Готовый перевод Hibiscus Flowers, Western Moon, Brocade Splendor / Цветы гибискуса, западная луна, парчовое великолепие: Глава 50

Я спокойно улыбнулась:

— Из-за Цзиньсю, — сказала я, глядя на Биюй. Та с недоумением уставилась на меня: очевидно, она ещё не знала о связи Цзиньсю с Юанем Фэйбаем. Цзиньсю готова была терпеть любые муки ради Фэйбая, но бедняжка даже не подозревала, что Юань Цинцзян уже раскрыл их тайну и даже угрожал её старшей сестре отравой. Если мы все уйдём, каково тогда будет будущее Цзиньсю? Приняв решение, я медленно произнесла: — Я тоже мечтала о свободной жизни, но теперь Цзиньсю стала наложницей маркиза — она ни за что не уйдёт. Я останусь здесь, чтобы быть с ней.

Юй Фэйянь медленно опустил руки, его лицо потемнело. Биюй с грустью взглянула на меня. Пиршество закончилось в мрачной обстановке.

На следующий день мы с Биюй провожали Ласточкину армию. Юй Фэйянь вновь предложил нам с Биюй покинуть дом Юаней, но я настояла, чтобы он взял с собой Биюй и Сун Минлэя — так у них будет шанс заложить основу для будущей жизни. Юй Фэйянь глубоко вздохнул:

— А какова твоя воля, третья сестра?

Биюй посмотрела на нас и мягко улыбнулась:

— Если бы не братья и сёстры Пятерицы, Биюй давно бы уже сошла в могилу. Всё, что решат старший брат и Мучжинь, для меня закон.

Юй Фэйянь улыбнулся ей:

— Один за всех, все за одного. Я решил остаться и помочь четвёртой и пятой сёстрам пережить испытание рода Доу. Согласна ли на это третья сестра?

Биюй улыбнулась ещё нежнее, и солнечный свет, играя в её янтарных глазах, заставил их засиять:

— Пока братья и сёстры не прогонят самую бесполезную из нас, я готова терпеть любые муки с радостью.

У меня перехватило горло, слёзы навернулись на глаза. Я крепко сжала руки Биюй и Юй Фэйяня, и тысячи слов обратились в беззвучные рыдания. Юй Фэйянь то вытирал мои слёзы, то утирал лицо Биюй, растерянно улыбаясь, а несколько выживших солдат Ласточкиной армии позади нас не могли сдержать улыбок.

Настало время прощания. Юй Фэйянь вскочил на своего верного западного коня «Улун», подаренного ему много лет назад, и, глядя на нас сверху вниз, твёрдо произнёс:

— Сёстры, берегите себя. Юй Фэйянь поклялся разгромить тюрков, уничтожить род Доу и вернуть миру и братьям с сёстрами Пятерицы мир и покой.

Мы подняли друг другу знак «V» и, сквозь слёзы, распрощались.

Третий год эпохи Юнъе, десятое число первого месяца. Великая императрица-вдова Доу, несколько дней не принимавшая ни пищи, ни лекарств, вдруг открыла глаза. Императорские врачи сочли это последним проблеском жизни и срочно вызвали императора Си-цзуна с главной башни дворца, где он утешал народ. На смертном одре Великая императрица-вдова оставила завещание: после её кончины император обязан щедро вознаградить род Доу и ни при каких обстоятельствах не допускать конфискации имущества или истребления рода. Затем она вызвала Доу Инхуа и Доу Ли Хуа и вручила им золотую дощечку помилования, дарованную прежним императором. Трижды повторив Доу Инхуа, она сказала:

— Нынешний государь слаб. Род Юань — властелин своего времени. В день моей смерти настанет и день гибели нашего рода. Если сможешь уничтожить их — уничтожай. Но род Доу служил роду Сюаньюань более трёхсот лет. Вы обязаны хранить верность и ни в коем случае не пытаться захватить трон.

Сказав это, она скончалась в возрасте восьмидесяти двух лет. Император Си-цзун был вне себя от горя, а императрица Доу несколько раз теряла сознание у ложа покойной. Так империя Дунтинь вступила во вторую государственную траурную церемонию с момента восшествия нового императора на престол.

Смерть Великой императрицы-вдовы Доу означала, что соперничество между родами Доу и Юань перешло от дворцовых интриг к открытому кровопролитию.

Пятнадцатого числа первого месяца третьего года эпохи Юнъе, в день похорон Великой императрицы-вдовы, Юань Цинцзян, сопровождаемый переодетой в мужское платье Цзиньсю, Фэндином и сотней охранников, прибыл во дворец на поминки. У ворот Сюаньдэ они попали в засаду рода Доу. Лишь благодаря самоотверженной защите Цзиньсю и Фэндина Юань Цинцзян едва избежал гибели. Все сто сопровождавших его воинов пали, Цзиньсю и Фэндин получили множество ранений, а сам Юань Цинцзян был пронзён мечом в грудь. Он выжил, но навсегда остался калекой.

Пока Юань Цинцзян чудом спасался у западных ворот Сюаньдэ, Доу Инхуа устремился к восточному дворцу Чанъи, чтобы убить зятя императора, Юаня Фэйцина. Однако евнух из свиты Цзинсяского князя вовремя вывел Фэйцина и самого князя по тайному ходу. Доу Инхуа опоздал и вместо этого отправился арестовывать принцессу Сюань Юань Шуци, не успевшую бежать.

В «Официальной истории Дунтиня», в биографии «Принцессы Шудэ Чжэньлэ», подробно описано, как принцесса в тот момент рыдала перед гробом Великой императрицы-вдовы в дворце Чанъи. Доу Инхуа ворвался в зал поминок в окровавленных доспехах с отрядом императорской гвардии и, подняв меч, закричал:

— Где твой муж?!

Принцесса гневно обрушилась на него:

— Вы с сестрой — изменники и мятежники! Вы разрушили гарем, подорвали основы государства!

Разъярённый Доу Инхуа приказал солдатам заточить принцессу в холодный дворец. Не вынеся позора, принцесса бросилась с высокой площадки Фэнлинь, где стоял гроб императрицы-вдовы. Дворцовые служанки не успели её удержать. Сюань Юань Шуци ударилась головой о беломраморные ступени, череп треснул, мозг разлился по ступеням, и её траурное одеяние окрасилось кровью. Ей было всего двадцать один год.

Этот переворот, известный как «Государственный бунт года Цзи-Ю», стал самым жестоким дворцовым мятежом в позднюю эпоху Дунтиня. Род Доу приказал задушить луковыми тетивами всех шестьсот пятьдесят один свидетеля смерти принцессы, а также тех, кто помогал её мужу и Цзинсяскому князю бежать. Все они были принесены в жертву на похоронах Великой императрицы-вдовы. Когда император Си-цзун прибыл, он увидел лишь тело Сюань Юань Шуци, лежащее в луже крови. Не видя самой смерти сестры, он тем не менее понял, что Доу Инхуа виновен в её гибели. От шока и ярости император задрожал всем телом, закатил глаза и начал пениться у рта. Дворцовые слуги в панике унесли его во внутренние покои. С этого дня император возненавидел род Доу, и даже его чувства к Доу Ли Хуа сильно охладели.

В тот же день род Доу объявил Юаней и Цзинсяского князя Сюань Юаня Фу Юя мятежниками, лишил их титулов и приказал казнить весь род. Всех сторонников Юаней арестовали и уничтожили. Неугодных членов императорского рода Доу Инхуа от имени императора заставлял пить яд, а их жён и дочерей отправлял в ссылку на три тысячи ли. Всего в ходе «Государственного бунта года Цзи-Ю» пострадало более двадцати тысяч человек — дворян, чиновников и простых людей.

Фэйбай и его приближённые сумели спасти род Юаней и семью Цзинсяского князя, выведя их из столицы. Юань Цинцзян, провозгласив лозунг «Уничтожим род Доу, очистим трон!», призвал Юй Фэйяня вернуться. Тот собрал Ласточкину армию, насчитывающую пятьдесят тысяч воинов, отступил в Лоян и призвал всё Поднебесное восстать против рода Доу.

«Государственный бунт года Цзи-Ю» окончательно открыл эпоху хаоса. Вся страна возмутилась жестокостью рода Доу, и повсюду начали подниматься герои. Колесо судьбы меня и Пятерицы неумолимо закрутилось вместе с этим бурным временем.

Третий год эпохи Юнъе, пятнадцатое число первого месяца, праздник Юаньсяо. Прошло уже несколько дней с тех пор, как мы проводили Юй Фэйяня. Я сидела в павильоне Шаньсинь, склонившись над письменным столом Юаня Фэйбая, и сосредоточенно писала ему письмо с помощью голубиной почты.

Устав, я подняла глаза и взглянула в окно. Старые, изогнутые красные сливы цвели во всю мощь, и их алые лепестки танцевали в белоснежном снегу. Уже четыре месяца мы с Фэйбаем не виделись.

Между нами словно ничего и не произошло — письма шли часто. Он рассказывал мне обо всех делах рода Юань, я давала советы. Если я соглашалась с его планами, то вежливо хвалила; если не соглашалась — он терпеливо объяснял свою позицию в письмах. Но мы оба упорно избегали упоминать «Вечное Единение» и тот скандал перед его отъездом в столицу. Он обещал скоро вернуться, но смерть Великой императрицы-вдовы заставила Юаня Цинцзяна оставить его в столице.

Позавчера я напомнила ему, что смерть императрицы-вдовы означает скорое столкновение двух родов, и лучший способ — дворцовый переворот. Фэйбай ответил, что подготовил всё необходимое для защиты рода Юань и чтобы я не волновалась. В письме мы обсуждали моё предложение разместить войска в Лояне. Лоян — живописный город с плодородными землями, богатый талантами. Расположенный недалеко от Сианя и господствующий над Центральным Китаем, он позволяет контролировать Циньчжун, легко вторгаться в Центральный Китай и быстро наступать на столицу с севера. Это идеальное место как для короткой, так и для затяжной войны.

Сегодня был день похорон Великой императрицы-вдовы, но письма от Фэйбая так и не пришло. Зато я получила письмо от Сун Минлэя. Мой второй брат писал почти так же часто, как и Юань Фэйбай. Он сообщал, что в столице повсюду стоят войска и столкновение между родами Доу и Юань неизбежно. Однако он то и дело намекал, что Фэйбай стал не только правой рукой Юаня Цинцзяна, но и желанным гостем среди столичных красавиц, которые звали его на прогулки по озеру, чаепития и поэтические вечера. Среди всех этих дам Фэйбай, казалось, особенно близок к Сюань Юань Шуи и часто бывал в резиденции Цзинсяского князя.

Резкая боль в левом боку вернула меня к реальности. Я тяжело вздохнула и приложила руку к старой ране. На холоде она всегда ноет. И Фэйбай, и Сун Минлэй присылали мне множество целебных снадобий из столицы, а Чжао Мэнлинь навещал меня часто, но боль не проходила. Его взгляд становился всё более обеспокоенным при каждом визите.

Сердце у меня тревожно колотилось, но я снова убеждала себя, что это просто обострение старой раны. Перечитав письмо Фэйбаю, я аккуратно вложила его в маленький бамбуковый цилиндр.

Сделав глубокий вдох, я лично отправилась в голубятню, выбрала самого упитанного голубя, привязала цилиндр к его красной лапке и с силой подбросила птицу в небо. Вэй Ху, стоявший рядом, усмехнулся.

Когда толстый голубь исчез в снежном небе, я зевнула, накинула алый плащ с белым лисьим воротником и вышла во внутренний двор. Аромат красных слив немного успокоил моё сердце.

Время летело, как снежная пыль, и вот снова зацвели красные сливы… Неужели я уже целый год живу в Сифэнъюане?

Я протянула руку и поймала лепесток красной сливы, смешавшийся со снежинкой. Снег таял на лепестке, делая его ещё ярче. Вдруг я вспомнила рыжеволосого Фэйцзюэ. Как он там? Всё ещё злится, что я не дождалась его? Или теперь презирает меня из-за «Вечного Единения»?

Погружённая в мысли, я не заметила, как Цифан, наклонившись, поднёс мне серебряный воротник из соболиного меха:

— Наденьте, девушка. Доктор Чжао строго запретил вам простужаться.

Я очнулась и взяла воротник. В этот момент лёгкий голос донёсся до меня:

— Му-тянь!

Я резко обернулась и застыла на месте. Передо мной стоял рыжеволосый юноша с тихой улыбкой на лице. Его белоснежная шуба из соболя и бледные щёки сливались со снежным пейзажем. Он стоял среди падающих лепестков красной сливы, длинные рыжие волосы развевались на ветру, и его глаза неотрывно смотрели на меня.

Сливы хотят поведать о тоске, но слёзы тоски капают в дождь из сливовых лепестков.

Я не могла вымолвить ни слова, лишь жадно вглядывалась в его спокойную, прекрасную улыбку и с трудом выдавила в ответ слабую улыбку.

Цифан никогда не видел Юаня Фэйцзюэ, но сразу понял: лишь мастер высочайшего уровня мог незаметно пройти сквозь «Семизвёздный сливовый массив». Он молниеносно бросился на Фэйцзюэ, но тот легко ушёл в сторону и, в мгновение ока, оказался передо мной. Несколько рыжих прядей коснулись моего носа.

Он снова мягко улыбнулся мне и, не обращая внимания на атаку Цифана, резко подхватил меня и унёс прочь из Сифэнъюаня.

Я крепко обхватила Фэйцзюэ руками и спрятала лицо у него на груди. Мне было всё равно, куда он меня везёт и что собирается делать — я готова была следовать за ним без колебаний, лишь бы быть рядом.

Через некоторое время Фэйцзюэ опустился в шумном месте. Я открыла глаза и увидела, что мы в Сиане. Город сиял огнями, повсюду горели фонари, и толпы людей заполняли улицы. Я вспомнила: сегодня же праздник Юаньсяо!

Хотя страна находилась в трауре и масштабы праздника были сокращены, радостная атмосфера всё равно проникала в каждое сердце. Огни будто согревали каждую озябшую душу и каждое окоченевшее тело. Я посмотрела на Фэйцзюэ. Он нежно улыбнулся:

— Му-тянь, ты разве забыла? Сегодня праздник Юаньсяо. Мне больше всего нравится твоё стихотворение «Нефритовый поднос» про Юаньсяо, поэтому я хочу, чтобы ты посмотрела на фонари со мной.

Я не стала поправлять криво завязанный им воротник, а лишь крепко сжала его руку и кивнула:

— Хорошо.

Я потянула его за руку, и мы пошли вдоль улицы Чжуцюэ, где горели самые яркие фонари.

Огненные деревья и серебряные цветы сливаются воедино,

Замки на мосту открыты, и звёзды сходят на землю.

Тысячи фонарей освещают улицы,

Луна следует за людьми.

Все гуляющие девушки прекрасны, как цветущая слива,

Их песни — как падающие лепестки.

Стража не запрещает гулять в эту ночь,

Но пусть часы не торопят рассвет.

Мы будто забыли о страшном «Вечном Единении» и стали обычной влюблённой парой на празднике Юаньсяо, идущей рука об руку, плечом к плечу, беззаботной и счастливой.

Я попросила Фэйцзюэ купить мне карамелизированные ягоды хулулу. Он открыл для себя это лакомство, отличное от шашлыка, и не только съел свою порцию до косточек, но и с жадностью уставился на мою половину. С нежностью я протянула ему свою шпажку, и он с наслаждением принялся за еду.

http://bllate.org/book/2530/276843