Готовый перевод Forbidden Thoughts / Недозволенные мысли: Глава 9

— Обними меня.

Линь Янь смотрел на панорамное окно позади неё. В стекле отражались их силуэты, и, глядя на своё отражение, он внезапно побоялся встретиться с самим собой взглядом.

Воздух в палате словно застыл. В ушах отдавалось лишь дыхание друг друга, и это длилось так долго, что Линь Янь почувствовал себя словно в забытьи.

Сдавленные рыдания Шэнь Хуайшу не смолкали. Он пошевелил затекшими руками, пальцы, сжатые в кулаки по бокам, напряглись, затем расслабились, и, в конце концов, он неуверенно коснулся её поясницы.

Линь Янь опустил голову и встретился с её заплаканными глазами. Неизвестно почему, но на сердце нахлынуло странное чувство вины, заставившее его смущённо отвести взгляд.

— Я помогу тебе выполнить задание, только, пожалуйста, приди на мой день рождения, — Шэнь Хуайшу вцепилась в край его одежды, боясь, что он откажет, и поспешно добавила: — Считай это обменом!

Линь Янь с силой разжал её руки, высвободился и отступил на несколько шагов.

— Госпожа Шэнь, я прошу вас, не тратьте на меня время. Это следовало прояснить ещё в больнице. То, что я затянул до сих пор — моя вина, приношу свои извинения.

Шэнь Хуайшу видела его холодные, спокойные глаза, и сердце её остыло, но она всё же с надеждой и мольбой спросила:

— Я правда... настолько плоха?

Он покачал головой:

— Дело во мне.

— Линь Янь, твою мать, как у тебя хватает наглости здесь появляться?!

Шэнь Хуайюй, вне себя от ярости, распахнул дверь. Он уже замахнулся, чтобы ударить Линь Яня, но, увидев, как Шэнь Хуайшу внезапно заслонила его собой, замер на полпути.

Глядя на то, как упрямо ведёт себя сестра, Шэнь Хуайюй покраснел до кончиков ушей и закричал:

— Он так с тобой обошёлся, а ты всё ещё его защищаешь!

— Любить его — моё дело, и никого другого это не касается!

На лице Шэнь Хуайшу всё ещё блестели слёзы, но она упрямо не опускала головы.

Линь Янь встретился взглядом с Шэнь Хуайюем, сохраняя полное равнодушие, а затем снова обратился к девушке:

— Госпожа Шэнь, мы просим вас помочь тем невинным людям.

Шэнь Хуайшу подняла на него глаза, точно так же, как при первой встрече, только за семь лет все её навязчивые мысли почти стёрлись в пыль.

Она облизнула горькие губы, опустила голову и слабо улыбнулась:

— Хорошо.

Она улыбалась, но слёзы, словно порвавшиеся жемчужные нити, непрерывно катились по её подбородку. Она выглядела такой же жалкой, как брошенный домашний кот.

Но на самом деле всё было иначе. Линь Янь слишком хорошо понимал пропасть между ними. Она была избалованной принцессой, как она могла позволить себе так опуститься?

— Спасибо.

Он слегка кивнул и прошёл мимо Шэнь Хуайюя, даже не удостоив того взглядом.

Линь Янь выполнил поручение начальства. Он думал, что его вернут в отряд спецназа, но приказа о переводе всё не было.

Сотрудники уголовного розыска сновали туда-сюда, вечно занятые, а он словно стал здесь лишним человеком: дел нет, и никто будто не замечает его присутствия.

Через полмесяца Шэнь Хуайшу выписали из больницы. Синяки на лице почти сошли, но на руке остался светлый розовый шрам от ножевого ранения.

Вернувшись домой, она с тех пор не выходила на улицу, запираясь в своей комнате, кроме тех случаев, когда нужно было поесть. Это приводило Ань Тин в отчаяние.

Шэнь Лунцзян снял золотые очки, отложил нож и вилку и позвал секретаря.

— Господин Шэнь.

Он взял часы, лежавшие рядом с тарелкой, и неторопливо застегнул их на запястье.

— Договорись о встрече с Чжао Цянем.

— Слушаюсь.

Секретарь кивнул и тут же достал телефон, чтобы позвонить в приёмную мэра.

Он инстинктивно хотел подать телефон Шэнь Лунцзяну, но тот небрежно постучал пальцами по столу, и секретарь, всё поняв, сразу же договорился с секретарём мэра о времени и месте встречи.

Увидев это, Ань Тин, чьё сердце терзала тревога, наконец немного успокоилась.

— Вечером я не вернусь. Пусть Шэнь Хуайюй заранее займётся организацией дня рождения Шушу, а завтра утром пусть принесёт мне в компанию план мероприятий.

— Хорошо.

Ань Тин кивнула, приняла у слуги его пиджак, подошла и помогла надеть его, заботливо поправив воротник.

— Я ухожу.

Шэнь Лунцзян зашагал прочь, секретарь с портфелем последовал за ним, и они вдвоём направились на подземную парковку.

Чжао Цянь, получив звонок, ничуть не удивился — ведь в Юньчжоу все знали, что Шэнь Лунцзян души не чает в своей дочери.

Он отложил вечерние дела и отправился в назначенное место.

Чжао Цянь прождал в кабинке довольно долго, прежде чем появился Шэнь Лунцзян. Не выказывая ни капли раздражения, он поднялся навстречу:

— Господин Шэнь, давно не виделись.

Шэнь Лунцзян приподнял бровь и с такой же улыбкой ответил:

— Мэр Чжао человек занятой, редко удаётся встретиться.

— Присаживайтесь.

Он первым убрал руку, мельком взглянул на секретаря, и тот, поняв намёк, вышел из кабинки.

Когда они сели, официант расставил блюда и, улыбнувшись, кивнул:

— Приятного аппетита.

Дверь кабинки закрылась. Шэнь Лунцзян набросил пиджак на спинку стула и медленно произнёс:

— Думаю, мэр Чжао понимает цель моего визита. У меня единственная дочь, и я не могу позволить, чтобы её обижали, оставаясь безнаказанными.

Чжао Цянь на мгновение задумался, затем ответил с серьёзным лицом:

— Разумеется. Мы несём ответственность за то, что госпожа Шэнь пострадала. В будущем мы усилим меры безопасности в общественных местах, чтобы предотвратить подобное. Есть ли у вас какие-то предложения на этот счёт, господин Шэнь?

Шэнь Лунцзян усмехнулся, глядя на нетронутые приборы, и невозмутимо продолжил:

— Тот благотворительный проект, о котором вы упоминали, кажется, так и не был запущен? Мой отец из-за случившегося с Шушу сильно сдал здоровьем, и без его подписи мы действительно не решаемся выделить средства.

Шэнь Лунцзян налил вина, поставил бокал на вращающийся поднос и пододвинул его к Чжао Цяню, подняв взгляд прямо на него:

— И есть только один способ его успокоить.

Чжао Цянь уставился на бокал, улыбка исчезла с его лица:

— Линь Янь — капитан спецназа. Если мы выдадим его, нам будет крайне сложно отчитаться перед другими.

— Мэр Чжао слишком беспокоится.

Шэнь Лунцзян откинулся на спинку стула, вальяжно закинув ногу на ногу. Циферблат его часов ослепительно сверкнул в свете ламп:

— Слышал, капитан Линь мастерски владеет боевыми искусствами и не раз побеждал на соревнованиях спецназа. Те болваны, которых я нанял для Шушу, были убиты Ло Хаем. Сейчас ей нужен телохранитель.

Чжао Цянь смотрел на него, храня молчание.

Шэнь Лунцзян видел, что тот колеблется, и, отправив в рот кусочек рыбы, дал ему время подумать.

Когда он собирался взять второй кусок, Чжао Цянь поднял бокал и залпом выпил вино.

Крепкий алкоголь заставил его недовольно поморщиться. Теперь Чжао Цянь был уверен: всё, начиная с опоздания и заканчивая этим бокалом, было лишь способом Шэнь Лунцзяна выпустить пар из-за того, что Шэнь Хуайшу пришлось давать показания.

— Раз мэр Чжао так решителен, я уверен, что господин Шэнь не станет придираться из-за таких мелочей.

Шэнь Лунцзян улыбнулся одними губами, поднялся и надел пиджак:

— Надеюсь, этот обед удовлетворил мэра Чжао. У меня дела в компании, прошу прощения, что не могу составить вам компанию.

Мужчина твёрдой походкой вышел из кабинки, секретарь поспешил за ним.

Чжао Цянь с облегчением откинулся на спинку стула, массируя переносицу.

Когда Линь Яня вызвали в кабинет мэра, у него возникло дурное предчувствие, и, как оказалось, интуиция его не подвела.

Он холодно спросил:

— Семья Шэнь может делать всё, что хочет, просто потому что у них есть деньги?

— Именно так, — Чжао Цянь подул на горячий чай в фарфоровой чашке, отпил глоток и продолжил: — Во всей стране Шэнь инвестируют в благотворительность: от домов престарелых до школ. Это сотни миллионов. Ты можешь их достать? Я могу? Город Юньчжоу может?

Линь Янь понял, что он имел в виду: семья Шэнь может закрыть глаза всему миру, и пока он не подчинится, дети в этих школах останутся без еды.

http://bllate.org/book/25299/3016103