Готовый перевод Secrets of an Unmarried Mom Becoming Official: The President's Hundred-Day Plaything / Секреты незамужней мамы по получению статуса: Стодневная игрушка президента: Глава 66

У него был сын — но он узнал об этом лишь сейчас! И если бы он сам не докопался до правды, эта женщина, по всей видимости, так и не собиралась ему ничего говорить!

— Гу Сяоми, на каком основании ты увела моего сына из-под самого носа?

Цзи Синлиэй дрожал от ярости. Ему хотелось сжать её горло и задушить на месте, но он сдержался и, медленно выговаривая каждое слово, спросил:

— Так скажи мне, как у нас вообще появился этот сын?

Гу Сяоми опустила голову и тихо ответила:

— Мне было восемнадцать. Я тогда приехала в Биньцзян. Мы встретились в баре. Я только что рассталась с парнем и напилась… А потом провела с тобой ночь. Проснувшись, я вернулась в Англию и обнаружила, что беременна Лэлэ!

Она кратко объяснила, как у неё и Цзи Синлиэя родился Лэлэ.

Разве не так обычно пишут в романах? Женщина уезжает, скрывая беременность, чаще всего потому, что напилась, потеряла контроль, встретила в баре мужчину, переспала с ним на одну ночь — и вот, нечаянно увезла с собой его ребёнка!

Да, именно так она и увезла семя Цзи Синлиэя.

Именно так — и никак иначе!

К тому же Цзи Синлиэй и сам настоящий самец: женщин у него больше, чем звёзд на небе. Такой сюжет ему как раз впору!

Более того, у него нет никаких доказательств, что она — Гу Сяоси, и нет никаких доказательств, что Лэлэ пятилетний, а не шестилетний. Значит, сейчас всё зависит только от её слов!

Цзи Синлиэй выслушал эту наглую выдумку Гу Сяоми, которую она рассказывала, даже не краснея и не смущаясь, и едва сдерживаемая ярость вновь вспыхнула в нём. Он впился в неё взглядом и процедил сквозь зубы:

— Гу Сяоми, только попробуй сказать мне ещё хоть одно лживое слово!

Гу Сяоми нахмурилась и посмотрела на Цзи Синлиэя:

— Но ведь всё именно так и было! Молодой господин Цзи, я ведь заранее знала, что ты всё забудешь, поэтому и не хотела вспоминать об этом. Кто в молодости не встречал хотя бы парочку мерзавцев?

Цзи Синлиэй переспал с таким количеством женщин, что ему и не сосчитать! Сколько ещё таких одноразовых встреч в барах у него было? Этот предлог идеально подходит для обмана Цзи Синлиэя!

Цзи Синлиэй взорвался:

— Гу Сяоми, ты меня мерзавцем назвала?!

Гу Сяоми дёрнула уголком губ и взглянула на него:

— Я просто сказала, что в молодости каждый встречает пару мерзавцев!

Хотя, если честно, само слово «мерзавец» оскорбляется, когда его применяют к тебе!

Ты думаешь, ты чем-то лучше мерзавца?

Цзи Синлиэй закричал:

— Гу Сяоми…

Гу Сяоми подняла на него спокойный взгляд и невозмутимо спросила:

— А? Что случилось?

Цзи Синлиэй смотрел на неё и чувствовал, как кровь приливает к голове. Сжав зубы, он прошипел:

— Гу Сяоси, чего ты вообще хочешь? Не думай, что, сделав пластическую операцию и сменив имя, ты сможешь скрыться от меня!

Сердце Гу Сяоми екнуло, но она уже была готова к такому повороту. Ещё с того момента, как Цзи Синлиэй заявил, что Лэлэ — его сын, она поняла: он наверняка вёл расследование и потратил немало сил, чтобы выяснить её прошлое. Естественно, он заподозрил, кто она на самом деле.

Когда она меняла имя и стирала всё своё прошлое, она специально спросила об этом Розу: если кто-то захочет её разыскать, насколько глубоко он сможет проникнуть?

Роза ответила: максимум — до этого момента. А что касается её настоящей личности, то пока она сама не заговорит — никто ничего не узнает!

☆ Отрицать до конца 1

Роза сказала ей: максимум — до этого момента. А что касается её настоящей личности, то пока она сама не заговорит — никто ничего не узнает!

Значит, она может спокойно всё отрицать!

Поэтому, услышав слова Цзи Синлиэя, Гу Сяоми приподняла бровь и с искренним любопытством спросила:

— Молодой господин Цзи, неужели я так похожа на ту Гу Сяоси, одну из твоих незабвенных возлюбленных, что ты обязательно хочешь видеть в моём лице именно её?

Она смотрела на него с таким недоумением и искренним непониманием, будто и вправду ничего не помнила!

Цзи Синлиэй глубоко вдохнул. Хотя его и смущало, почему Лэлэ шестилетний, а не пятилетний, слишком много совпадений указывало на одно: Гу Сяоми — это Гу Сяоси! Без сомнений!

Цзи Синлиэй прищурился и сказал:

— Гу Сяоми, даже если ты не признаешься — некоторые вещи всё равно не изменить!

Гу Сяоми смотрела на него с абсолютной искренностью, в её глазах не было и тени обмана. Она спокойно взглянула на него и сказала:

— Молодой господин Цзи, я правда не понимаю, о чём ты. Семь лет назад мы встретились в баре, провели вместе одну ночь — и у меня родился Лэлэ. Возможно, ты этого не помнишь, но я отлично всё помню!

Подтекст был ясен: Цзи Синлиэй переспал с таким количеством женщин, что разве он может помнить каждую?

И правда, с тех пор как его «младший братец» начал функционировать, он перебрал столько женщин, что и не сосчитать. И что особенно возмутительно — ни разу не подхватил СПИД! Видимо, небеса и впрямь благоволят ему!

Цзи Синлиэй аж задохнулся от злости:

— Тогда скажи честно: в каком именно баре и отеле всё это произошло?

Гу Сяоми сохраняла полное спокойствие и ответила:

— В баре «Чикаго», куда ты часто ходишь, и в отеле «Императорский». Если не веришь — можешь запросить архивы отеля за те годы и проверить, было ли это или нет.

Она заранее подготовила безупречную версию, в которой невозможно было найти изъяны. Более того, она даже предусмотрела доказательства — на случай, если Цзи Синлиэй усомнится. Всё было готово заранее, она ждала этого вопроса!

Цзи Синлиэй услышал столь подробный и правдоподобный рассказ, будто всё это действительно происходило наяву. Он сжал зубы и процедил:

— Гу Сяоми…

Гу Сяоми спокойно подняла на него глаза и невозмутимо спросила:

— Что?

Она смотрела на его бешенство и совершенно не боялась. Ведь у него нет никаких доказательств! Зачем ей признаваться? Пусть думает что хочет!

Это спокойствие бесило Цзи Синлиэя до белого каления, но доказательств у него действительно не было.

Он долго смотрел на неё, потом глубоко вдохнул и сказал:

— Гу Сяоми, ты всё равно отказываешься признавать, что ты — Гу Сяоси!

Гу Сяоми оставалась совершенно невозмутимой.

☆ Отрицать до конца 2

Он долго смотрел на неё, потом глубоко вдохнул и сказал:

— Гу Сяоми, ты всё равно отказываешься признавать, что ты — Гу Сяоси!

Гу Сяоми оставалась совершенно невозмутимой, будто слова Цзи Синлиэя вообще не касались её. Она спокойно ответила:

— Как я могу признаться в том, кем не являюсь? Ты же сам настаиваешь, что я — Гу Сяоси, но ведь это не так!

Тут она словно вспомнила что-то и добавила:

— Кстати, отец твоей невесты тоже однажды кричал мне: «Сяоси! Сяоси!» И ты тоже спрашивал, не Гу Сяоси ли я. Это странно… Неужели эти две женщины — одно и то же лицо?

Цзи Синлиэй глубоко вдохнул:

— Гу Сяоми, продолжай притворяться, раз тебе так нравится!

Гу Сяоми резко вскочила и посмотрела на него:

— Если я действительно та самая Гу Сяоси — предоставь доказательства!

Она приподняла бровь и с лёгкой усмешкой добавила:

— Похоже, почти все женщины по фамилии Гу попадают в твои сети. Я тогда была молода и глупа, повелась на мерзавца, встретила тебя в баре — и всё пошло своим чередом. Кто мог подумать, что в ту ночь я забеременею Лэлэ.

А та Гу Сяомань — твоя нынешняя невеста. И эта Гу Сяоси… неужели она тоже твоя женщина?

Хотя она лучше всех знала, была ли Гу Сяоси его женщиной. Если бы не отчаяние, она бы никогда не пошла на такое унижение!

Цзи Синлиэй смотрел, как она спокойно шутит и всё отрицает, и чувствовал, как у него кровь кипит:

— Гу Сяоми, чего ты боишься? Признайся, что ты — Гу Сяоси! Что в этом такого?

— Я не она! Почему ты так настаиваешь на признании?

Гу Сяоми прекрасно понимала: сейчас нельзя отступать ни на шаг. Если она хоть немного поколеблется — Цзи Синлиэй сразу заставит её раскрыть свою личность!

Её тайна не должна раскрыться. Ни при каких обстоятельствах!

Цзи Синлиэй наконец опустился на стул, чувствуя себя бессильным:

— Ладно… Допустим, ты не она. Тогда почему Лэлэ — мой сын?

Гу Сяоми по-прежнему всё отрицала:

— Я же объяснила: была молода, влюбилась в мерзавца, потом встретила тебя в баре — и всё произошло само собой. Кто знал, что в ту ночь я забеременею Лэлэ.

Цзи Синлиэй фыркнул и прищурился:

— А почему я ничего не помню?

Гу Сяоми подняла на него глаза:

— Молодой господин Цзи, у тебя за плечами не меньше восьми тысяч женщин, если не десять тысяч. Скажи-ка, скольких из них ты помнишь?

Цзи Синлиэй онемел. В самом деле, если вспомнить всех женщин, с которыми он был с тех пор, как его «младший братец» начал функционировать… Он и сам не мог вспомнить их всех!

Единственная, кого он запомнил навсегда, — это Гу Сяоси, та, кого он хотел, но не мог получить!

Потом она сама униженно отдалась ему — и только тогда он получил то, о чём мечтал.

Каждый раз, вспоминая об этом, Цзи Синлиэй злился до безумия, но ещё больше — жалел. Если бы тогда, в порыве гнева, он не ушёл, а вернулся к ней или просто раньше начал её искать… Может, она бы не погибла?

☆ Отрицать до конца 3

Цзи Синлиэй каждый раз, вспоминая об этом, злился до безумия, но ещё больше — жалел. Если бы тогда, в порыве гнева, он не ушёл, а вернулся к ней или просто раньше начал её искать… Может, она бы не погибла?

Все эти годы он отказывался верить, что она умерла. Ему всё казалось, будто она жива!

Появление Гу Сяоми лишь усилило его подозрения.

Но эта женщина упрямо отрицает, что она — Гу Сяоси. И, что ещё хуже, у него нет ни единого доказательства, что перед ним действительно та самая Гу Сяоси!

Если она не признается — никто ничего не докажет!

К тому же на той вечеринке Гу Сянань заметил у неё родимое пятно в виде бабочки — знак, который был у Гу Сяоси. Но у Гу Сяоми такого пятна нет!

Цзи Синлиэй прекрасно знал: такие метки можно удалить. Но без доказательств он не мог подтвердить её личность!

Или… может быть, всё действительно так, как она говорит? Может, она и вправду не Гу Сяоси?

Цзи Синлиэй смотрел на её решительное лицо и начал сомневаться: а вдруг он всё выдумал? Может, она и правда просто Гу Сяоми — и ничто её не связывает с Гу Сяоси?

http://bllate.org/book/2529/276682