Готовый перевод Forbidden Thoughts / Недозволенные мысли: Глава 13

В глазах прохожих они выглядели как поссорившаяся парочка: один с каменным лицом упрямо молчал, а другая выглядела донельзя обиженной. Прохожие невольно задерживали на них взгляды, а одна бойкая пожилая женщина даже решила вмешаться:

— Ой, ну посмотри на девушку, какая милая! Ты же мужчина, ну склони голову, извинись, и всё сразу наладится.

— Верно! Сейчас молодежь такая упрямая пошла, а ведь всё можно спокойно обсудить. Ссоры только портят отношения!

Стоило одной начать, как вокруг них стали собираться люди, наперебой давая советы. Охранник, видя, что толпа перекрыла проход, схватил мегафон:

— Разойтись! Разойтись! Чего встали? Вход загородили, людям не пройти!

Тон его был резким, и женщина, затеявшая разговор, тут же вспыхнула. Уперев руки в бока, она закричала на него:

— Чего орешь?! Вход огромный, неужели кто-то не пройдет? А вот ты, не боишься, что я на тебя жалобу подам?!

Спор разгорался, привлекая внимание патрульных спецназовцев. Линь Янь краем глаза заметил, как они направляются в их сторону, и быстро нахлобучил свою кепку на голову Шэнь Хуайшу, почти полностью скрыв её маленькое лицо.

Спецназовцы — это не охранники: рослые, плечистые, с оружием в руках. Зеваки мгновенно испарились.

Старший группы подошел первым:

— Что происходит? Из-за чего шум?

— Я спешу, не буду с вами связываться!

Почувствовав неладное, женщина бросила злобный взгляд на охранника и собралась уйти, но тот не унимался, схватив её за рукав:

— Устроила беспорядки и думаешь уйти?

Видя, что она снова готова закатить скандал, Линь Янь холодно произнес:

— Не стоит раздувать из мухи слона. Отпусти её.

Услышав его голос, охранник тут же обернулся и с издевкой бросил:

— Думаешь, сам сухим из воды выйдешь?

Старший спецназовец тоже посмотрел в ту сторону и, узнав знакомое лицо, заметно оживился:

— Капитан Линь, и вы здесь? На задании?

— В отпуске. — Линь Янь взял Шэнь Хуайшу за запястье и притянул к себе, всем видом показывая, что продолжать беседу не намерен. — Мне пора, нужно отметиться.

Спецназовцы, работавшие на Северном вокзале Силиня, видели Шэнь Хуайшу раньше, а учитывая слухи, ходившие в отряде, Линь Янь не хотел, чтобы её узнали — лишние сплетни ему были ни к чему.

Он вышел к дороге и поймал такси, а затем, повернувшись к девушке, спросил:

— Где твой водитель?

Шэнь Хуайшу стояла на месте, похожая на маленького несчастного лисёнка с поджатым хвостом; от горя даже её ушки, казалось, поникли.

Линь Янь помедлил, а затем открыл дверцу машины.

— Садись.

Шэнь Хуайшу послушно забралась на заднее сиденье и подвинулась, освобождая место, но он лишь захлопнул дверь и назвал водителю адрес.

Слёзы, которые она сдерживала всё это время, хлынули потоком, каплями падая на платье.

Водитель, услышав всхлипы, не удержался и посмотрел в зеркало заднего вида:

— Поругалась с парнем? Такая красавица, стоит только немного пококетничать, и любой парень к твоим ногам упадет. Меня моя жена в свое время именно так и охмурила…

Лучше бы он молчал: от этих слов Шэнь Хуайшу зарыдала ещё пуще.

Только она знала, что сердце Линь Яня — это холодный, твердый камень, который невозможно согреть, сколько ни старайся.

Водитель, видя, что девушка безутешна, неловко почесал свою лысину и сосредоточился на дороге.

В полицейском участке Ду Чжихань не находила себе места, постоянно поглядывая на дверь. Лао Гао, заметив это, подошел и встал у неё за спиной, тоже вглядываясь в окно.

— Что выглядываешь?

Яя вздрогнула от неожиданности, чуть не выронив стакан с водой, и с обидой проговорила:

— Чего ходишь бесшумно!

— Это ты просто слишком увлеклась, — отмахнулся Лао Гао.

Он повернулся, и весь офис уставился на неё. Ду Чжихань покраснела, будто её поймали на месте преступления.

Она попыталась уйти, но Лао Гао преградил ей путь, прищурившись, как следователь:

— Ты сегодня сама не своя. Что-то знаешь?

— Сам ты не в себе! — Яя скривила губы, прикидываясь дурочкой, и решила перевести тему: — Чего пристал? Признаться в любви хочешь?

В офисе раздался смешок, но Лао Гао раскусил её нелепую попытку скрыть правду. Он скрестил руки на груди и с победным видом произнес:

— Сюй Гуан из соседнего отдела мне всё рассказал. Говорит, видел сегодня капитана на Северном вокзале Силиня, и с ним была девушка.

Стоило ему закончить, как остальные наперебой засыпали её вопросами:

— Это была госпожа Шэнь?

— Капитан же вроде домой уехал? Он был с ней?

— Не может быть! Неужели он поехал домой, чтобы познакомить её с родителями?!

Ду Чжихань молчала, лишь бегала глазами по сторонам, слушая их восторженные догадки. Линь Янь терпеть не мог, когда в офисе обсуждали такие вещи. Если услышит — быть беде.

Яя уже представила себе эту сцену, и на её губах заиграла улыбка, но тут Лао Гао вдруг воскликнул:

— Капитан!

— Где?

Все бросились к окну. Маленький проем был полностью занят, Яя попыталась протиснуться, но её грубо оттолкнули.

— Я расскажу капитану, что вы спорите на него и госпожу Шэнь!

Ду Чжихань решительно направилась к двери, и все мгновенно сменили гнев на милость, окружив её с подобострастными улыбками:

— Яя, проходи, пожалуйста.

Лао Гао стоял в стороне, посмеиваясь, но всё же послушно отошел в сторону.

Линь Янь, оплатив такси, даже не заметил толпу голов в окнах участка. Все его мысли были заняты переводом матери в другую больницу.

В Юньчжоу жизнь была не такой уж дорогой, но без местной прописки расходы на лечение не покрывались страховкой. А где взять столько денег, если не хватит на последующую операцию?

Он посмотрел на синие цифры остатка на счету в телефоне — взгляд его стал темным и тяжелым.

— Что наш шеф разглядывает? Лицо такое мрачное.

Лао Гао толкнул Ду Чжихань локтем в плечо. Она сердито отмахнулась, нахмурившись:

— Я что, мысли в его голове читать умею? Откуда мне знать!

Пока они шептались, Линь Янь уже вошел в здание. Его стремительные шаги заставили некоторых чуть не свалиться со стульев.

— Быстро, быстро! Капитан заходит!

— Черт, попались!

Все в испуге бросились по своим местам. Когда Линь Янь вошел, в комнате воцарилась гробовая тишина.

— Что смотрите?

— Капитан, когда вернулись? Почему не сказали, мы бы вас встретили!

Те, кого застали врасплох, отчаянно подмигивали Лао Гао, но тот стоял у кулера, невозмутимо наливая воду, и полностью их игнорировал.

Ду Чжихань сидела в стороне, сердце её бешено колотилось. Когда она увидела, что капитан вернулся один, без госпожи Шэнь, то поняла — дело плохо.

Она не понимала, почему капитан так отторгает Шэнь Хуайшу. У той безупречная репутация, она из семьи, о которой обычные люди могут только мечтать, к тому же очень красива. Чего он боится? Что его гложет?

Линь Янь, конечно, заметил её пристальный взгляд. Когда их глаза встретились, он развернулся и вышел. Ду Чжихань вздохнула и покорно последовала за ним.

Под навесом, в тени, Линь Янь достал пачку сигарет и закурил.

Яя в шоке смотрела на него, открыв рот, но не знала, что сказать.

— Мне нужно тебя кое о чем попросить. — Линь Янь щелкнул зажигалкой, и кончик сигареты ярко вспыхнул, а струйка белого дыма заструилась между его пальцев. — Лао Гао сказал, что твоя мама работает в больнице Хуая. Не могла бы ты узнать, что нужно для госпитализации?

http://bllate.org/book/25299/3016107