Готовый перевод My Little Husband Brings Prosperity / Мой маленький супруг приносит удачу: Глава 009. Актёрское мастерство кинозвезды

Увидев, как Гу Юнь рухнул на землю, Юй Цю тут же во весь голос закричал в сторону двора:

— Скорее сюда! Человек в обморок упал!

Слушая его звонкий, полный сил крик, Гу Юнь едва не рассмеялся. Похоже, тот выложился на все сто — наверняка его услышала вся деревня Таохуа.

Сегодня мастерская тофу семьи Юй впервые начала продавать фучжу, и торговля шла необычайно бойко. Даже теперь, когда уже близилось время ужина, несколько женщин всё ещё пришли вместе купить фучжу.

Любовь поглазеть на чужие дела и обсудить сплетни свойственна людям во все времена, поэтому одного крика Юй Цю хватило, чтобы из мастерской вышли все. Вместе с тремя членами семьи Юй набралось больше десятка человек.

Кто-то сразу узнал Гу Юня. Полная женщина сказала:

— Да это же Юнь-гэ из семьи Гу! Почему он в обмороке?

Только услышав это, остальные зеваки тоже признали Гу Юня. Их нельзя было винить за то, что с первого взгляда они его не узнали: обычно он ходил по деревне, опустив голову, почти ни с кем не разговаривал, и многие уже едва помнили, как он выглядит.

Мэн Сяошуан поспешно подбежала и наполовину подняла Гу Юня с земли:

— Бедный ребёнок! Как же ты так исхудал?

— Я так голоден… мама… мама… прошу… прошу тебя…

— Дай мне хоть немного… еды… я потом обязательно буду… хорошо работать…

Стоило Мэн Сяошуан закончить фразу, как она услышала прерывистый шёпот Гу Юня. Глаза у неё тут же покраснели. Она обернулась к Юй Пэну:

— Муж, скорее принеси миску рисового отвара.

При виде этой сцены остальным тоже стало не по себе. Сейчас стояли мирные времена, погода год за годом была благоприятной, налоги двора не были слишком тяжёлыми. Нельзя сказать, что простолюдины жили богато, но накормить и одеть семью обычно удавалось. За последние десять с лишним лет в нескольких окрестных деревнях никто не умирал от холода или голода.

Поэтому нынешний вид Гу Юня вызывал у всех жалость. Чтобы довести человека до такого состояния, его как минимум несколько дней толком не кормили. Заставлять уже почти взрослого ребёнка на голодный желудок идти в горы рубить хворост — в душе все ругали семью Гу за бессердечие.

Та полная женщина, что заговорила первой, жила по соседству с семьёй Гу и давно не ладила с Цуй Гуйчжи. Ей и раньше не нравилось, как та по любому поводу била и бранила подростка. Она пару раз вступалась за Гу Юня и даже ссорилась из-за этого с Цуй Гуйчжи.

Теперь она и вовсе возмутилась:

— До чего же Юнь-гэ исхудал! Кто знает, сколько дней эта Цуй Гуйчжи не давала ребёнку есть. Ещё и отправляет гэ-эра в горы за дровами. Что, у семьи Гу все мужики перемёрли?

Как раз в этот момент, услышав новости, прибежала Цуй Гуйчжи. Едва протиснувшись сквозь толпу, она услышала эти слова, а увидев, что говорит её давняя недоброжелательница Чжан Цуйхуа, тут же забыла обо всём остальном и принялась ругаться:

— Чжан Цуйхуа, это у тебя все мужики перемёрли! Старая курица, даже сына родить не способна! Это дела моей семьи, нечего тебе совать нос куда не просят!

У Чжан Цуйхуа было три дочери и ни одного сына. К счастью, свёкра и свекрови над ней не было, так что угождать старшим ей не приходилось, а муж никогда не попрекал её отсутствием сыновей, и жила она в целом неплохо.

Но то, что сына так и не появилось, всё равно оставалось её больным местом. Услышав, как Цуй Гуйчжи прилюдно ударила именно туда, Чжан Цуйхуа вспыхнула:

— Ядовитая баба! Ты же Юнь-гэ до смерти доведёшь! Таких, как ты, надо тащить в уездную управу и сажать в тюрьму!

Цуй Гуйчжи была бесстыжей до крайности и продолжила упрямо огрызаться:

— Уездному господину нет дела до наших семейных дел! Лучше сама поменьше лезь не в своё дело, а то состаришься — и даже похоронить тебя будет некому!

Едва она договорила, как из толпы раздался ясный мужской голос:

— Кто сказал, что уездный начальник не разбирает семейные дела? По законам государства Цзин за беспричинное жестокое обращение с детьми, в зависимости от тяжести проступка, полагаются тридцать ударов палками, конфискация земельного имущества и три года заключения. Госпожа Цуй, вы хотите сесть в тюрьму?

Услышав этот голос, Гу Юнь сразу понял, что это Хэ Цзин, и в душе у него будто распустился целый фейерверк: «Ух ты, мой маленький бессмертный красавец!»

Цуй Гуйчжи подняла голову, собираясь что-то ответить, но тут подошли староста и мрачный от гнева Гу Юаньшань.

Гу Юаньшань шагнул вперёд, схватил Цуй Гуйчжи и тихо бросил:

— Быстро домой! Тебе ещё мало позора?

Староста Сюй Линьсян сказал:

— Юаньшань, не обижайся, но Юнь-гэ всё-таки твой родной гэ-эр. Как ты можешь спокойно смотреть, как госпожа Цуй его издевает? Вы хотите, чтобы дошло до смерти? Слова Хэ Цзина вы оба только что слышали. Если такое повторится, я лично свяжу вас двоих и отведу к уездному начальнику!

Сказав это, он повёл Гу Юаньшаня и Цуй Гуйчжи к Гу Юню. Тот уже выпил полмиски рисового отвара и немного пришёл в себя. Увидев приближающихся Гу Юаньшаня и Цуй Гуйчжи, он прижался к Мэн Сяошуан, осторожно поднял голову. В уголках глаз блестели слёзы, на маленьком, размером с ладонь, лице почти не осталось мяса. Жалобным, дрожащим голосом он сказал:

— Папа, мама, я принёс дрова. Я не ленился. Я не хочу голодать.

Эти слова больно отозвались у всех присутствующих.

— Семья Гу, какой же хороший у вас Юнь-гэ — послушный, работящий, а вы с ним так обращаетесь.

— Точно! Позавчера только в воду упал, а теперь вы ещё и еды ребёнку не даёте. Разве родители так поступают?

— Вот именно. Эта Цуй Гуйчжи совсем бессердечная, хочет ребёнка до смерти довести.

— Когда Юйпин была жива, Гу Юнь был таким хорошеньким ребёнком, словно фарфоровая куколка.

……

……

Слушая пересуды вокруг, Гу Юаньшань и Цуй Гуйчжи ужасно пожалели о случившемся. Разумеется, не о том, что издевались над Гу Юнем, а о том, что дали ему слишком мало еды и позволили свалиться в обморок прямо на улице, выставив их на посмешище.

Гу Юнь слушал шёпот толпы совершенно спокойно. Он прекрасно знал натуру Гу Юаньшаня и Цуй Гуйчжи. Они не почувствуют вины из-за чужих осуждающих слов и не станут относиться к нему лучше. Они лишь припишут весь сегодняшний позор ему и потом будут мучить ещё сильнее.

Вот только жаль для них, что нынешний Гу Юнь уже не тот прежний мальчик, которым можно было вертеть как угодно.

Староста увидел, что уже поздно, и обратился к толпе:

— Всё, расходитесь. Расходитесь по домам.

Когда почти все разошлись, Гу Юнь, покачиваясь, поднялся с земли.

— Ладно, возвращайтесь. А вы, супруги Гу, если я ещё хоть раз услышу, что вы издеваетесь над Юнь-гэ, вся ваша семья уберётся из деревни Таохуа!

Гу Юнь не ожидал, что староста окажется настолько справедливым. Впрочем, тот наверняка ещё и боялся, что слухи о жестоком обращении с ребёнком разойдутся и испортят доброе имя деревни Таохуа.

Поняв, что на этот раз староста говорит всерьёз, супруги не осмелились спорить и только поспешно закивали, раз за разом обещая больше так не делать.

Втроём они молча вернулись домой. Гу Юаньшань и Цуй Гуйчжи даже не спросили, голоден ли Гу Юнь, а сразу ушли в свою комнату.

Гу Юнь по привычке направился в западную комнату, толкнул дверь и обнаружил, что она заперта изнутри. Стучать он не стал и повернул к дровяному сараю.

Сарай так сарай. Всё равно, скорее всего, осталось спать здесь всего несколько ночей. Он не верил, что после сегодняшнего Цуй Гуйчжи сумеет долго терпеть.

Сегодня он нарочно упал в обморок на людях, чтобы вся деревня увидела, как ему живётся. Прежний хозяин тела был молчалив, и, кроме близкой семьи Юй, остальные знали лишь, что в семье Гу с ним обходятся не слишком хорошо, но насколько плохо — понятия не имели. Поэтому Гу Юнь специально рухнул при всех: он хотел, чтобы каждый узнал о злодеяниях семьи Гу. Тогда, даже если позже он полностью разорвёт родство, все сочтут виноватыми именно Гу.

А приятным сюрпризом стала лекция «адвоката Хэ» о законах. Гу Юнь не знал, действительно ли всё сказанное соответствовало закону, но напугать супругов этим наверняка можно. Представив, как они будут жить в тревоге, он почувствовал себя ещё веселее.

Целый день тяжёлой работы, да ещё и большой спектакль — кинозвезда Гу объявлял себя совершенно измотанным. Ему требовалось как следует выспаться, чтобы завтра продолжить бой.

http://bllate.org/book/25292/3100843