Готовый перевод Two Straight Guys Brave ABO / Два натурала в мире омегаверса: Звездный поток: Глава 4

Он избегал взгляда Вэнь Цзина, словно внутреннее противоречие и терзания уже измотали его до предела.

— Но я не могу справиться со своим сердцем. Вот почему я всё это время не приходил к нему... Отец, лучше покончить с этим сразу, чем затягивать мучения...

Вэнь Цзин холодно произнес:

— А ты-то мучаешься?

Выражение лица Вэнь Сяо мгновенно стало смущенным, он поскреб себя по щеке:

— Ну, понимаешь...

Вспомнив, как прошли последние дни, он уже не мог выговорить эту откровенную ложь.

Однако он держался стойко и заявил:

— Я страдаю в душе.

Вэнь Цзин глянул на него с таким видом, будто ему даже говорить с ним не хотелось.

— И вообще! — Вэнь Сяо что-то вспомнил, его глаза снова заблестели, и он взмахнул рукой: — Сам видишь, он тоже меня не искал, вдруг он тоже хочет расторгнуть помолвку!

— Хватит, — Вэнь Цзин прервал его бред. — Наговорил столько всего, неужели ты просто его разлюбил?

Вэнь Сяо:

— А...

Долгое молчание.

Его несчастный отец, похоже, был оглушен этим неожиданным, как грос среди ясного неба, заявлением и выдал:

— С чего это вдруг?

Вэнь Сяо:

— ...

Люблю я мужчин или нет, неужели я сам не знаю?

Вэнь Цзин и сам понимал, что в его словах было немало глупости, помолчал еще немного и нерешительно произнес:

— Ты случаем не из-за дел в нашей семье...

Вэнь Сяо уловил недосказанность и тут же выпалил:

— Конечно нет!

— Это А Е тебе что-то сказал?

Хотя Вэнь Сяо только что сам наговорил на него лишнего, это было «обоснованное» предположение, и его бесстыдства еще не хватало на то, чтобы на пустом месте очернять других:

— Тоже нет.

Вэнь Цзин и сам понимал, что такая вероятность крайне мала, а глядя на своего сына, похожего на обезьяну, рвущуюся ввысь, тот явно не производил впечатление человека с разбитым сердцем.

Он невольно подумал с головной болью: у нынешней молодежи слишком переменчивые мысли.

Вэнь Сяо все еще просительно смотрел на него:

— Ну так что, можно?

Вэнь Цзин бессильно вымолвил:

— Разве о таком говорят — расторгнем, так расторгнем?

— Насильно мил не будешь!

Вэнь Цзин бесцеремонно заявил:

— По-моему, вы раньше очень даже ладили.

Он и мужчина — ладили?!

Черты лица Вэнь Сяо на миг исказились.

— Ладно, поговорим об этом через два месяца, — Вэнь Цзин махнул рукой.

Он все еще с трудом верил словам Вэнь Сяо: неужели столько лет чувств могут испариться в один миг? По сравнению с этим он был склонен верить, что эти двое просто поссорились из-за какой-то ерунды, а через два месяца начнется учеба, они встретятся, и всё наверняка наладится.

К тому же, судя по его знанию собственного сына, не исключено, что и двух месяцев не пройдет, как Вэнь Сяо сам выбросит эту дурь из головы.

Вэнь Сяо попытался побороться еще, но Вэнь Цзин поставил точку:

— Всё, твоему отцу пора на работу. Если через два месяца ты действительно захочешь всё отменить, я обещаю не препятствовать, идет?

***

Расторгнуть помолвку только через два месяца?

Сюй Чжаое решительно отказался:

— Не пойдет.

Чэн Чжоу озадаченно посмотрел на него:

— Почему это не пойдет?

— Затягивать с этим никому из нас не на пользу, — хладнокровно ответил Сюй Чжаое.

— Но и во вред не пойдет, верно? — Чэн Чжоу попытался воззвать к его благоразумию. — Такое серьезное дело, нельзя же принимать решения сгоряча.

Сюй Чжаое понимал, о чем он думает — не иначе как надеется, что еще осталась лазейка все исправить. Однако он сам прекрасно знал, что он вовсе не тот Сюй Чжаое из этого мира, и сколько ни тяни, никаких чувств к этому жениху у него не возникнет.

Лучше покончить с мучениями сразу, ведь парней он любить все равно не станет, какой смысл затягивать? Это лишь прибавит лишних хлопот.

Поэтому он ответил твердо:

— Пойдет во вред.

Чэн Чжоу растерялся:

— Какой еще вред?

На самом деле Сюй Чжаое сначала хотел внести ясность: ему вовсе не нравилась та девушка-альфа, его будущей парой вполне может стать женщина-бета, женщина-омега или же он вообще останется без пары.

Короче говоря, это точно не должен быть мужчина.

Но за эти два дня он все хорошенько обдумал: если порывать помолвку, то слава «мерзавца» за ним закрепится наверняка. Поразмыслив так, он успокоился — раз уж недоразумение все равно возникло, почему бы им не воспользоваться.

Он посмотрел на Чэн Чжоу:

— Сам знаешь.

У Чэн Чжоу сердце ушло в пятки, но он попытался предпринять отчаянную попытку спасти положение:

— Ты же еще пару дней назад говорил, что тебе никто не нравится...

— Ой, — Сюй Чжаое легкомысленно прервал его, — теперь нравится.

— ?! — Чэн Чжоу был готов сорваться. — Так нравится или нет?

Сюй Чжаое молча посмотрел на него, мысленно извинившись, а спустя мгновение не спеша выпустил тяжелую артиллерию:

— Ты говорил об этом моей маме?

У Чэн Чжоу и вторая половина сердца в этот момент окончательно оледенела.

Он, разумеется, не хотел волновать Сюй Мэн. Мысли самого Сюй Чжаое о разрыве помолвки уже было достаточно, чтобы разозлить ее, а если бы она узнала, что Сюй Чжоу к тому же увлекся кем-то другим, он даже бояться представить, к каким последствиям это приведет.

Сюй Чжаое слегка нахмурил брови и произнес:

— Я тоже не хочу, чтобы мама узнала.

Чэн Чжоу: ...И где же в твоем выражении лица, на котором откровенно написано «шантаж», хоть намек на то, что ты не хочешь?

— Ты правда совсем не хочешь подумать? Вы ведь столько лет были вместе!

Сюй Чжаое опустил ресницы:

— Нет.

Конечно, он уже успел со стороны узнать историю «Сюй Чжаое» и Чунчжуна.

Однако это лишь сильнее укрепило его решимость разорвать помолвку.

Судя по информации, которую он добыл за эти дни, они росли вместе с малых лет и были не разлей вода.

К шестнадцати годам Сюй Чжаое проявился как альфа, а Чунчжун — как омега, после чего они естественным образом обручились.

Естественным образом обручились.

Сюй Чжаое ломал голову и никак не мог взять в толк, откуда взялась эта «естественность».

Если выражаться словами Вэнь Сяо, это было рассуждение еще более абсурдное, чем «очевидно и следует из условий» в задачниках по математике.

Друзья есть друзья.

Он обоснованно подозревал, что никакой романтики между ними отродясь не было.

Какой-то котенок, повзрослев, «естественным» образом превратился в осла.

Разве такое возможно?

***

С чего это осел орет?

Вэнь Сяо в полусне с досадой нахмурил брови, отмахнулся, словно от назойливой мухи, и зарылся головой в одеяло, пытаясь отгородиться от этого докучливого шума.

Кто бы мог подумать, что этот «осел», не дождавшись реакции, недовольно завопит еще громче, а затем единым прыжком взлетит на кровать — его увесистое туловище рухнуло на матрас так, что кровать затряслась подо всеми углами.

Вэнь Сяо от испуга на мгновение протрезвел, в голове туманно пронеслось: опять землетрясение?

Ладно, раз землетрясение, так землетрясение — при сильном подземном толчке все равно не убежишь, а при слабом и бежать не нужно. Сохраняя железобетонное спокойствие, он снова уткнулся носом в сладкий мир сновидений.

За это он очень скоро поплатился.

Спустя три минуты он был вынужден с боем прорваться сквозь удушливое ощущение сонного паралича, а прямо над самым его ухом прогремел взрыв:

— Мяу-ау!!

— А... — Вэнь Сяо с мученическим видом разлепил тяжелые, будто склеенные веки и в полумраке раннего утра смутно разглядел примостившуюся у него на груди гору.

Как же тяжело, он сейчас задохнется. Неужели коты не могут обладать хоть капелькой самокритики насчет собственного веса!

Весь в поту, Вэнь Сяо протянул руку, пытаясь спихнуть это божество:

— Слезай, слезай давай.

Лун Аотянь просто не верило своим ушам, что его могут отвергнуть, и с неудовольствием поднялось на лапы — все четырнадцать фунтов веса опирались на четыре круглые маленькие подушечки лап, и оно с предельной точностью приземлилось прямо на ребра Вэнь Сяо.

В тот же миг Вэнь Сяо от боли в глазах потемнело, дыхание перехватило, а в голове предстали смутные тени далеких предков.

...

Еле-еле вырравшись из лап кота живым, Вэнь Сяо вышел из комнаты, продолжая тяжело дышать от пережитого страха.

Лун Аотянь следовало по пятам у него в ногах, не переставая громко мяукать; его пушистое тельце прижималось к его ноге так плотно, что чуть снова не сбило хозяина с ног.

Вэнь Сяо уже смирился со своей участи и даже не смел пискнуть, с потухшим взором бредя в сторону бака с сухим кормом, лишь мысленно яростно ругаясь:

Если кот выглядит как осел и орет как осел, то кто он тогда, если не осел?

Осел Аотянь!

Вообще-то здесь он слегка грешил против истины: если рассуждать объективно, за исключением ослиного ора, внешность Лун Аотяня была вполне себе кошачьей.

Лун Аотянь, судя по всему, и вправду проголодался, по крайней мере, на этот раз оно не капризничало и не требовало, чтобы ему скармливали корм по зернышку прямо в пасть. Вэнь Сяо с облегчением выдохнул, уныло листая ленту на телефоне и зевая на ходу, поплелся назад в спальню досыпать.

В этот момент телефон завибрировал, и на экране всплыло уведомление — сообщение от абонента, записанного под именем Неизвестный: Привет, давай расторгнем помолвку.

Что за дела?

Уставший и сонный мозг Вэнь Сяо не сразу смог сообразить, что к чему, и он озадачено подумал: неужели телефонные мошенники докатились до столь пошлых уловок?

Он совершенно забыл, что сам переименовал контакт, так как его раздражало само словосочетание «мой парень».

Он даже не вспомнил, что у него вообще-то имеется номинальный жених.

Не придавая этому значения, он захлопнул дверь спальни, с блаженством рухнул на кровать и, едва закрыв глаза, вырубился.

Проснувшись снова, он услышал, как отец разговаривает по телефону на балконе, нахмурив брови и с крайне озадаченным видом:

— Ты хочешь сказать, что А Е тоже хочет расторгнуть помолвку?

У Вэнь Сяо был тонкий слух, он мгновенно уловил эту фразу, и остатки сна в его глазах исчезли без следа.

Что-то ответили на том конце провода, и Вэнь Цзин торопливо заговорил:

— Ничего подобного, пожалуйста, не говори так, я уверен, что А Е вовсе так не думает, а вот ребенок по имени Чунчжун, эх...

— Конечно-конечно, дела детей никак не повлияют на нашу дружбу. — Он понизил голос, все еще отказываясь войти в толку и чувствуя себя немного виноватым: — Это случаем не Чунчжун что-то наговорил А Е?

Вэнь Сяо мысленно завопил: и тут я?! Причем здесь я вообще!

Он шагнул мягче, бесшумно подкрался ближе и наконец расслышал голос собеседника: тот принадлежал мягкому на слух мужчине, чей тон звучал крайне удивленно и, неизвестно почему, тоже несколько виновато.

http://bllate.org/book/25291/3015771