Готовый перевод Hibiscus Flowers, Western Moon, Brocade Splendor / Цветы гибискуса, западная луна, парчовое великолепие: Глава 28

Я мысленно возмутилась, фыркнула про себя, гордо вскинула голову и резко махнула косой, собираясь уйти. Но вдруг из-за угла выскочил Хань Сюйчжу и громко рассмеялся:

— Девушка Му вернулась! Молодой господин давно вас ждёт.

Моё лицо передёрнулось: если он действительно ждал меня, пусть имя Хуа Муцзинь пишут задом наперёд!

Я посмотрела на Юаня Фэйбая. Тот даже не обернулся, продолжая созерцать озеро, и медленно произнёс:

— Мучжинь, подойди и посиди со мной немного.

Я замялась, не зная, что делать, но Хань Сюйчжу улыбнулся и добавил:

— Не заставляйте молодого господина ждать — идите скорее!

Надув губы, я неохотно подошла и, обхватив колени, уселась рядом с Юанем Фэйбаем.

Он молчал, и мне тоже не хотелось разговаривать с таким человеком. Мы вместе любовались озёрной гладью и горными очертаниями, но думали каждый о своём.

Солнце клонилось к закату, и вечернее зарево становилось всё ярче — будто кто-то опрокинул божественную палитру, и небо вспыхнуло невероятными красками. Я встала:

— Третий господин, уже поздно. Позвольте проводить вас обратно — пора отдыхать.

Едва я поднялась, как из рук выпала кукла. Я уже собралась её поднять, но Юань Фэйбай опередил меня.

Плохо дело!

Его лицо наполовину скрывала тень заката, а другая половина выглядела особенно холодной и бледной. Он посмотрел на куклу, и на лице его промелькнуло странное выражение:

— Что это?

Я стояла, обливаясь потом, и натянуто хихикнула:

— Это… это моя третья сестрёнка, её зовут Хуа Гуцзы.

Я постаралась как можно естественнее вытащить куклу из его рук, но его взгляд леденил меня до костей. Я помахала куклой перед его носом и, подражая детскому голоску, сказала:

— Молодой господин Юань Фэйбай, рада познакомиться!

Он посмотрел на меня, а затем странно улыбнулся кукле:

— Хуа Гуцзы, почему ты такая же некрасивая, как твоя сестра Мучжинь?

Разве эта кукла уродлива? Не зря же Су Хуэй служит у такого господина! Юань Фэйбай, наконец-то ты выдал свои истинные чувства! Наконец-то показал, что для тебя важна лишь внешность! Ха!

В душе я несколько раз язвительно фыркнула и продолжила за куклу:

— Третий господин, я, конечно, некрасива, но зато очень добрая! К тому же я знаю всё — и о звёздах, и о земле, и книг прочитала больше, чем можно увезти на трёх повозках. У вас, кажется, на душе тяжело. Может, расскажете, в чём дело? Хуа Гуцзы поможет!

Говори же! Признавайся, Юань Фэйбай, как ты использовал свою внешность, чтобы обмануть наивную девушку! Раскаивайся — будет снисхождение, упрямься — строгость! И тогда у меня будет весомая причина с радостью и счастьем перейти к Фэйцзюэ!

Однако он, похоже, потерял интерес к Хуа Гуцзы и снова уставился на закатное сияние, больше не обращая на меня внимания.

Я уже решила уйти, как вдруг он снова заговорил:

— Хуа Гуцзы, расскажи мне сказку!

А?! Сказку? Я подумала немного и села напротив него:

— Тогда Хуа Гуцзы расскажет историю о Русалочке. Давным-давно, в далёкой стране…

И я поведала ему трагическую сказку Андерсена «Русалочка».

В далёких краях морская вода была синей, как самый нежный лепесток василька, и прозрачной, как самое чистое стекло…

Младшая дочь морского царя была прекраснее всех: её кожа сияла, как розовый лепесток, а глаза были синими, как глубокое озеро…

Роковая встреча ввергла Русалочку в любовь. Ради неё она отказалась от спокойной жизни в подводном царстве и трёхсотлетнего бессмертия, лишилась чудесного голоса, вытерпела невыносимую боль, когда её хвост превратился в ноги, и каждым шагом будто шла по острию ножа, чтобы быть рядом с любимым принцем.

В прошлой жизни я участвовала в конкурсе рассказчиков и заняла второе место, потом работала на телефонной станции и научилась завораживать слушателей голосом. А в этой жизни мой голос звучал особенно чисто и мелодично. Поэтому Юань Фэйбай, сначала рассеянный, постепенно стал внимательно слушать.

Давно я не рассказывала эту историю. Вспоминая выбор Русалочки, её жертвенность и силу духа, я сама растрогалась.

Когда я дошла до момента, когда Русалочке предстояло решить: убить принца, который её не любит, и вернуться в море или превратиться в морскую пену, чтобы спасти его, я, как обычно, сделала паузу и спросила Юаня Фэйбая, что бы он выбрал на месте Русалочки.

Юань Фэйбай задумался и спокойно ответил:

— Если бы я был Русалочкой и так сильно любил принца, почему бы не попросить ведьму наложить заклятие, чтобы он полюбил меня? Зачем становиться человеком и терпеть страдания, если всё равно ничего не выйдет? А раз я дочь морского царя, у отца полно мудрецов и волшебников — можно было бы заставить ведьму снять заклятие и вернуть Русалочку домой. Зачем убивать принца или превращаться в пену?

Я была ошеломлена. Не зря же его в шесть лет называли поэтом, а в десять — лучшим стрелком! Его мышление действительно выше обычного: в самый трогательный момент он остаётся холодно рациональным и лишён романтики. Из всех моих знакомых так же ответил только Сун Минлэй.

Вот как отреагировали мои друзья и близкие на выбор Русалочки:

Биюй:

Рыдала, захлёбываясь слезами:

— Я… я… я обязательно спасу принца! Даже если превращусь в пену, не пожалею!

После этого, как обычно, слёг на месяц-два.

Цзиньсю:

Не задумываясь, презрительно фыркнула:

— Не спрашивай! Я бы никогда не стала пеной ради этого глупого принца. Лучше убить его — и дело с концом!

В тот день я долго размышляла и пришла к выводу, что как старшая сестра воспитала её крайне неудачно.

Сун Минлэй:

Лёгкая улыбка, почти такой же ответ, как у Юаня Фэйбая, и куча встречных вопросов.

Юань Фэйцзюэ:

Оцепенел, тяжело вздохнул, прошёлся несколько раз взад-вперёд, посмотрел на меня, снова оцепенел, снова вздохнул и, наконец, обеспокоенно спросил:

— А после того, как превратишься в пену, можно ли снова стать человеком?

Юй Фэйянь:

Глаза его наполнились слезами, он крепко сжал мою руку:

— Четвёртая сестра, где ты услышала такую трагическую и благородную историю? Я непременно должен познакомиться с тем, кто её сочинил! Это поистине заставляет задуматься. Конечно, если бы я был Русалочкой, я бы пожертвовал собой ради любимого. Даже став пеной, я бы остался рядом с принцем и смотрел, как он счастлив.

Тогда я тоже растроганно кивнула, подумав, что у Андерсена в этом мире наконец-то появился единомышленник.

Я вернулась к настоящему моменту и, улыбаясь, посмотрела на Юаня Фэйбая, рассказав, как Русалочка выбрала превратиться в пену, но обрела бессмертную душу и путь в рай.

Я мягко наставляла:

— Третий господин, на мой взгляд, самое главное в этой сказке — понять, что такое любовь. Любовь — самый сладкий напиток на свете, от которого кружится голова, но и самый ядовитый, от которого хочется умереть. Если любовь можно вызвать заклятием или попросить отца спасти тебя, разве это настоящая любовь? Когда ты влюбляешься, тебе приходится нести последствия. Твой выбор меняет не только твою жизнь, но и жизнь другого человека.

Если Русалочка убьёт принца, чтобы спасти себя, никто не осудит её — это инстинкт самосохранения. Но даже вернувшись в море, она уже не станет той беззаботной принцессой. Поэтому я понимаю, почему она выбрала пену — это жертва, которая спасает и любимого, и саму себя.

Иными словами, Юань Фэйбай, подумай хорошенько: отпусти меня поскорее и сам превратись в морскую пену — так ты сделаешь счастливыми и меня, и Фэйцзюэ.

Я снова встала, отряхнула пыль и протянула ему руку с нежной улыбкой. Его взгляд постепенно сфокусировался и стал пронзительным. Моя улыбка начала исчезать. Прежде чем я успела убрать руку, он вдруг схватил её и притянул меня к себе. Сердце моё на миг остановилось.

— Мучжинь, ты пришла меня поучать? — его голос был тихим и мягким, но мне показалось, что он звучит из ада.

Я пожалела, что рассказала ему эту сказку. С трудом сглотнув, я принуждённо улыбнулась:

— Это не я сказала, это Хуа Гуцзы.

Он тихо рассмеялся, крепко обнял меня и прошептал на ухо:

— Мучжинь, никогда не предавай меня…

Какой нелогичный человек! Сам тайком встречается с другой женщиной, а мне говорит: «не предавай»?

Ха! Я подняла голову, чтобы возразить, но в сумерках встретилась с его сверкающими глазами. Он продолжил:

— Иначе я заставлю тебя превратиться в морскую пену.

— Хорошо, третий господин, — быстро согласилась я, — но прежде чем превращать меня в пену, давайте вернёмся. Я умираю от голода.

Глаза Юаня Фэйбая сузились. Я поняла, что снова ляпнула глупость. Он недовольно бросил на меня взгляд, отпустил и позвал Вэй Ху. Тот тут же подкатил инвалидное кресло.

По дороге обратно я зевнула. Юань Фэйбай воспользовался моментом, вырвал у меня Хуа Гуцзы и сказал:

— Мне очень нравятся сказки Хуа Гуцзы. Отдай её мне.

Я вырвала куклу обратно:

— Ни за что, третий господин! Она моя сестрёнка.

Отдам тебе? Да не смешно! Ведь это талисман, связывающий меня с Фэйцзюэ.

— Ты и так моя, — лениво отозвался он, как настоящий нахал, и снова вырвал куклу. Вэй Ху вытаращил глаза.

Так мы всю дорогу болтали и дёргали Хуа Гуцзы друг у друга. Боясь, что он порвёт бедную куклу, я, вырвав её в очередной раз, припустила вперёд и, смеясь, обернулась:

— Третий господин, я спросила Хуа Гуцзы — она не хочет идти с тобой!

Юань Фэйбай лишь «охнул» и, подперев ладонью подбородок, изящно улыбнулся:

— И почему же?

— Хуа Гуцзы сказала, что третий господин — нехороший человек, поэтому она не пойдёт к тебе! — громко заявила я.

Юань Фэйбай вдруг расхохотался:

— А в чём я плох?

Глаза Вэй Ху чуть не вылезли из орбит.

Я тоже громко рассмеялась:

— Третий господин, подумайте сами!

Так я пережила ещё один день, полный радостей и печалей. Луна тихо выглянула из-за облаков, и в её свете Юань Фэйбай загадочно улыбался мне.

Автор комментирует:

Жара постепенно усиливалась, и Се Саньня давно приготовила мне много лёгких летних нарядов. В один из дней я надела платье из прозрачной ткани цвета бирюзы и собиралась вздремнуть после обеда, как вдруг Саньня послала меня на остров посреди озера Мочоу отнести Юаню Фэйбаю охлаждённый суп из семян лотоса.

Под палящим солнцем я добралась до павильона на острове. Юань Фэйбай увлечённо рисовал. На нём была домашняя белая туника с узором облаков, а чёрные волосы были просто собраны в узел бирюзовой шпилькой, но он всё равно выглядел как божественное видение, источающее благородство. Вэй Ху, как обычно, стоял рядом.

— Третий господин, суп из семян лотоса прибыл! Отдохните немного и выпейте, чтобы охладиться, — сказала я, подражая тону Се Саньни.

Юань Фэйбай узнал мой голос, поднял голову и мягко улыбнулся:

— Я уже слышал, кто так громко кричит — конечно, Мучжинь! Иди скорее сюда.

Противный! Словно я рыночная торговка. Я бросила на него недовольный взгляд и подошла, сев рядом, как он просил.

Последний месяц его настроение заметно улучшилось. С тех пор как он услышал «Русалочку», ему сильно понравились сказки Хуа Гуцзы, и я выкручивалась, как могла, рассказывая ему всё, что помнила: сказки Гримма, Андерсена, «Тысячу и одну ночь», «Ляо Чжай» и прочие истории со всего света.

Сначала это было просто развлечение после чая, и только Су Хуэй в такие моменты искренне называл меня «девушка Му». Потом к нам присоединились господин Хань и Саньня, а позже я заметила, что Вэй Ху тоже стоит у двери и внимательно слушает. Его взгляд постепенно изменился — с подозрительного и пренебрежительного стал более тёплым.

http://bllate.org/book/2530/276821