Готовый перевод Secrets of an Unmarried Mom Becoming Official: The President's Hundred-Day Plaything / Секреты незамужней мамы по получению статуса: Стодневная игрушка президента: Глава 70

— Ну и что с того, что знаешь? Это всё равно не изменит того простого факта, что этот мужчина — ветреник! — без малейших церемоний заявила Гу Сяоми. Даже если ему нужно отвлечь внимание прессы, разве обязательно так вызывающе хвастаться своей популярностью у женщин?

Глава двадцать четвёртая. А не выйти ли тебе за меня? (10)

К тому же он целыми днями не появлялся — даже не заглянул проведать её и Лэлэ! Это же просто возмутительно!

Нет, точнее — даже не навестил Лэлэ. Какой же из него отец?

Лэлэ, выслушав мать, кивнул и спокойно подтвердил:

— Да, папа действительно ветреник. Это чистая правда!

Гу Сяоми с удовлетворением прищурилась. Вот мой сын! И тут же подхватила:

— Именно! Он такой ветреник! Даже если ему нужно отвлечь журналистов, разве обязательно пропадать столько дней и ни разу не показаться?

Лэлэ моргнул и с лукавой улыбкой спросил:

— Мама, ты скучаешь по папе? Если бы я был на твоём месте, сразу бы ему позвонил!

— Кто по нему скучает? — Гу Сяоми сердито глянула на сына. Этот сорванец, только и ждёт, чтобы устроить переполох!

Едва она это произнесла, как раздался звонок в дверь. Гу Сяоми не успела ничего ответить, как обернулась к Лэлэ и недовольно бросила:

— Иди открой…

Лэлэ решительно отказался, оставаясь сидеть на месте:

— Я же ребёнок, ты иди открывай…

— Я твоя мама! Ты должен уважать меня…

— А я ещё несовершеннолетний! Ты должна заботиться обо мне…

Гу Сяоми чуть не поперхнулась от возмущения. Она бросила на сына взгляд, полный обиды, и сказала:

— Зря я тебя растила.

Затем, ворча, поднялась и пошла открывать дверь.

Лэлэ надул губы и доел оставшуюся клубнику — вишни почти не осталось. Такая жадина-мама, конечно, должна идти открывать! Только что отдал ей всю клубнику — его любимый фрукт! Ууу…

Гу Сяоми распахнула дверь и, не разглядев ещё, кто за ней стоит, нетерпеливо спросила:

— Кто там?

Перед ней стоял человек, замотанный с ног до головы, словно шар: в очках, шляпе и маске. Она нахмурилась и настороженно осведомилась:

— Вы кто такой?

Неужели грабитель, который хочет проникнуть в дом?

Мужчина, услышав голос Гу Сяоми, мрачно снял шляпу и бросил:

— Это я.

И тут же, словно очутившись у себя дома, добавил:

— Почему так долго открывала? Дома, что ли, любовника прячешь?

Услышав этот язвительный, знакомый до боли голос, Гу Сяоми сразу поняла — это Цзи Синлиэй!

Она нахмурилась, рассердилась и резко захлопнула дверь:

— Пусть и прячу! Какое тебе до этого дело?

Цзи Синлиэй снял шляпу, очки и маску. Его волосы были слегка растрёпаны, но это лишь добавляло ему обаяния.

— Если уж будешь изменять, — сказал он, — делай это где-нибудь на стороне. Только не в этом доме и не уводи моего сына!

Гу Сяоми, услышав, что Цзи Синлиэй собирается отбирать у неё Лэлэ, насторожилась и пристально уставилась на него:

— Кстати, зачем ты вообще пришёл?

— Посмотреть на своего сына! — Цзи Синлиэй бросил взгляд на Лэлэ и позвал: — Эй, Лэлэ, малыш, иди сюда!

Лэлэ, увидев, в каком виде явился Цзи Синлиэй, удивлённо нахмурился:

— Дядя Цзи, зачем ты так переоделся?

— Внизу полно журналистов, пришлось так приходить! — ответил Цзи Синлиэй и посмотрел на Гу Сяоми. — Похоже, твоя мама пользуется большой популярностью!

Лэлэ гордо выпятил грудь:

— Конечно! Ты только посмотри, чья она мама!

Гу Сяоми почувствовала лёгкое умиление. Вот мой родной сын!

Она увидела, как Цзи Синлиэй потянулся, чтобы обнять Лэлэ, и вспомнила его слова. Быстро схватила сына за руку:

— Лэлэ, иди сюда!

Лэлэ смутился — разве так обращаются с собакой?

Но всё же послушно подошёл:

— Мам, что случилось?

— Ничего. Просто держись подальше от этого негодяя! — Гу Сяоми решительно встала между Лэлэ и Цзи Синлиэем. — Цзи Синлиэй, ты всё ещё не смирился и хочешь отобрать у меня сына?

Лэлэ прищурился и уставился на Цзи Синлиэя:

— Что это значит?

Мама никогда не говорила ему об этом.

Гу Сяоми, услышав вопрос сына, машинально нахмурилась и поспешно покачала головой:

— Ничего такого.

Лэлэ посмотрел на Цзи Синлиэя:

— Дядя Цзи, скажи, что имела в виду мама? Если она не хочет говорить, это не значит, что я не могу спросить у кого-то другого.

Цзи Синлиэй, увидев, как Лэлэ выглядит обиженным, поспешил сказать:

— Лэлэ, ты всё ещё называешь меня «дядей Цзи»? Твоя мама тебе так и не сказала?

Он поднял глаза на Гу Сяоми: — Ты не рассказала сыну, что я его отец?

Гу Сяоми пожала плечами:

— Для нас с сыном это никогда не было секретом. Так что скрывать нечего.

Ещё когда Лэлэ впервые начал спрашивать о своём отце, Гу Сяоми прямо сказала ему, кто тот человек. Правда, причину она не объяснила — лишь сказала, что были веские основания. Лэлэ, будучи понимающим ребёнком, больше не допытывался.

Цзи Синлиэй был ошеломлён:

— Подожди… Ты хочешь сказать, что сын всё это время знал, что я его отец?

Он вдруг вспомнил некоторые поступки Лэлэ — да, действительно, тот вёл себя так, будто знал правду с самого начала!

Гу Сяоми кивнула:

— Да, он знал давно.

Цзи Синлиэй посмотрел на Лэлэ, потом снова на Гу Сяоми и растерялся. Нет удивления, что отношение Лэлэ к нему было таким сложным… Он ведь знал, кто его отец! От этой мысли Цзи Синлиэю стало больно за сына, и он сердито уставился на Гу Сяоми:

— А почему ты мне не сказала?

— А зачем мне тебе говорить? — удивилась Гу Сяоми.

— Я отец Лэлэ! Почему ты не сообщила мне об этом?

Гу Сяоми странно посмотрела на него:

— Господин Цзи, извини, но кроме одной сперматозоиды, что ты вообще дал? И теперь ты хочешь получить взрослого сына? На каком основании?

— Ты…

Гу Сяоми холодно взглянула на него:

— «Ты» — это что? Цзи Синлиэй, запомни: Лэлэ — мой сын. Ты его не отберёшь!

Цзи Синлиэй тоже упрямился. Он прищурился, подошёл и без предупреждения поднял Лэлэ на руки:

— Он мой сын! Гу Сяоми, ты не сможешь его у меня отнять!

Гу Сяоми, увидев это, похолодела:

— Цзи Синлиэй, я не против, что ты общаешься с моим сыном. Но если ты хоть пальцем его тронешь — держись от него подальше! Лэлэ мой сын, и никто его у меня не заберёт!

— Но он и мой сын! — Цзи Синлиэй смотрел на Лэлэ с восхищением. — Всё лицо — в меня!

— Ты всего лишь предоставил семя! Какое у тебя право называться его отцом?

Цзи Синлиэй, держа Лэлэ на руках, усмехнулся и с уверенностью посмотрел на Гу Сяоми:

— Сколько?

Гу Сяоми удивилась:

— Что?

— Скажи, сколько тебе нужно, чтобы отказаться от него? Лэлэ я забираю!

Гу Сяоми побледнела. На этот раз она действительно разозлилась.

Гу Сяоми побледнела. На этот раз она действительно разозлилась:

— Цзи Синлиэй, ты думаешь, что я настолько нуждаюсь в деньгах, что готова продать собственного сына?

Цзи Синлиэй всё ещё не понимал, насколько она зла, и продолжал:

— Давай так: выходи за меня замуж. Мне не принципиально!

Гу Сяоми чуть не задохнулась от ярости. Она уставилась на Цзи Синлиэя и процедила сквозь зубы:

— Цзи Синлиэй, ты мерзавец! Мечтать не смей…

А Цзи Синлиэй уже собирался что-то ответить, но Лэлэ, которого он держал на руках, тоже разозлился. Малыш сердито уставился на него:

— Опусти меня!

Цзи Синлиэй посмотрел вниз и стал уговаривать:

— Лэлэ, я же твой папа! Посмотри, какая эгоистка твоя мама — даже не сказала тебе, кто я такой! Теперь у тебя будет отец, я буду тебя защищать…

— Я сказал: опусти меня! Ты слышишь? — Лэлэ, видя, как расстроена мама, ещё больше заволновался. Нельзя допустить, чтобы она страдала!

Цзи Синлиэй всё ещё не замечал, что Лэлэ зол, и терпеливо уговаривал:

— Сынок, ну скажи «папа», давай…

Не успел он договорить, как почувствовал, как по его руке что-то ползёт. Отвратительное ощущение! Он машинально повернул голову и в ужасе вскрикнул. Рука дрогнула, и он чуть не уронил Лэлэ!

Цзи Синлиэй завопил, резко дёрнул рукой — и змея полетела в сторону. Лэлэ воспользовался моментом, спрыгнул на пол и поднял подбородок:

— Раз не хотел меня отпускать?

Цзи Синлиэй оцепенел. Похоже, Лэлэ действительно зол?

— Сын, я же твой отец… — начал он.

Лэлэ бросил на него сердитый взгляд:

— Замолчи! Я ещё подумаю, позволю ли тебе быть моим отцом.

С этими словами он подбежал к Гу Сяоми, обхватил её за ногу и стал качать:

— Мама, не волнуйся! Лэлэ твой, и я всегда буду с тобой! Никто не сможет нас разлучить!

Лэлэ прекрасно понимал, как мама боится потерять его. У неё есть только он, а у него — только она!

Более того, он может обойтись без кого угодно, но никогда — без мамы. Ведь она полностью зависит от него, как и он — от неё!

Гу Сяоми, услышав эти слова, сразу же перестала злиться. Она подняла Лэлэ на руки:

— Хороший мальчик. Мама знает: мы всегда будем вместе!

Зачем ей кто-то ещё, если у неё есть такой сын?

Лэлэ энергично кивнул:

— И Лэлэ всегда будет с мамой! Никто не разлучит нас!

Потом он вдруг что-то вспомнил, нахмурился и посмотрел на Цзи Синлиэя, который расстроил маму:

— Дядя Цзи, уходи. Нам не рады тебе в этом доме!

Как он мог! Лэлэ даже защищал его перед мамой, а тот… Что за человек! Как можно так ранить маму?

Если уж он мужчина, почему не пытается завоевать её сердце, а вместо этого пытается отнять у неё сына? Он хочет разлучить их?

Непростительно! Совершенно непростительно!

http://bllate.org/book/2529/276686