Готовый перевод My Little Husband Brings Prosperity / Мой маленький супруг приносит удачу: Глава 013. В посёлке. Суп из баранины

На следующий день после завтрака Гу Юнь вместе с тремя членами семьи Юй сел на ослиную повозку и отправился в посёлок.

Для Гу Юня это была первая поездка на ослиной повозке, и трясло довольно сильно. Деревенские деревянные телеги обычно имели лишь поручни по бокам. Ветер бил им в лицо, и меньше чем через полчаса они добрались до посёлка.

У городских ворот было место, где оставляли ослиные повозки. За два вэня можно было поставить повозку на целый день.

Оставив телегу, четверо вошли за ворота. Мэн Сяошуан сказала:

— Сначала покажем Юнь-гэ лекарю, а потом уже спокойно прогуляемся.

Все вместе они отправились в крупнейшую местную лечебницу — «Хуэйчуньтан».

Пожилой лекарь прощупал пульс Гу Юня и сказал:

— Организм немного слабый, но, к счастью, возраст ещё молодой — восстановиться можно. С лицом тоже ничего серьёзного, лекарства внутрь не нужны. Выпишу мазь, заберёте и будете наносить.

Гу Юнь заплатил, забрал мазь, и, убедившись, что со здоровьем ничего серьёзного нет, все наконец успокоились.

После этого Мэн Сяошуан с остальными зашла в лавку тканей. Покупателей внутри было много, торговля шла отлично.

— В этой лавке ткань плотная, а цены хорошие. Юнь-гэ, выбери цвет, который тебе нравится, тётушка сошьёт тебе новую одежду.

Приказчик увидел, что одежда на гостях хоть и простая, но все они чисто и аккуратно одеты. Узнав, что ткань нужна для гэ-эра, он посоветовал два рулона хлопчатобумажной ткани — небесно-голубой и озёрно-синий.

— Эти два цвета у нас лучше всего продаются, и цена выгодная.

Мэн Сяошуан одобрительно посмотрела на ткань и спросила Гу Юня:

— И правда неплохая. Как тебе? Сделаю по комплекту тебе и Цю-гэ.

Юй Цю не ожидал, что обновка достанется и ему, и радостно сказал:

— Мама, ты самая лучшая! Я хочу озёрно-синюю.

Гу Юнь, напротив, махнул рукой и указал на готовый комплект из грубой серо-синей ткани:

— Через несколько дней я хочу заняться продажей еды. Эти цвета слишком маркие, а вот это подойдёт.

Мэн Сяошуан посмотрела и покачала головой:

— Слишком мрачно. Наш Юнь-гэ такой красивый, надо носить что-нибудь поярче, чтобы люди любовались.

Гу Юнь считал, что Мэн Сяошуан смотрит на него через слишком уж добрый фильтр. Сам он толком даже не разглядывал нынешнюю внешность. Тело было истощённым, да ещё и половина лица сейчас опухла — слово «красивый» с ним, казалось, совсем не сочеталось.

Переспорить Мэн Сяошуан он всё равно не смог и позволил ей выбрать ткань. Себе же отдельно купил два коротких рабочих комплекта из грубой серо-синей ткани. Грубая ткань стоила дёшево — всего семьдесят вэней за комплект, была практичной и удобной для работы, так что Гу Юнь остался доволен.

Мэн Сяошуан взяла по семь чи ткани каждого цвета, собираясь сшить обоим гэ-эрам по новому комплекту.

Хлопковая ткань стоила двадцать вэней за чи, и два куска вместе обошлись больше чем в двести вэней. Гу Юнь хотел заплатить, но Мэн Сяошуан не позволила.

— Я же сказала, это подарок от тётушки. Вернёмся — сразу сошью вам одежду. Сегодня уже пятнадцатый день второго месяца, ещё полмесяца — и Праздник цветения персиков. Как раз наденете обновки.

О Празднике цветения персиков Гу Юнь знал. Название деревни Таохуа произошло от большой персиковой рощи к востоку от деревни. Каждый год в третьем месяце, когда персики зацветали, учёные и молодые таланты со всего посёлка Чжуюань приезжали любоваться цветами. Постепенно период с первого по десятый день третьего месяца превратился в ежегодный праздник.

Услышав о празднике, Гу Юнь сразу придумал план. Столько людей со всего посёлка — поток покупателей будет огромный. Он решил за оставшиеся дни хорошо подготовиться и продавать там еду.

Когда он рассказал об этом семье Юй, все трое поддержали идею. Мэн Сяошуан тоже собиралась взять туда фучжу — заодно и разрекламировать товар.

— Хорошая идея. На праздник приходит много учеников, богатых молодых господ и барышень. Еду наверняка разберут.

Получив цель, Гу Юнь сразу почувствовал прилив сил. До праздника оставалось полмесяца, и нужно было многое подготовить.

Тем временем наступил обеденный час. Четверо отправились на ближайший рынок перекусить. Повсюду шумели люди, продавали всевозможную лапшу, выпечку, закуски и напитки — глаза разбегались.

Юй Цю указал на лавку с супом из баранины:

— Мама, давайте здесь поедим. Если ещё ходить, я умру с голоду.

Мэн Сяошуан спросила Гу Юня:

— Юнь-гэ, чего тебе хочется?

— Давайте здесь. Суп из баранины согреет, — ответил Гу Юнь. Всё-таки обратно ещё полчаса ехать на ветру.

Народу было много, и четверым с трудом удалось занять стол. Мэн Сяошуан заказала четыре миски бараньего супа и пять только что испечённых больших лепёшек с кунжутом.

Гу Юнь специально посмотрел на цены. Миска супа стоила двенадцать вэней. Внутри лежали два небольших кусочка баранины, а остальное составляли дешёвые потроха — сердце, печень и лёгкие. Но бульон был насыщенным, ароматным и очень вкусным. Выпив его, Гу Юнь почувствовал, как всё тело согрелось.

Лепёшка стоила два вэня и была примерно с ладонь. Гу Юнь съел одну с супом и уже насытился.

Теперь, когда он примерно понял местные цены, стало легче определить стоимость будущих блюд.

После еды Гу Юнь сказал, что хочет зайти к кузнецу. На Празднике цветения персиков он планировал продавать жареные куриные полоски и картофель фри — такую еду любят и взрослые, и дети. Оба блюда нужно жарить прямо на месте, поэтому требовалась небольшая сковорода или котёл для масла.

Он показал кузнецу примерный размер. Железо в эту эпоху было дорогим, и маленький котёл обошёлся в триста вэней. Гу Юнь заплатил и договорился забрать заказ через три дня.

Потом он заглянул в лавку сухих продуктов и даже обнаружил там зиру. Покупали её редко. Мэн Сяошуан объяснила, что обычно немного добавляют при тушении мяса. Гу Юнь удивился, что набор приправ в этом мире оказался довольно богатым. Он потратил двести вэней на сушёный перец чили, зиру, арахис, белый кунжут и два цзиня белого сахара.

Гу Юнь решил делать два вкуса: острый с зирой и перцем и томатный, чтобы купить могли и те, кто не ест острое.

Помидоры в эту эпоху уже существовали, но сорт считался недавно завезённым, семена стоили дорого, а сами плоды чаще ели как фрукт. Юй Цю любил помидоры, поэтому семья Юй выращивала их на огороде, и Гу Юню этого вполне хватало.

Купив продукты, Гу Юнь ещё зашёл в лавку благовоний и свечей, где купил ароматические палочки, свечи и бумажные жертвенные слитки. Теперь, когда всё окончательно устроилось, он хотел сходить на могилу матери прежнего хозяина тела.

Закончив покупки, четверо вышли из посёлка Чжуюань, забрали ослиную повозку и вернулись в Таохуа.

Оставив вещи дома, Гу Юнь в одиночку взял благовония и бумажные слитки и пошёл в горы. Для кладбища деревня Таохуа выделила отдельный невысокий склон.

К могиле Гуань Юйпин давно никто не приходил. Холмик зарос бурьяном и выглядел очень заброшенным.

Гу Юнь выдернул сорняки, поправил осыпавшуюся землю и только после долгой работы привёл могилу в порядок.

Он опустился на колени, трижды поклонился до земли, зажёг принесённые благовония и бумажные слитки. Отблески огня ложились на лицо Гу Юня.

— Наверное, ваша семья из трёх человек уже воссоединилась там, внизу. Гу Юнь, думаю, то, что я сделал, — именно то, чего ты хотел. Не беспокойся, семья Гу ещё получит своё, я увижу это за тебя. Не знаю, зачем небеса отправили меня сюда. В современном мире я был сиротой, а попал сюда — и снова сирота. Но семья Юй относится ко мне очень хорошо. В будущем я тоже буду заботиться о них как следует.

Гу Юнь посмотрел на далёкие горные вершины. Внезапно ему стало одиноко, мысли спутались, и он не знал, куда двигаться дальше.

http://bllate.org/book/25292/3100847