Готовый перевод Farming in the Beast World: I Opened a Vegetable Garden in the Tribe / Земледелие в мире зверолюдей: мой огород в племени: Глава 019. Красный зверь

На земле, которую вчера перекопали волк и лев, оставалось ещё много стахиса и корней травы. Всё нужно было убрать, иначе после следующего дождя корни снова укоренятся и пойдут в рост.

Закончив носить воду и немного отдохнув, все снова принялись за работу. Корни травы рассыпались целыми кучами по краю участка.

Линь Ся решил дождаться, пока они высохнут, а потом сжечь. Золу можно будет рассыпать по грядкам против болезней и вредителей.

Когда всё закончили, трое уже не могли разогнуться и снова попадали на траву. Только Е оставался более-менее бодрым: всё-таки у него в животе был детёныш, и остальные трое почти не позволяли ему работать.

Е налил воду в маленький бамбуковый сосуд и по очереди подносил каждому ко рту.

— Е, а что такое красный зверь? — Линь Ся приподнялся, принял воду и вдруг вспомнил этот вопрос.

— Красный зверь? — Е удивился, а потом на лице появилась улыбка. — Арес собирается поймать тебе красного зверя?

— Этот зверь чем-то особенный? — Линь Ся наслаждался лёгким ветром на вершине. Тело было измучено, зато настроение стремительно улучшалось.

— Ты не знаешь? — Хэ дважды поёрзал по траве, положил голову ему на живот и заморгал. — Когда зверолюду нравится самка, он ловит для неё красного зверя. Только красный зверь очень опасный.

— Опасный? — У Линь Ся сжалось сердце. — Он очень большой?

— Нет, примерно со скальную рогатую овцу, — вставил Тун. — Но когти и зубы очень острые, сам он гибкий. Чуть зазеваешься — получишь рану.

Линь Ся сжал губы. Он невольно начал беспокоиться за Ареса.

— Раньше немало зверолюдей получали ранения на охоте за красными зверями. Некоторые даже погибали, — Хэ продолжал подливать масла в огонь. — Поэтому теперь за ними почти никто не ходит. Лучше поймать две скальные рогатые овцы — и мяса больше. У красного зверя мясо всё равно невкусное.

— Да ладно. Арес очень сильный. Раз сказал, что поймает для тебя, значит, обязательно поймает, — Е успокаивающе похлопал Линь Ся.

— Если мясо невкусное, зачем вообще на него охотиться? — Линь Ся уже всерьёз волновался за Ареса, и в голосе появились нотки раздражения.

За время, проведённое вместе, он уже сильно привязался к Аресу. Ему вовсе не нужны были какие-то животные со специальным смыслом.

— Мех красивый! — с завистью в голосе сказал Хэ. — У красного зверя шерсть как огонь, очень красивая. Если бы он не был таким опасным, я бы тоже попросил Хуэйя поймать одного.

Линь Ся больше ничего не сказал, но тревога только усилилась.

И тут снизу донёсся шум: рёв белых львов и волчий вой, в которых явственно слышалось победное ликование.

Линь Ся тут же поднялся и подошёл к краю посмотреть вниз. Со стороны входа в долину неслась большая группа белых львов. Впереди всех мелькала серебристо-серая фигура, державшая в пасти что-то непонятное. За ней тянулась огненно-красная полоса.

— Вернулись! — Е с улыбкой поддразнил Линь Ся. — Арес поймал красного зверя.

Линь Ся не успел даже ответить и сразу побежал вниз.

Похоже, Арес его увидел. Добежав до ровного места, он не захотел выпускать добычу из пасти и просто уселся с ней, аккуратно подобрав передние лапы. Получился будто огромный кот с рыбой во рту. Его взгляд неотрывно следил за бегущим Линь Ся.

Линь Ся сбежал вниз. Белые львы тоже уже добрались до площадки. Никто из них не превращался в человека — целая стая огромных белых кошек собралась вокруг посмотреть представление.

— Арес... — тихо позвал Линь Ся.

Шаги сами замедлились. Он ещё сомневался, подходить ли ближе.

Но Арес не дал ему времени. С красным зверем в зубах он двумя прыжками оказался перед Линь Ся и с глухим «бум» положил добычу к его ногам.

— Линь Ся, я поймал тебе красного зверя, — низко и необычайно торжественно произнёс Арес, с надеждой глядя на него.

Линь Ся понимал, что сейчас главным должен быть вовсе не зверь, но взгляд сам собой прилип к добыче.

Мех действительно был великолепен: мягкий, гладкий, красный как пламя. На солнце он будто струился светом, словно живой огонь.

Неудивительно, что зверолюди называли его красным зверем. Цвет был поразительно праздничный. Похоже, любовь людей к красному и правда врождённая.

Линь Ся посмотрел на морду. Зверь немного напоминал мунтжака, но из пасти торчала пара острых клыков длиной почти с ладонь, холодно блестевших на свету.

На голове росли два длинных прямых рога с рядами острых загнутых назад шипов. Если такой рог войдёт в тело, то при вытаскивании наверняка вырвет мясо вместе с кровью.

В нос вдруг ударил запах крови, но шёл он не от красного зверя. Это Арес приблизился ещё на два шага.

Сердце Линь Ся сжалось. Он поднял голову и встретился с глубоко влюблённым взглядом.

— Линь Ся, — снова позвал Арес.

— Ты ранен? — поспешно спросил Линь Ся. Тревога в глазах буквально переливалась через край.

— Немного. Ничего страшного, — ответил Арес, явно наслаждаясь его заботой.

— Как это ничего страшного? — Линь Ся увидел, что Арес совсем не воспринимает рану серьёзно, и разозлился. Голос стал жёстче. — Зачем ты полез на такого опасного зверя? Я же не просил!

В здешних условиях ни врачей, ни лекарств. Если рана окажется тяжёлой, ещё заразится — и можно умереть.

Арес застыл. Пушистая голова опустилась, в глазах постепенно появилась потерянность. Он решил, что Линь Ся отверг его.

Белые львы вокруг начали перешёптываться. В племени несколько самок, которые скоро достигнут совершеннолетия, хотели стать партнёрами Ареса. Все самцы всегда считали, что Арес может выбрать любую самку, какую захочет. Теперь, видя, что его отвергли, они были поражены и даже сочувствовали ему.

Линь Ся глубоко вдохнул и под взглядами всей стаи обошёл Ареса кругом. На задней лапе он увидел участок слипшейся влажной шерсти, гораздо темнее остальной. Саму рану под шерстью было не разглядеть.

Он раздражённо хлопнул Ареса по опущенной голове.

— Идём в мою пещеру. Обработаю рану.

Сказав это, он первым развернулся и пошёл. Сделав несколько шагов, оглянулся и увидел, что Арес с опущенной головой молча следует за ним, даже забыв красного зверя.

Тут Линь Ся понял, что его, похоже, неправильно поняли, и едва сдержал улыбку.

— Красного зверя тоже возьми, — уголки его губ невольно поднялись. — Арес, я его не утащу.

Арес мгновенно поднял голову. Потерянная волчья морда медленно расплылась в улыбке, став похожей на морду хаски. Он развернулся и схватил красного зверя зубами.

Белые львы разразились радостным рёвом и добродушными насмешками.

Линь Ся привёл Ареса в свою пещеру. Красного зверя оставили снаружи, потому что один Арес в волчьем облике почти заполнял всё помещение.

— Скорее превращайся в человека. — Линь Ся достал высушенный одуванчик.

За последнее время других лекарственных трав он так и не нашёл, да и не особо умел их узнавать. Оставалось использовать только это.

http://bllate.org/book/25287/3100205