Готовый перевод Two Straight Guys Brave ABO / Два натурала в мире омегаверса: Звездный поток: Глава 2

Фудзи-сан, ладно, в конце концов, молодой господин ещё совсем юн, иногда он не всё продумывает до конца. Вы уж учите его почаще, не держите на него зла.

Сюй Мэн и впрямь не знала, как реагировать:

— Сестра Цинь! Можете называть меня Сяо Мэн, как раньше.

Тетя Цинь строго отказала:

— Нет уж, госпожа, в книгах написано, что у человека должны быть манеры.

С этими словами она сложила руки на животе, с самым благопристойным видом отвесила традиционный поклон и, прикрыв за собой дверь, удалилась.

Мать и сын остались сидеть вдвое с недоумевающими лицами.

После столь неожиданного отвлечения гнев, который Сюй Мэн копила весь день, немного угас. Она подалась вперёд и принялась изливать сыну душу:

— Что с твоей тетей Цинь в последнее время творится?

С таким поведением — кто не знает, тот еще подумает, будто их семейство Сюй — какая-то древняя и почтенная аристократическая семья со строжайшими традициями!

Сюй Чжаое поднял на нее взгляд, в котором чистейшим образом читалось кристальное непонимание: ты спрашиваешь меня?

Откуда ему было знать? Он ведь и вправду здесь человек новый.

— Ладно, проехали, спрашивать тебя всё равно что в пустоту говорить, — Сюй Мэн помассировала переносицу и пробормотала: — Надо будет при случае спросить, что она там за книги читает. А вот ты... ты мне так ничего и не объяснил.

Сюй Чжаое помолчал немного:

— У меня есть веская причина расторгнуть помолвку.

Сюй Мэн:

— Ох, и какая же?

Сюй Чжаое:

— Он — мужчина.

— ? — выражение, с которым Сюй Мэн посмотрела на него, иначе как нелепым назвать было нельзя. — Ты что, только сегодня узнал, что он мужчина?

...Хотя не то чтобы прямо сегодня, но разница была невелика.

Сюй Чжаое невнятно угукнул, то ли подтверждая, то ли просто поддакивая:

— Можно и так сказать.

Сюй Мэн ждала-ждала продолжения, но так и не дождалась, и ошеломленно произнесла:

— И только из-за этого?

Сюй Чжаое посмотрел на нее взглядом, полным недоумения: Разве этого недостаточно?

— Как могут быть вместе два парня?

Он выглядел донельзя уверенным в своей правоте, так что Сюй Мэн чуть было не поколебалась:

— Нет, погоди, почему это они не могут быть вместе?

Сюй Чжаое:

— Это же очень странно.

Сюй Мэн и вовсе потеряла дар речи:

— Альфа и омега женятся — это издревле заведённый и абсолютно естественный порядок вещей, что здесь странного?!

Она вдруг насторожилась:

— Признавайся-ка честно, ты что, влюбился в кого-то другого?

Сюй Чжаое ответил коротко и отрезал:

— Нет.

— Тогда в чём дело? Еще два месяца назад вы с ним прекрасно ладили, а теперь заявляешь о разрыве помолвки, ты...

В её голове мелькнула искра догадки о куда более жутком развитии событий, и на мгновение ей показалось, что мир рушится. Губы ее слегка задрожали:

— Ты... ты что же, решил бросить его только потому, что в его семье случилась беда?!

Боже мой! Её сын вполне мог оказаться беспринципным, подлым негодяем, готовым предать при первых же признаках бури!

Сюй Чжаое тут же сообразил, что это недоразумение зашло слишком далеко, и выпалил с железной уверенностью:

— Конечно нет!

— А в чём тогда причина? Говори же давай.

Сюй Чжаое немного помолчал:

— Мам, я правда не люблю парней.

— Сюй Чжаое, — Сюй Мэн снова порывалась хлопнуть по столу. — Ты не мог придумать отговорку поубедительнее?

Атмосфера на миг сделалась ледяной.

Вспомнив ту чашку горького чая тети Цинь, что успокаивает нервы и остужает жар, Сюй Мэн пришлось сделать глубокий вдох и понизить голос:

— В их семье только что произошло такое несчастье, а ты тут же бежишь разрывать помолвку — как человеку после этого жить дальше?! Наша семья Сюй подобной низости не приемлет.

Сюй Чжаое:

— Я...

Сюй Мэн, чем больше думала об этом, тем сильнее злилась, не давая ему ни малейшего шанса на оправдание, и продолжала наседать с пущей яростью:

— Мне вот интересно, почему Чунчжун уже несколько дней не заходит к нам поиграть? Ты что, сболтнул что-то лишнее и разбил человеку сердце?

Сюй Чжаое растерялся.

Исходя из слов матери, он догадался, что этот самый Чунчжун, судя по всему, и есть его несостоявшийся... муж. Но перед лицом небес и совести: с момента своего появления здесь он не то что с этим женихом не разговаривал — он даже имени его полного не знал!

Во всей его телефонной книге единственный контакт, связанный с этим человеком, был подписан тремя вызывающими боль в глазах иероглифами: Несостоявшийся муж.

Откуда ему знать, почему тот вдруг перестал к ним заглядывать?

Однако доказать свою невиновность он никак не успел — у Сюй Мэн зазвонил телефон, она подхватила сумочку и торопливо зашагала к выходу:

— Некогда мне с тобой рассиживаться. Короче говоря, о разрыве помолвки не может быть и речи. И я погляжу, тебе лучше вообще пару дней из дома не выкать, посиди поразмышляй над своим поведением.

Не выходить так не выходить, Сюй Чжаое изначально не питал особой страсти к светской жизни.

Вот только он никак не ожидал, что реакция Сюй Мэн окажется столь бурной. Похоже, вопрос с расторжением помолвки придётся отложить и тщательно обдумать.

По сей день он понятия не имел, как звали взявшегося из ниоткуда жениха, а учитывая какое дурное впечатление он только что произвел на мать, он ни капли не сомневался: если он посмеет заикнуться об этом снова, она живьем с него шкуру сдерет.

Ну или, как выразился его друг Вэнь Сяо, привяжет его к ракете вместо топлива и запустит пинком в открытый космос.

Впрочем, он даже поискал информацию в интернете, но эта помолвка, похоже, никак не афишировалась в соцсетях. А их семейство Сюй... если выражаться мягко, новоиспеченные выскочки из мира бизнеса, а если говорить прямо — типичные нувориши: деньги у них вроде бы водились, но не сказать чтобы огромные, так что и сплетничать об их делах особо никто не рвался.

Поразмыслив, он решил, что кем бы ни был этот человек, на его намерение расторгнуть помолвку это никак не влияет. А разыскивать подробности, судя по всему, было не так уж и важно.

На том и порешил.

Сам он успокоился и решил больше к этому не возвращаться, а вот госпожа Сюй из-за всех тех слов сына, от которых несло полнейшим помутнением рассудка, места себе не находила от тревоги и никак не могла уснуть.

На дворе уже стояла глухая ночь, а её муж Чэн Чжоу, крутившийся как белка в колесе последние несколько дней, спал без задних ног.

Голова же Сюй Мэн оставалась удивительно ясной. Проворочавшись без сна добрую половину ночи и снедаемая чувством глубокой несправедливости, она не выдержала, отвесила мужу увесистый шлепок по спине и прошипела сквозь зубы:

— Старый Чэн! Проснись! Кажется, наш сынок свернул куда-то не туда!

Так что теперь в этом доме бодрствовал далеко не один человек.

Супруги приподнялись в постели и в полумраке ночника еще долго шепотом обсуждали внезапную мутацию собственного сына.

Вот только сколько они ни анализировали ситуацию, к какому-то определенному выводу прийти не смогли, а потому, полные смутных подозрений, снова легли спать. И лишь когда забрезжил рассвет и они проснулись во второй раз, до Чэн Чжоу смутно дошло, в чем тут подвох.

Почему Сюй Чжаое всё время упоминал исключительно первый пол, ни словом не обмолвившись о втором?

Сердце у него ёкнуло. Не желая лишний раз травмировать и без того натянутые до предела нервы Сюй Мэн, он тихонько встал, вытащил сонно сопротивляющегося Сюй Чжаое из постели и поволок на балкон для серьезного разговора.

Сюй Чжаое выспаться еще не успел, веки едва приподнимались, на лице застыло привычное отсутствие всяких эмоций — на первый взгляд он выглядел неприступным и холодным, но присмотревшись, можно было заметить, что парня буквально вырубает от усталости.

Чэн Чжоу с озасаченным видом разглядывал его добрую минуту, собираясь с духом:

— А Е...

Сюй Чжаое:

— Говори.

Чэн Чжоу осторожно подбирал слова:

— Сам понимаешь, если альфа долгое время остается без успокоения феромонами, он очень легко заболевает.

Сюй Чжаое понятия об этом не имел, но на всякий случай кивнул.

Тогда Чэн Чжоу продолжил:

— Вчерашнюю историю твоя матушка мне уже во всех красках пересказала. Скажи-ка отцу честно, неужели ты... — его тон стал еще мягче, — ...хочешь найти себе альфу или бету?

— Тоже нет.

По правде говоря, Сюй Чжаое до сих пор не слишком разбирался во всех этих альфах и омегах, а потому с абсолютно каменным лицом ответил:

— Я просто не люблю парней.

Вот оно! Всё еще упирает на первый пол!

Чэн Чжоу занервничал еще сильнее, но голос сохранил непринужденный:

— Не любишь парней — значит, есть на примете девушка, которая тебе нравится?

Сюй Чжаое:

— И девушек нет.

Чэн Чжоу ни за что бы в это не поверил: разве станет человек без всякой симпатии к кому-либо с таким ожесточением требовать расторжения помолвки? Он зашел издалека, пытаясь выведать правду:

— Ну хорошо, но хоть какой-то тип девушек тебе нравится? Поделись с батей. Договоримся с тобой, а уж я потом помогу уговорить твою маму!

Сюй Чжаое мысленно вздохнул.

К нему вновь подкатило то самое знакомое чувство тяжелой, горькой судьбы.

В голове у Сюй Чжаое было абсолютно пусто.

Сюй Чжаое хотел лишь одного — вернуться в постель и доспать.

Он сроду не обращал особого внимания ни на каких девушек, да и в целом не горел желанием с кем-либо сближаться.

К тому же, за те двадцать лет жизни до перемещения в этот странный мир, его семья жила куда скромнее, ему приходилось денно и нощно грызть гранит науки да еще подрабатывать на карманные расходы — откуда у него могло взяться свободное время и силы на всякую ерунду?

Кто бы мог подумать, что стоило ему открыть глаза, как мало того, что покойный отец ожил, а мир перевернулся ног на голову, так на него еще и повесили жениха.

Ему отчаянно хотелось развернуться и уйти в свою комнату, но перед этим отцом он чувствовал себя далеко не так свободно и непринужденно, как рядом со Сюй Мэн. Столкнувшись с пытливым взглядом Чэн Чжоу, ему оставалось лишь небрежно бросить первое попавшееся:

— С короткими волосами, разве что.

Чэн Чжоу встрепенулся, мгновенно выудил из глубин памяти этот признак и принялся лихорадочно перебирать варианты, пока мгновение спустя не остановился на единственном возможном решении.

http://bllate.org/book/25291/3015769