Готовый перевод My Little Husband Brings Prosperity / Мой маленький супруг приносит удачу: Глава 019. Будни молодой пары

Придя к дому Хэ, Гу Юнь увидел, что ворота прикрыты лишь наполовину. Он толкнул их, вошёл и поставил короб для еды на каменный стол.

Персиковое дерево во дворе семьи Хэ уже цвело. Землю покрывал тонкий слой опавших лепестков, и весь двор был наполнен ароматом персиковых цветов.

Гу Юнь позвал Хэ Цзина.

Из кабинета отозвались:

— Юнь-гэ, я здесь.

Кабинет Хэ Цзина был очень простым. Вдоль стены стоял ряд шкафов, заполненных книгами. У окна, куда падал солнечный свет, находились письменный стол и два стула.

Подойдя, Гу Юнь увидел, что Хэ Цзин стоя упражняется в каллиграфии. Тот указал на стул рядом:

— Юнь-гэ, посиди немного. Я почти закончил, подожди меня.

Гу Юнь сел, взял со стола книгу и начал листать.

Содержание оказалось сложным и трудным для понимания, к тому же всё было написано традиционными иероглифами. Читать их Гу Юню было тяжело, так что он не осилил и страницы.

Он заметил, что текст написан уставным почерком кайшу. Почерк был точно таким же, как в документе о разрыве родства, который для него составил Хэ Цзин: чёткие штрихи, чисто и аккуратно.

— Ты сам переписал эту книгу?

Хэ Цзин кивнул:

— Раньше я лучше писал цаошу и синшу, но на государственных экзаменах ученики обязаны писать кайшу. Поэтому я начал переписывать книги. Так и почерк тренирую, и материал лучше запоминаю.

Гу Юнь посмотрел на толстую книгу, а затем на целый шкаф таких же книг и не удержался от вздоха. Хэ Цзин был не просто отличником — он ещё и безумно усердным отличником.

Гу Юнь похвалил:

— У тебя очень красивый почерк.

— Ты умеешь читать?

Гу Юнь кивнул:

— Да, но пишу плохо.

— Ничего. Если тебе нравится, в будущем я могу тебя учить.

— Потом поговорим. Иди лучше руки мой, пора есть.

Пусть отличник станет его учителем? Слишком большое давление.

Пока Хэ Цзин мыл руки, Гу Юнь расставил блюда. Когда тот подошёл, протянул ему палочки.

— Как ты эти дни решал вопрос с едой?

Хэ Цзин взял палочки:

— Простые блюда я готовить умею, только у меня получается не так вкусно, как у тебя. Несколько лет назад родители были заняты, и для себя и Хэ Яо готовил я.

Гу Юнь не ожидал, что Хэ Цзин умеет готовить. Всё-таки в древности мужчины придерживались правила «благородный муж держится подальше от кухни» и обычно туда вообще не заходили.

Гу Юнь сказал:

— Я очень люблю готовить, но терпеть не могу мыть посуду.

Хэ Цзин тут же ответил:

— Хорошо. Тогда в будущем посуду буду мыть я.

Гу Юнь улыбнулся:

— Кстати, на Празднике цветения персиков я собираюсь продавать еду. Те два блюда, которые давал тебе пробовать в прошлый раз.

— Отлично. Они наверняка будут пользоваться спросом.

— Угу, я тоже так думаю. Мы с Цю-гэ уже договорились послезавтра утром прийти пораньше. Только не знаю, много ли людей будет в первый день и стоит ли готовить побольше продуктов. Слышал, там ещё будет поэтическое собрание. Ты станешь участвовать?..

Стоило заговорить о предстоящем празднике, и у Гу Юня нашлось огромное количество слов.

Хэ Цзин смотрел на его ярко-красные губы, которые то раскрывались, то смыкались. Стоило молодому гэ-эру заговорить о том, что ему нравилось, как его глаза оживали.

Такой живой Гу Юнь очень нравился Хэ Цзину. Его взгляд невольно наполнился нежностью.

Только когда Гу Юнь закончил, Хэ Цзин терпеливо ответил на все вопросы один за другим:

— Мы живём близко, так что слишком рано идти не нужно. Праздник начинается примерно в час сы. В первый день людей больше всего. Ты готовишь вкусно, можно взять побольше продуктов. Поэтическое собрание действительно будет, но я участвовать не стану. Я приду к тебе.

— Ага, хорошо.

Услышав, что Хэ Цзин придёт его навестить, Гу Юнь очень обрадовался.

Он указал на жареное молоко:

— Ешь скорее. В прошлый раз я заметил, что ты любишь сладкое, поэтому специально сделал этот десерт. Попробуй.

Хэ Цзин взял кусочек жареного молока. Снаружи была хрустящая корочка, а внутри — насыщенный молочный вкус и лёгкая сладость. Побеги тооны и зелень были свежими и нежными, а свинина в кисло-сладком соусе — румяной, хрустящей снаружи и мягкой внутри, сладкой, но не приторной.

— Очень вкусно. Юнь-гэ, ты замечательно готовишь.

— Ещё бы. Повезло тебе.

Хэ Цзин улыбнулся:

— Да, мне невероятно повезло.

Все сегодняшние блюда прекрасно подходили его вкусу. Когда они закончили есть, на столе почти ничего не осталось.

После еды Хэ Цзин вынес из главной комнаты кресло-качалку, поставил под персиковым деревом и заварил чайник красного чая:

— Юнь-гэ, полежи здесь, попей воды. А я пойду помою посуду.

Гу Юнь кивнул, устроился в кресле. Оно оказалось таким удобным, что, немного покачавшись, он незаметно уснул.

Закончив дела, Хэ Цзин увидел спящего в кресле Гу Юня. Будить не стал, а вошёл в дом, взял одеяло и укрыл его.

Едва он это сделал, как заметил у ворот красивого юношу, застывшего столбом. Тот смотрел на действия Хэ Цзина совершенно ошеломлённо.

Хэ Цзин взглядом велел ему выйти. Сам закрыл ворота и тоже вышел наружу.

— Зачем ты приехал? В уездной школе занятий нет?

Пришедшим оказался однокашник Хэ Цзина по уездной школе — Цзи Чаоюй, тоже восемнадцатилетний. Его семья держала ресторан в уездном городе.

— У нас два дня отдыха. Я спросил тётушку Вэй, и она сказала, что ты остался в деревне Таохуа. Ещё сказала, что через пару дней у вас здесь Праздник цветения персиков — очень оживлённый. Вот я и приехал к тебе. Эй, а кто это у тебя во дворе?

Хэ Цзин нахмурился:

— В августе экзамен на сюцая. Вместо того чтобы дома готовиться, ты забрался так далеко.

— Книги я тоже привёз. Здесь ведь тоже можно заниматься. Не ругай меня, дома старик уже все уши прожужжал. — Цзи Чаоюй снова посмотрел на Хэ Цзина. — Так кто всё-таки тот человек? Можно мне зайти посмотреть?

— Нельзя. Когда он проснётся и уйдёт, тогда войдёшь. Сначала я отведу тебя к третьему дяде. И не вздумай болтать лишнего.

— Скажешь, кто он, — не буду болтать.

Хэ Цзин знал его характер и потому сказал правду:

— Это мой будущий супруг. После экзамена на сюцая я приду к нему свататься, и мы поженимся.

Цзи Чаоюй был потрясён:

— Ты… он… Ладно. А твоя семья знает?

— Мама, наверное, уже догадалась. Когда в этот раз вернусь в уездный город, всё им скажу. В мой брак они вмешиваться не станут.

Придя к третьему дяде Хэ, Хэ Цзин представил Цзи Чаоюя как своего однокашника и сказал, что тот немного побудет здесь, а до вечера он его заберёт.

В доме третьего дяди жили только он с женой; сын с невесткой обосновались в посёлке. Третий дядя сказал Хэ Цзину:

— Раз уж твой однокашник с таким трудом сюда добрался, пусть сегодня поест у нас.

Хэ Цзин кивнул и вернулся домой.

Он тихо приоткрыл ворота и увидел, что Гу Юнь как раз проснулся и всё ещё был сонным.

Хэ Цзин улыбнулся:

— Проснулся? Не замёрз?

Погода уже была не холодная, но Хэ Цзин всё равно боялся, что Гу Юнь простынет, уснув на улице.

Гу Юнь затуманенно покачал головой.

Глядя на его растерянный вид, Хэ Цзин сказал:

— Только что приехал мой однокашник. Я отвёл его к третьему дяде. Он успел тебя увидеть, поэтому я рассказал ему о нас. Он никому не скажет.

Гу Юнь беззаботно ответил:

— Ничего. Я знаю, что ты понимаешь, что делаешь.

— Всё ещё хочешь спать? Может, ещё немного поспишь? Пока рано.

Гу Юнь встал и отряхнул одежду:

— Не буду. Мне надо вернуться и проверить, достаточно ли мы подготовили продуктов. — Он махнул Хэ Цзину рукой. — Я пошёл. Увидимся на Празднике цветения персиков.

— Угу. Увидимся на празднике.

http://bllate.org/book/25292/3100853