Готовый перевод Hibiscus Flowers, Western Moon, Brocade Splendor / Цветы гибискуса, западная луна, парчовое великолепие: Глава 41

Прошло немного времени, и я почувствовала, как Юань Фэйбай встал с постели. Я уже облегчённо выдохнула — но тут он снова вернулся. Испугавшись, я попыталась отползти к стене, однако он без труда притянул меня к себе. В руке у него теперь была бутылочка с мазью «Цзиньчжуанъяо».

Его взгляд снова стал спокойным и безмятежным. Молча, с исключительной бережностью он начал обрабатывать мои раны и аккуратно перевязал их.

Так я провела ту ночь в объятиях Юаня Фэйбая и крепко уснула, чтобы проснуться в свой пятнадцатый день рождения. С разбитым сердцем и в полудрёме я помнила лишь, как Фэйбай целовал мои слёзы и, казалось, шептал мне на ухо:

— Мучжинь, в этой жизни я тебя больше не отпущу. Смирилась бы уже…

* * *

Простите, что заставила вас так долго ждать полную главу. У Сяохай в последнее время совсем расшалилось здоровье, да и работа задавила до предела. Очень извиняюсь перед вами и прошу отнестись с пониманием.

Но теперь я наконец-то по-настоящему осознала, насколько жестоко капитализм эксплуатирует людей, и поняла, что в этом мире радость и свобода важнее денег. Впрочем, дотерпела всё-таки до конца года. Желаю вам крепкого здоровья и приятных выходных!

☆

Шестнадцатое число восьмого месяца второго года эры Юнъе. Солнечные лучи пробивались сквозь оконные переплёты моей комнаты. Я открыла глаза с тяжёлой головой и болью во всём теле. Рядом с Фэйбаем уже никого не было. В голову хлынул поток вчерашних странных событий — всё казалось таким нереальным, будто я видела сумбурный сон.

Но стоило мне опереться на левую руку, как резкая боль и перевязка напомнили: вчерашнее было не сном.

Сегодня мой день рождения — и Цзиньсю тоже. Собравшись с духом, я потянулась и решила хорошенько привести себя в порядок, пока Цзиньсю придёт праздновать со мной.

В этот момент за дверью раздался громкий голос Се Саньни:

— Девушка проснулась? Саньня может войти и помочь вам умыться?

Я ответила, и в комнату вошла Саньня с сияющим лицом. За ней следом двое суровых стражников внесли огромную бадью с горячей водой.

— Девушка, принимайте ванну.

— Саньня, — удивилась я, — зачем же мне утром принимать ванну?

Она весело хихикнула:

— Да уж, всё-таки ещё ребёнок! Вчера Третий господин провёл у вас ночь, так что надо хорошенько всё вымыть. Да и сам он сегодня утром строго наказал мне заботиться о вас, ведь вы получили ранение.

Меня будто обдало жаром. Саньня между тем продолжала:

— Третий господин и правда… Хотя все в поместье давно знают, что девушка Му рано или поздно станет его женщиной, следовало бы хотя бы приготовить для вас свадебное платье. Да ещё и ранение… Скажите, милочка, господин не причинил вам боли?

Я открыла рот, но не успела ответить — Саньня уже подхватила меня и опустила в ванну:

— Не переживайте, девочка. Я с самого рождения Третьего господина при нём. Вижу ясно: он всё больше привязывается к вам. Сегодня утром, перед тем как отправиться в Цзыюань приветствовать господина и госпожу, он долго стоял у вашей двери, словно не мог уйти. А перед уходом велел перевести вас в павильон Шаньсинь на востоке — там светлее и теплее, а вам рядом с ним и присмотр будет.

Она осторожно положила мою руку на край ванны и начала аккуратно умывать меня. Увидев моё унылое лицо, добавила:

— Не грустите, девушка. Господин хоть и из знатного рода, но вовсе не из тех ветреных повес. Он самый преданный и чуткий юноша из всех, кого я встречала. Будьте уверены: с ним вы обеспечены на всю жизнь. К тому же Цзиньсю теперь в фаворе. А как только вы забеременеете… возможно, даже станете главной супругой!

Я не выдержала и нырнула под воду. Надо мной раздался испуганный возглас Саньни, а я, лёжа на дне ванны, беззвучно рассмеялась.

После завтрака Саньня насильно усадила меня перед зеркалом и начала причесывать. Только на причёску ушло целый час! Она собрала мне модный узел «двойная луна», вытянула чёлку, воткнула в неё нефритовую шпильку из восточного мавзолея, подаренную Фэйбаем, и ещё одну — с подвесками. Я хотела надеть новое платье цвета озёрной глади, но Саньня заявила, что оно слишком простое, и заставила переодеться в серебристо-красную парчу с белым жакетом и юбку из белого шёлка с золотой каймой и круглым подолом. Красное и белое гармонировали прекрасно. Затем она нанесла мне немного пудры и помазала губы помадой от Сяо Цзуйсянь. В зеркале я увидела себя необычайно нарядной и цветущей, но почему-то всё больше походила на наложницу из дорамы.

В этот момент ворвался Су Хуэй с глиняной баночкой в руках:

— Му, смотри, мой непобедимый воин…

Увидев меня, он замер и восхищённо воскликнул:

— Ох и ох! Девушка Му, оказывается, три части твоей красоты требуют семи частей наряда!

Саньня тут же дала ему подзатыльник:

— Молокосос! Опять своё несёшь! Девушка Му и без того красива. Да ещё и с жуками возишься — мало тебе саранчи в этом году?

Мы смеялись втроём, когда стражник отодвинул занавеску и доложил, что Цзиньсю прислала Чухуа из Цзыюаня с подарком.

Я велела впустить её. Давно не виданная Чухуа стала ещё красивее, но, когда я потянулась к ней, чтобы обнять, она отстранилась и почтительно поклонилась:

— Девушка Му.

В её глазах мелькнул страх:

— Цзиньсю хотела прийти к вам на день рождения, но не ожидала, что маркиз устроит для неё пир в Цзыюане. Она просила передать, что вечером обязательно заглянет. Маркиз хотел пригласить вас разделить праздник с Цзиньсю, но, узнав, что вчера у вас обострилась старая болезнь, решил, что многолюдье может вам навредить.

Я опешила:

— Как маркиз узнал, что у меня вчера обострилась болезнь…

Я вскрикнула: неужели тот господин Юань в зелёном халате и был сам Юань Цинцзян?

Чухуа с недоумением посмотрела на меня и протянула резную шкатулку из красного дерева с инкрустацией:

— Разве вы не встречались с маркизом? Он сказал, что вчера не успел подготовить подарок при первой встрече, поэтому решил преподнести вам эту шкатулку ко дню рождения. Внутри — драгоценности покойной госпожи Се и специально подобранные лекарственные травы. Он просил обязательно принять и беречь здоровье.

Я стояла ошеломлённая. Чухуа несколько раз окликнула меня, прежде чем я пришла в себя. Тут подошла Саньня, увидела шкатулку и ахнула:

— Да это же… это же шкатулка госпожи Се!

Она открыла её, и блеск драгоценностей озарил наши лица. Саньня растроганно пробормотала:

— Эту шкатулку маркиз подарил госпоже Се при свадьбе. После её смерти её никак не могли найти… Оказывается, маркиз всё это время берёг её, и ни одна вещица не пропала!

В глазах Чухуа мелькнула грусть. Она уже собралась уходить, но я остановила её, вручила зеркальце в масляной обёртке — подарок, который Лу Юань сделал специально для Цзиньсю, — и тайком сунула пару жемчужных серёжек с янтарём:

— Чухуа, я выбрала их для тебя на ярмарке в день Ци Си. Всё хотела вручить… Вот и повод нашёлся. Бери!

Я надела серёжки ей сама. Она растроганно посмотрела на меня:

— Спасибо, старшая сестра…

Она бросила взгляд на Саньню и осеклась:

— Спасибо за серёжки. Пожалуйста, берегите себя. Мне пора.

Глядя ей вслед, я задумалась: что же она хотела сказать? И почему вчера так «случайно» встретился маркиз? Да ещё у озера Мочоу…

О нет! Неужели он следил за мной с Западного Леса через Юйбэйчжай до самого озера? Значит, он всё видел: и мой разговор с братьями Ци, и как я подглядывала за Юанем Фэйцзюэ…

По телу пробежал холодный пот. Саньня тем временем бережно перебирала украшения и вдруг воскликнула сквозь слёзы:

— Поздравляю вас, девушка! Раз маркиз подарил вам эту шкатулку, значит, считает вас своей невесткой!

Меня бросило в дрожь. Юань Цинцзян точно видел, как я шпионила за Фэйцзюэ. Госпожа Се славилась верностью и добродетелью — подарив мне её шкатулку, маркиз дал понять: я должна быть примерной спутницей Фэйбая и больше не сметь поглядывать на Фэйцзюэ.

Я без сил опустилась на стул. Саньня, решив, что у меня обострилась старая болезнь из-за перемены погоды, поспешила уложить меня на дневной сон.

Прошлой ночью я почти не спала, поэтому сразу провалилась в сон, но приснился мне очень странный сон.

Под изящным деревом мучжиня сидел прекрасный, невозможно красивый юноша, чей пол не угадывался. Он опирался ладонью на лоб и спокойно отдыхал. Его чёрные, как нефрит, волосы струились до пояса, длинные ресницы прикрывали глаза, а вокруг него витала неописуемая аура покоя. Лицо его… было лицом того самого Цзыфу?!

Я испугалась: как я вообще попала в такой сон? Пыталась проснуться, но тут Цзыфу открыл глаза и повернулся ко мне.

Каждая моя волосинка встала дыбом. Его фиолетовые глаза, мерцающие загадочным светом, одновременно пугали и успокаивали. Он улыбнулся — той же самой загадочной улыбкой, что и в подземном мире — и мягко произнёс:

— Ты пришла.

Пока я растерянно молчала, он уже стоял передо мной. Он оказался выше и крепче, чем я представляла, и всё так же улыбался, нежно касаясь моей щеки…

— А-а! — вскрикнула я и резко открыла глаза.

Передо мной стоял рыжеволосый юноша и с нежностью гладил моё лицо. К моей радости, это был Фэйцзюэ!

— Фэй…! — начала я, но он прикрыл мне рот ладонью.

— Тс-с! Мучжинь, я тайком сбежал с пира в Цзыюане, где празднуют день рождения твоей сестры. Быстро, идём со мной!

Он потянул меня за руку, и мы, как старые знакомые, вышли из Сифэнъюаня и добрались до противоположного берега озера Мочоу — к тому самому большому вязу, где я вчера истекала кровью.

Фэйцзюэ огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и, обняв вяз, прошептал:

— Му, как же я по тебе скучал!

Я ткнула его в бок и слабо закашляла:

— Фэйцзюэ, я здесь.

— А? — Он растерянно переводил взгляд с дерева на меня и обратно, потом обнял меня:

— Му, как же я по тебе скучал!

Я обвила руками его широкую спину, слёзы навернулись на глаза:

— Фэйцзюэ, я тоже так скучала! Почему ты так долго не возвращался?

— Матушка велела освоиться при дворе… Задержался. Не злись на меня! — Он бережно взял моё лицо в ладони. — Услышал, что твоя старая болезнь вернулась и ты едва пережила осень… Как ты теперь?

Я кивнула сквозь слёзы и постаралась улыбнуться:

— Уже гораздо лучше. Фэйцзюэ, ты совсем изменился.

Я усадила его на камень из Тайху и достала шёлковый платок, чтобы вытереть пот со лба:

— Твоя «Бесслёзная Сутра» уже отработана? Ты теперь меня видишь?

— Сутра завершена, но зрение и разум ещё путаются. Полгода уйдёт, чтобы всё пришло в норму. Поэтому… я пока не вижу тебя, — тихо признался он. — Но не волнуйся, Му! Я узнаю тебя. От тебя исходит особый аромат… как от розы божества Куньлуня. Где бы я ни был, я не забуду тебя.

Он крепко сжал мою руку и, вынув из-за пазухи серебряную цепочку, сказал:

— Один день я тайком выбрался из дворца и на базаре один старик по имени Жоулань дал мне это. Сказал, что это редчайшее сокровище: стоит повесить его на возлюбленную — и ты всегда узнаешь её, где бы она ни была и как бы ни изменилась. Вот, возьми… Это мой подарок тебе на день рождения.

Он осторожно повесил цепочку мне на шею. Я взглянула: обычная серебряная цепочка, а кулон — грубовато вырезанный из серебра цветок из красных бирюзовых вставок. С трудом можно было разобрать, что это роза. Старик явно воспользовался плохим зрением Фэйцзюэ и обманул его.

http://bllate.org/book/2530/276834