Готовый перевод Forbidden Thoughts / Недозволенные мысли: Глава 15

Старый жилой комплекс, где жил Линь Янь, был проходным двором — охрана здесь существовала лишь для вида. Из-за огромной территории и постоянного потока людей здесь нередко случались кражи.

Линь Янь привычно свернул в знакомый переулок. Старая тусклая лампа под потолком подъезда вспыхивала лишь тогда, когда слышала громкие звуки. Мрачный желтый свет не мог полностью разогнать тьму на лестнице, и девушки, возвращавшиеся домой по вечерам, всегда торопливо взбегали по ступеням, словно кто-то гнался за ними по пятам.

— Линь Янь, вернулся?

Он обернулся. Это была соседка из квартиры напротив. Заметив в её руках пять или шесть полных пакетов из супермаркета, он предложил:

— Тетя Ван, давайте я помогу вам донести?

Тетя Ван, чья голова была украшена пышной химической завивкой в гонконгском стиле, расплылась в улыбке, отчего морщинки в уголках глаз стали отчетливо видны. Она затрясла головой, как китайский барабанчик:

— Не нужно, разве это тяжесть?

— Тогда смотрите под ноги, сегодня вечером лампы светят еще тусклее, чем обычно.

— Пустяки, иди уже.

Линь Янь кивнул и, опираясь на перила, начал подниматься. Выпитое вечером вино давало о себе знать: голова была тяжелой, а в теле не осталось сил.

Пока они поднимались, тетя Ван поинтересовалась:

— Ты сегодня рано вернулся.

Он сначала просто хмыкнул, но, решив, что это невежливо, пояснил:

— Сегодня не работал.

— Неудивительно, обычно я слышу, как ты открываешь дверь, когда уже собираюсь спать, — понимающе кивнула тетя Ван и с любопытством добавила: — Тяжелая у тебя работа? Чем занимаешься?

— Об этом не очень удобно говорить.

Тетя Ван была женщиной отзывчивой, и, услышав такой ответ, она даже смутилась. Неловко рассмеявшись, она умолкла, и в подъезде снова стало тихо.

В этот момент в кармане Линь Яня несколько раз завибрировал телефон. Он разблокировал экран, мельком взглянул на сообщение, проигнорировал его и, заблокировав устройство, убрал обратно в карман.

Добравшись до нужного этажа, тетя Ван поставила пакеты на пол, чтобы достать ключи, но, случайно взглянув на лестничную клетку, вздрогнула. Какой-то темный силуэт заставил её вскрикнуть, и связка ключей с грохотом упала на пол.

Линь Янь уже успел открыть свою дверь. Услышав шум, он обернулся:

— Что случилось?

— Там… что это такое?!

Видя, что тетя Ван вот-вот сорвется на крик, Линь Янь заслонил её собой и сурово спросил:

— Кто здесь?

— Линь Янь?

Шэнь Хуайшу резко подняла голову. Увидев в лунном свете его лицо, она бросилась вниз по лестнице и уткнулась ему в грудь, всхлипывая:

— Линь Янь…

— Твоя девушка?

Тетя Ван, снова опешив, попятилась в сторону, освобождая им проход. Линь Янь с мрачным видом попытался отстранить её, но Шэнь Хуайшу намертво вцепилась в его талию, отказываясь разжимать руки.

— Госпожа Шэнь, ведите себя прилично.

— Нет! — Шэнь Хуайшу плакала, её глаза покраснели, а пальцы побелели от напряжения. Она не смела отпустить его, боясь, что её тут же отправят обратно.

Линь Янь глубоко вздохнул и достал телефон, чтобы позвонить Шэнь Хуайюю, но Шэнь Хуайшу выхватила гаджет у него из рук. Воспользовавшись его замешательством, она вбежала в его комнату и заперлась изнутри.

Дверь захлопнулась с глухим стуком. Линь Янь раздраженно нахмурился и, не обращая внимания на ошарашенный взгляд соседки, вошел следом.

— Шэнь Хуайшу, выходи.

В ответ — тишина. Он снова повысил голос:

— Незаконное проникновение в жилище — это преступление, госпожа Шэнь…

— Тогда вызови полицию и пусть меня арестуют!

Шэнь Хуайшу прижалась спиной к двери, слезы градом катились по её щекам. Если бы у Шэнь Хуайюя не было вечернего международного совещания, она до сих пор сидела бы взаперти в офисе.

Линь Янь, упершись одной рукой в стену, чтобы поддержать свое тяжелое тело, почувствовал бессилие перед закрытой дверью. Словно идя на компромисс, он произнес:

— Выходи, давай поговорим.

— Нет! — даже не задумываясь, ответила она.

Мужчина в сердцах взъерошил себе волосы и спросил:

— Чего ты хочешь?

— Не отправляй меня обратно.

Услышав эту нелепую просьбу, Линь Янь настойчиво позвал её по имени:

— Шэнь Хуайшу!

— Только на эту ночь, — её голос, доносившийся из-за двери, был слабым, мягким и полным мольбы.

Мужчина снова глубоко вдохнул и в конце концов сдался:

— Открывай дверь.

Глаза Шэнь Хуайшу засияли, она распахнула дверь и протянула ему телефон:

— Забирай.

Линь Янь встретился взглядом с её заплаканными глазами. Его пальцы, опущенные вдоль тела, судорожно сжались — спокойствие, нарушенное этой встречей, никак не могло восстановиться.

Он молча забрал телефон и направился в ванную, оставив Шэнь Хуайшу одну посреди гостиной. Вскоре за дверью послышался шум воды. Девушка, послушно сидевшая на стуле, заметно покраснела до самых кончиков ушей, то и дело поглядывая в сторону ванной.

Линь Янь включил душ на полную мощность. Ледяные струи воды хлестали по телу, заставляя его разум проясниться, а хмель — отступить.

Шэнь Хуайшу могла позволить себе быть своенравной и капризной, но он — нет. Они были как небо и земля, и он, не имея возможности взлететь, не мог быть настолько эгоистичным, чтобы тянуть её вниз. Возможно, когда-нибудь она встретит того, кого действительно полюбит, и забудет его. Так было бы лучше всего.

Линь Янь зажмурил горящие глаза, заставляя себя проявить жесткость.

Телефон, оставленный снаружи, зазвонил. Шэнь Хуайшу уставилась на экран, где постоянно вспыхивало имя звонившего. Она дернулась было с места, но тут же послушно села обратно.

Звонок утонул в шуме воды. Поскольку из ванной никто не выходил, Шэнь Хуайшу подошла ближе и позвала:

— Линь Янь, тебе звонят.

Едва она закончила фразу, дверь открылась. С кончиков волос Линь Яня капала вода, капли стекали по его волевому подбородку, по выступающим ключицам и скользили дальше…

Он помрачнел и накрыл её блуждающий взгляд чистым банным полотенцем. Шэнь Хуайшу оказалась в темноте, а её лицо вспыхнуло от стыда.

Линь Янь наклонился и взял телефон. Имя Шэнь Хуайюя на темном экране казалось невыносимо ярким.

Шэнь Хуайшу стянула полотенце, собираясь что-то сказать, но увидела, как он нажал кнопку ответа. Её сердце ушло в пятки. Она видела, кому он звонит.

Линь Янь приложил телефон к уху. Неизвестно, что сказал Шэнь Хуайюй, но он лишь коротко ответил:

— Угу.

Повесив трубку, он посмотрел на неё, и Шэнь Хуайшу нетерпеливо спросила:

— Что сказал брат?

— Он едет за тобой.

Шэнь Хуайшу в недоумении уставилась на него, в горле встал ком:

— Ты согласился?

— Уже поздно, он приедет, чтобы отвезти тебя домой.

Линь Янь хотел уйти в спальню, чтобы переодеться, но она схватила его за руку. Слезы, которые с таким трудом удалось остановить, снова хлынули из глаз:

— Но ты же обещал, что я могу остаться!

— Госпожа Шэнь, мужчина и женщина в одной комнате — это удар по вашей репутации.

Линь Янь был холоден и ничуть не чувствовал вины за то, что нарушил обещание.

— Мне плевать!

Её пальцы неосознанно впились в его ладонь так сильно, что стало больно. Линь Янь молча высвободил руку и медленно произнес:

— А мне нет.

Губы Шэнь Хуайшу задрожали, она не могла даже возразить. Вся её радость была безжалостно растоптана. Она бросила лишь одну фразу:

— Ненавижу тебя!

Не дожидаясь реакции, она выбежала из квартиры, хлопнув дверью.

Линь Янь несколько секунд стоял в оцепенении, затем прошел в комнату, накинул куртку поверх пижамы и бросился за ней вниз.

Шэнь Хуайшу шла, вытирая слезы, и, не разбирая дороги, просто неслась вперед, не понимая, где находится выход. Линь Янь следовал за ней в паре метров, и лишь пройдя несколько шагов, осознал, что не взял ни ключи, ни телефон.

Не желая заставлять Шэнь Хуайюя ждать слишком долго, он быстро догнал её и схватил за руку, намереваясь вывести к главным воротам, но внезапно почувствовал резкую боль в запястье.

— Шэнь Хуайшу, ты что, собака?

— Отпусти! Я не пойду с тобой! Отпусти!

Она отчаянно сопротивлялась, пытаясь вырваться из его хватки. Линь Янь помрачнел, крепко перехватил её руки и отрезал:

— Если пойдешь так, до рассвета не выберешься.

Шэнь Хуайшу с красными от ярости глазами закричала:

— Какое тебе до этого дело?!

— Твой отец заплатил сотни миллионов, чтобы я обеспечил твою безопасность.

Эта сухая, равнодушная фраза окончательно разожгла гнев Шэнь Хуайшу. Она, словно загнанный в угол кролик, больше не позволяла ему даже прикоснуться к себе.

http://bllate.org/book/25299/3016109