Готовый перевод My Little Husband Brings Prosperity / Мой маленький супруг приносит удачу: Глава 011. Выплюнул кровь

Гу Юнь подбежал к Цуй Гуйчжи, вцепился ей в руку и продолжил плакать и умолять. Та не сразу смогла высвободиться, разозлилась и со всей силы ударила его по лицу. Удар был такой сильный, что половина лица Гу Юня тут же опухла.

Трое Чжу схватили его и потащили к воротам. Но едва они дошли до выхода, как Гу Юнь вдруг выплюнул целый рот алой крови и без сознания рухнул на землю.

Трое Чжу оцепенели от ужаса. Как так — человек только что был на ногах и вдруг захлебнулся кровью? Неужели сейчас случится смерть? Они на мгновение застыли, а потом поспешно разжали руки.

— Скорее сюда! У семьи Гу человека до смерти довели!

Кричала Чжан Цуйхуа, жившая по соседству. Она услышала шум ещё тогда, когда сваха Ван и трое Чжу пришли к Гу, и всё это время следила за происходящим из своего двора. Увидев, что трое Чжу собираются силой утащить Гу Юня, она поспешила выйти — и как раз застала момент, когда тот выплюнул кровь и потерял сознание.

Услышав её крик, трое Чжу подняли головы. Чжу Дэю увидел, что перед ним всего лишь женщина, вскинул кулак и зло пригрозил:

— Что несёшь? Это мой супруг! Ещё раз заорёшь — прибью тебя!

Не успел он договорить, как сзади его сильно пнули. Пришёл Юй Пэн.

— В нашу деревню людей воровать явился? Думаешь, в Таохуа заступиться некому?

Подоспевшая следом Мэн Сяошуан поспешила проверить Гу Юня и сказала стоявшему рядом Юй Цю:

— Быстро зови старосту. Семья Гу продаёт гэ-эра, уже человека чуть не угробили!

Потом повернулась к Юй Пэну и указала на троих Чжу:

— Свяжи их всех. Пусть староста придёт и разбирается. Среди бела дня явились человека силой тащить!

Юй Пэн крепко связал всех троих. Услышав обвинение, Чжу Дэю подбородком указал на супругов Гу:

— Какое ещё «тащить»? Я заплатил семье Гу пять лянов и купил этого супруга!

Он уже возненавидел Гу, решив, что те специально подсунули им почти мёртвого гэ-эра и выманили деньги.

Гу Юаньшань и Цуй Гуйчжи тоже не ожидали такого поворота. Они думали: заберут деньги, Чжу уведут человека — и всё закончится. Кто мог знать, что Гу Юнь внезапно начнёт харкать кровью?

Юй Цю сразу побежал к дому старшего Хэ. Сегодня была третья годовщина смерти старика Хэ, и большая часть деревни собралась у старшего Хэ на поминальный пир.

Всех на пиру особенно заинтересовала холодная закуска из фучжу: блюдо оказалось и вкусным, и красивым.

Гости из других деревень с любопытством расспрашивали о новой еде и узнали, что её продаёт мастерская тофу семьи Юй. Многие решили перед уходом обязательно купить немного фучжу и угостить домашних.

Юй Цю нашёл старосту, который сидел за столом и разговаривал с людьми, и быстро рассказал обо всём. Староста мгновенно пришёл в ярость. Опять семья Гу! Только вчера он их предупреждал — и сегодня новый скандал.

Юй Цю торопливо сказал:

— Староста, скорее идите посмотрите! Юнь-гэ кровь выплюнул и потерял сознание. А мне ещё надо бежать за лекарем.

Сидевший рядом Хэ Дацин тут же сказал:

— Я запрягу осла и отвезу тебя.

Староста кивнул. В дело была вовлечена ещё и деревня Чжу. Если действительно погибнет человек, придётся заявлять властям. В их деревне лишь Хэ Цзин был учёным человеком, поэтому староста поспешно сказал ему:

— Хэ Цзин, пойдём со мной к семье Гу.

Хэ Цзин кивнул, и они вдвоём сразу отправились туда.

Пир уже подходил к концу. Услышав, что речь снова о семье Гу, жители Таохуа один за другим захотели посмотреть на шум. Ведь вчера Гу Юнь упал в обморок на улице, а сегодня уже харкает кровью. Гостям из других деревень было ещё любопытнее, и в итоге почти все с пира гурьбой потянулись к дому Гу.

Когда староста и Хэ Цзин пришли, Гу Юня уже уложили на деревянную лежанку в сарае. Они вошли и увидели: тот лежит с закрытыми глазами, лицо белое как бумага, одна щека сильно распухла, уголки рта и одежда испачканы большими пятнами крови. Вид у него был жалкий до крайности.

Староста увидел это и ещё сильнее разозлился:

— Гу Юаньшань! Я только вчера вас предупреждал! Как он уже сегодня дошёл до такого состояния? Вы действительно хотите получить палками и угодить в тюрьму?

Цуй Гуйчжи поспешно стала отмежёвываться и указала на связанных Чжу:

— Это не мы! Всё они! Это из-за них Гу Юнь выплюнул кровь!

Чжу Дэю услышал, как она первой сваливает вину, и тут же выкрикнул:

— У вашей семьи Гу чёрное сердце! Подсунули нам почти мёртвого гэ-эра и выманили наши свадебные деньги! Я своими глазами видел: он кровь выплюнул после твоей пощёчины. Верните мои пять лянов!

Цуй Гуйчжи, конечно, не уступила:

— Врёшь! Пока наш гэ-эр был дома, всё было хорошо. Почему стоило вам его тронуть — и он сразу кровью захаркал? Ничего не знаю, это вы должны нам заплатить!

Они принялись перекладывать вину друг на друга. У старосты разболелась голова от их крика:

— Оба замолчали! Юнь-гэ сейчас неизвестно жив или мёртв, а вы две семьи только про серебро и талдычите. Если с Гу Юнем что-то случится, обе семьи отправятся в тюрьму!

— Расступитесь! Лекарь пришёл!

Почти все гости с пира пришли поглазеть, и перед сараем семьи Гу стояла плотная толпа. Юй Цю и Хэ Дацин с трудом провели лекаря внутрь. Пришёл не лекарь Ван, а его ученик Чжао Цинлин, которому было тридцать лет.

Чжао Цинлин был лекарем лишь наполовину. Обычно в деревнях лечил головную боль, жар да простуду, а с чем-то серьёзным не справлялся и тогда заламывал цену, заставляя людей покупать его лекарства. Человеком врачебной совести его назвать было трудно.

Войдя в сарай, Чжао Цинлин увидел лежащего на кровати Гу Юня, всего в крови. По дороге Юй Цю уже рассказал ему о случившемся.

Поэтому Чжао Цинлин неторопливо подошёл, для вида положил пальцы на запястье больного, а через некоторое время покачал головой:

— Гнев ударил в сердце, пульс сбит. Это признак близкой смерти.

Услышав это, и Гу, и Чжу оцепенели от страха. Староста только что сказал: если Гу Юнь умрёт, всех их отправят в тюрьму.

Староста нахмурился:

— Лекарь, ребёнок ещё молодой. Есть возможность спасти?

Чжао Цинлин тяжело вздохнул:

— Если хотите продлить ему жизнь, нужен жэньшэнь. Есть его придётся не меньше месяца — только тогда можно сохранить жизнь.

Услышав «жэньшэнь», зеваки ахнули. Деревенские люди не то что не ели его — многие даже никогда не видели. А лекарь говорил о целом месяце! Какая обычная семья могла себе такое позволить?

Цуй Гуйчжи тут же сказала:

— Сам короткую жизнь уродился и сам кровью захаркал, мы его не губили! У нашей семьи нет денег покупать ему жэньшэнь.

Чжу Дэю тоже заговорил:

— Это всё грехи семьи Гу. Они ещё и наши пять лянов присвоили! Пусть возвращают!

Видя, что две стороны снова готовы сцепиться, староста нахмурился и спросил Гу Юаньшаня:

— Юаньшань, Юнь-гэ будешь лечить или нет?

Гу Юаньшань ответил:

— Староста, не то чтобы я не хотел его спасать. Просто у нас дома нет денег на жэньшэнь.

И, вздохнув, добавил:

— Что поделаешь, если Юнь-гэ от рождения такая короткая судьба.

Мэн Сяошуан разъярённо выкрикнула:

— Гу Юаньшань, хватит тут лицемерить! Кто довёл Юнь-гэ до такого, если не вы? Да посмотрите на этот сарай — со всех сторон сквозит! Вы заставили его спать здесь с шести лет, и он прожил так десять лет! В вашем доме он ни разу досыта не ел, каждый день ещё до рассвета вставал работать. А как вырос, вы решили за пять лянов продать его Чжу Дэю. Во всех соседних деревнях знают, что это за человек! У вас двоих совесть совсем пропала? Не боитесь, что небеса вас молнией покарают?

http://bllate.org/book/25292/3100845