либо писала. Хуа Муцзинь хранила свою честь целых пятьдесят семь глав — и отдала её человеку, которого ненавидела больше всех…

Сердце колотится, щёки горят…

Ну что ж, читайте как есть. Прошу вас, представители всех кланов, фанаты Мучжинь — не бейте меня! Я надеваю стальной шлем и убегаю…»

Той же ночью Дуань Юэжун с холодным лицом сжёг тело Ян Люйшуй и развеял пепел над горным потоком, чтобы он унёсся водопадом в пропасть.

Затем он снова приковал меня к себе и заставил участвовать в поминальной церемонии по Ян Люйшуй.

— Люйшуй говорила, будто родом с озера Эрхай, где её семью уничтожила война, и её попала в руки князя Гуанъи, а тот передал отцу, — сказал он, не глядя на меня. — Теперь я уже не уверен, правда ли это… Но только в моей родной земле, где цветут цветы и поют птицы, могла родиться такая чародейка.

Он глубоко вздохнул, и в этом вздохе прозвучало столько прошлого:

— Этот поток впадает в озеро Эрхай. Люйшуй наконец вернётся домой.

Я не знала, что сказать, и молчала. В мыслях всплыл мой второй брат Сун Минлэй, павший с горы Юйнюйфэн — места, куда даже бессмертные не ступают. Его тело так и не нашли. Как он там, в потустороннем мире, тоскует по родине?

Нос защекотало, и я чихнула дважды. Дуань Юэжун всё так же сидел у водопада, глядя, как над горизонтом вздымается огненный шар солнца. Утренний ветер развевал его чёрные, как нефрит, волосы, усыпанные каплями воды, которые сверкали на солнце.

Солнце поднялось в зенит, но он всё ещё молчал. Щетина покрывала его лицо, взгляд был полон скорби.

Свет начал резать глаза, чихи участились, голова закружилась, и тело охватила жаркая лихорадка. Говорят, в Цяньчжуне много ядовитых испарений — неужели я подхватила заразу?

Всё вокруг поблекло, звуки исчезли, и остался лишь Дуань Юэжун, окружённый лёгким сиянием. Что со мной?

Наконец он отвёл взгляд и подошёл ко мне. Почему его обычно бесстрастное лицо вдруг показалось таким прекрасным? Его губы, алые, как сочный персик, так и манили укусить.

Я стянула ворот платья, думая: «Наверное, просто с ума сошла от жары».

Я знала, что Дуань Юэжун так же прекрасен, как Юань Фэйбай, но почему сейчас он казался таким соблазнительным? Даже нахмуренные брови выглядели невероятно притягательно. Он, кажется, приказал мне что-то сделать — приготовить еду?

Увидев, что я не двигаюсь, он нетерпеливо пнул меня в ногу. Боль немного прояснила сознание.

— Не мешай мне, — грубо бросила я.

Он, видимо, заметил, что со мной что-то не так, присел и осторожно отвёл мои руки от лица:

— Что с тобой?

Его рука была прохладной, как нефрит. Я невольно сжала её и в следующее мгновение повалила его на землю. Его фиолетовые глаза широко распахнулись от удивления, но тут же на лице появилась широкая усмешка:

— Неужели ты, неприступная добродетельница, вдыхнула любовную пыльцу Люйшуй?

Он рассмеялся прямо подо мной. Его смех обычно раздражал, но сейчас он будто зажигал во мне искры.

Жар становился невыносимым. Я пыталась вспомнить, как Дуань Юэжун убил моего второго брата Сун Минлэя, сбросив его с горы Юйнюйфэн, но образы путались. Его лицо вдруг превратилось в лицо Юань Фэйцзюэ. Я чувствовала его крепкую грудь, мощное сердцебиение, пересохший рот…

Я тряхнула головой, но последняя ниточка разума исчезла. Стиснув ворот, я прошептала:

— Фэйцзюэ, не бойся. Я всегда ненавидела случайные связи. Я возьму на себя ответственность.

Почему «Фэйцзюэ» вдруг застыл? Его лицо медленно сменилось на лицо Юань Фэйбая, улыбающегося мне. В груди вспыхнула лава. Я со всей силы дала ему пощёчину, схватила за волосы и приблизила его лицо к своему.

— Юань Фэйбай, ты подлец! — прошипела я. — Сначала держишь в клетке, потом бросаешь, как ненужную вещь! Думаешь, раз ты красив, тебе всё позволено?

Его губы были алыми, как будто окрашенные губной помадой. Я не слышала, что он говорит. Решила наказать этого «Юань Фэйбая» и обрушила на него неуклюжий, но страстный поцелуй.

Его губы и лицо были холодными, но когда он перевернулся и прижал меня к земле, от него исходила необъятная жаркая волна. Даже боль не могла утолить моё желание. Я будто парила в воздухе. Всё вокруг расплывалось, кроме его рук, его губ, его горячего тела, его шёпота и тех фиолетовых глаз, полных боли и страсти…

Через час я сидела под деревом, растрёпанная, с болью в теле, и снова и снова спрашивала себя и богов: «Хуа Муцзинь, как ты могла так потерять контроль? Ты отдалась человеку, которого ненавидишь больше всех! Почему не убила себя до этого?»

Только теперь я поняла, насколько поразительна была сила воли Юань Фэйбая. Когда он был под действием зелья, он предпочёл изрыгать кровь и умереть, чем лишить меня чести. А я… моя участь так жалка и смешна. В сердце дрогнуло — теперь я наконец поняла: Юань Фэйбай никогда по-настоящему не причинил бы мне вреда.

— Не ожидал, что моя наложница такая страстная, — донёсся насмешливый, довольный голос.

Я медленно подняла голову. Был уже первый месяц весны, но в воздухе ещё держался холод. Он лежал рядом на траве, прикрывшись лишь узкими штанами, на левой щеке виднелись пять красных пальцев. Его фиолетовые глаза томно смотрели на меня:

— Жаль только, что грудь слишком мала — не заполнит и мою ладонь. И ягодицы не круглые, кости так и колют. Что до умений в постели… так ты и рядом не стояла с Люйшуй.

Он лежал, как огромный хищник, изящно вытянувшись, и, будто лизал лапу, усмехался:

— Скучно. Совсем скучно. Эта овца слишком тощая, есть нечего…

Мой разум окончательно сдал. Я влепила ему вторую пощёчину и оборвала его «рецензию».

Большой барс вскочил с рёвом:

— Ты ещё посмела ударить меня?! За всю жизнь ни одна женщина не осмеливалась! А ты — дважды!

Он замахнулся, чтобы ответить, но я ловко увернулась. Наши взгляды встретились, и оба замерли. Через минуту выражение его лица стало комичным:

— Эй! Где моя внутренняя энергия? Где моя сила?!

Он снова бросился на меня, но промахнулся. Вспомнив про цепь «Сянсы», он рванул меня обратно, прижал к земле и схватил за запястье. Через мгновение на его лбу выступили капли пота:

— Ты отравлена «Водой верности»! Откуда у тебя зелье, которое есть только у императорской семьи мяо?

Он задумался, и лицо его исказилось злобой:

— Юань Цинцзян нарочно велел тебе остаться, чтобы ты притворилась Фэйянь и соблазнила меня, верно? Чтобы лишить сил?!

Он сдавил мою руку до боли, но внутри меня цвела весенняя радость. Я громко рассмеялась и с презрением ответила:

— Ты ошибаешься. Это не приказ маркиза Юаня. Это кара за твои злодеяния.

Юань Фэйбай заставил меня принять «Вечное Единение», чтобы защитить от Юань Фэйцзюэ, но судьба распорядилась иначе — зелье лишило тебя силы «Сутры Безулыбки». Второй брат Сун, видишь ли с небес? Ты и все павшие братья — вы довольны?

Дуань Юэжун выхватил меч, но я пнула его ногой. Теперь он был просто сильным юношей без боевых искусств. Мы дрались, но мои силы иссякали. Его фиолетовые глаза становились всё злее — он явно хотел убить меня.

Тогда я применила знаменитый женский приём: схватила его за пучок волос и прижала к земле. Он оказался проворным и тут же ухватил меня за косу.

Мы сидели, держа друг друга за волосы, и сверлили взглядами.

— Отпусти, стерва! — прошипел он.

— Ты первый, чудовище! — огрызнулась я.

— Ты первая!

— Нет, ты!

— Ты!

— Ты!

Наконец я предложила:

— Давай до трёх досчитаем и одновременно отпустим?

Он зловеще усмехнулся:

— Хорошо.

Когда мы досчитали до трёх, я отпустила… а он лишь ослабил хватку и тут же снова схватил меня за волосы. Я вскрикнула от боли.

Он холодно усмехнулся, заставляя меня смотреть на него:

— Думаешь, раз я лишился войска и сил, то ничего не могу с тобой сделать? Сегодня я покажу тебе, кто здесь господин, а кто — рабыня.

http://bllate.org/book/2530/276867