Готовый перевод Farming in the Beast World: Leading the Fluffies to Build a Settlement / Земледелие в мире зверолюдей: строим поселение вместе с пушистиками: Глава 020. Лишний Мао Юнь

— Сяо Чи, Сяо Чи, ты сегодня пойдёшь с нами на сбор?

Рано утром Мао Юнь притащил с собой Ян Дуна и принялся стучать в дверь дома Чи Цинсю.

В это время почти все зверолюды племени ещё крепко спали и никак не желали расставаться с богом сновидений.

— Заходите, — лениво донёсся голос Чи Цинсю.

Получив разрешение хозяина, Мао Юнь и Ян Дун прямиком направились в спальню. Чи Цинсю всё ещё лежал в кровати: левой рукой обнимал серого волчонка, правой — тигровую кошечку, с видом человека, до полного удовлетворения нанюхавшегося пушистиков.

— Ого, ты чего ещё не встал? Солнце скоро задницу припекать начнёт, а ты всё валяешься. Сяо Чи, ты совсем ленивым стал! — с болью в сердце произнёс Мао Юнь. На лице у него будто крупными буквами было написано: «пал ниже некуда».

— А я и раньше трудоголиком не был, — Чи Цинсю зевнул.

Он прекрасно себя знал. Если бы было можно, с радостью превратился бы в ленивую солёную рыбку, которая только лежит, ест и спокойно ждёт конца жизни.

— Вставай давай, вставай! — Мао Юнь сделал вид, что собирается стащить Чи Цинсю с кровати.

— Ян Дун, чего стоишь и смотришь? Иди помоги, давай вытащим Сяо Чи из постели.

Один Мао Юнь с Чи Цинсю не справлялся, поэтому обернулся и позвал Ян Дуна.

Под глазами Ян Дуна виднелись лёгкие тёмные круги — явно не выспался. Его самого Мао Юнь вытащил из постели, так что настроение после пробуждения было отвратительным.

— Ты же у нас такой способный. Сам и поднимай Сяо Чи. Я тут при чём?

Солнца ещё даже не видно. Куда Мао Юнь так торопится?

— Ты мне друг или нет, Ян Дун? — Мао Юнь гневно уставился на него.

— Теперь уже нет, — безжалостно покачал головой Ян Дун.

Он действительно не выспался. Увидев, что на большой кровати Чи Цинсю осталось место, Ян Дун просто снял обувь, подложил под голову кусок шкуры и улёгся досыпать.

У-у, как же хочется спать.

Какие друзья могут быть важнее сна?

Если уж выбирать, то в такой ситуации от дружбы с Мао Юнем можно и отказаться. У него ещё есть друг Сяо Чи.

Не прошло и нескольких секунд после того, как Ян Дун закрыл глаза, как он уже сладко спал.

Чи Цинсю тоже едва держал глаза открытыми и выглядел так, будто вот-вот снова уснёт. Разбудить его теперь представлялось задачей почти невозможной.

Не можешь убедить — присоединяйся. Мао Юнь выглянул наружу и признал, что действительно пришёл слишком рано.

Никто его не приглашал, но он сам как ни в чём не бывало юркнул на кровать, решив ещё немного поспать.

…

Как обычно, Ху Фэн прикинул, когда Чи Цинсю должен проснуться, и пришёл вместе с Хуей готовить завтрак.

Под влиянием Чи Цинсю Ху Фэн теперь тоже ел три раза в день.

Разумеется, все три приёма пищи Чи Цинсю готовить не должен был — это слишком утомительно. Ху Фэн не хотел, чтобы он так выматывался, и максимум позволял готовить один раз в день.

Пока Чи Цинсю был занят обжигом керамики, Ху Фэн видел, сколько у него дел и сколько давления на плечах. В керамике помочь он не мог, поэтому решил хотя бы взять на себя еду: чтобы Чи Цинсю каждую трапезу ел досыта и обязательно ел вкусное.

Постепенно Ху Фэн словно открыл навык кулинарии. Когда-то он даже мясо мог поджарить до чёрной корки, а теперь способен был приготовить целый стол красивых и ароматных блюд. Прогресс поразительный. Особенно хорошо у него получались любимые блюда Чи Цинсю: вкус становился всё лучше, и даже лучший повар-субзверолюд в племени вынужден был бы признать поражение, не говоря уже о самом Чи Цинсю с его средними способностями.

Ху Фэн приготовил два больших таза мясного супа: один с картофелем, другой с овощами. Аромат волнами разносился по дому и безжалостно будил аппетит.

— Кушать! Кушать! Сянгого! — Хуя уже так проголодался, что слюна чуть не капала. Если Чи Цинсю всё ещё не встанет, он сам пойдёт его будить.

К счастью, к этому моменту Чи Цинсю уже более-менее проснулся. Следом очнулись и остальные. Умывшись, все уселись вокруг стола, каждый на отдельной деревянной табуретке.

Раньше в племени вообще не было столов, стульев и табуретов. Во время еды просто находили чистое место и садились прямо на землю. Кто был привередливее, подкладывал под себя лист или выбирал гладкий камень.

Пока жили в пещерах, условий не было. Но после переезда в дома Чи Цинсю первым делом занялся столами, стульями, табуретами, ящиками, шкафами и прочей обычной мебелью, стараясь даже при ограниченных возможностях сделать жизнь удобнее.

Как господин мудрец, Чи Цинсю неизбежно становился примером для подражания. Все его привычки зверолюды охотно перенимали. Работа у столяра Ню Гу процветала всё сильнее: жители заказывали у него мебель и расплачивались шкурами и едой. Ню Гу уже несколько раз не ходил на сбор вместе с собирательским отрядом, потому что одной столярной работы было столько, что времени не хватало. А пищу и одежду он теперь получал обменом, так зачем специально ходить собирать?

Поэтому Ню Гу каждый день сиял от счастья, улыбка не сходила с лица, прежней горечи не осталось и следа.

О такой жизни он не смел мечтать даже тогда, когда ещё не был искалечен, был молод, силён и мог охотиться.

Кто бы подумал: после увечья, когда охотиться уже нельзя, возраст взял своё и сил стало меньше, он вдруг заживёт лучше, чем когда-либо прежде.

— Вкусно! Очень вкусно! Вождь умеет, вождь молодец! — Мао Юнь один за другим опустошал миски картофельного мясного супа. Живот раздулся, больше уже не помещалось, и только тогда он с огромным сожалением остановился, облизнулся и ещё долго смаковал послевкусие.

Ян Дун ел куда меньше — две миски овощного супа, и всё.

Чи Цинсю съел ещё меньше: одну миску овощного супа, а потом медленно принялся за клубнику.

— Поешь ещё, — нахмурился Ху Фэн. Чи Цинсю съел даже меньше трёх детёнышей, и он попытался уговорить его взять добавку.

Чи Цинсю покачал головой. По утрам аппетит у него и без того был маленький. Если бы Ху Фэн не готовил так вкусно и запах не был таким соблазнительным, он и этого бы не съел.

Убедившись, что Чи Цинсю действительно больше не может, Ху Фэн перестал уговаривать, только несколько раз посмотрел на бездонного Мао Юня. Вот бы однажды Чи тоже научился столько есть. Тогда Ху Фэн обязательно откормил бы его беленьким и пухленьким.

(Чи: ты что, свинью растишь? Ещё «беленьким и пухленьким».)

— Ты столько жрёшь, не лопнешь? — Ян Дун уже не знал, что делать с Мао Юнем. Тот, казалось, ел всё больше и больше.

— Хе, мой отец-субзверолюд говорит, что хороший аппетит — это счастье. Так что завидуй. Брат разрешает тебе завидовать, — Мао Юнь похлопал себя по животу с гордым видом.

Ян Дун безмолвно посмотрел на него:

— Ха.

Вот ещё, завидовать? Подумаешь, много ест. Нашёл чем хвастаться.

Спор между Мао Юнем и Ян Дуном снова начался — такой же детский, как всегда.

Во время короткого перемирия Мао Юнь вдруг придвинулся к Чи Цинсю и спросил:

— Сяо Чи, вождь часто приходит к тебе готовить?

Достаточно было посмотреть, как уверенно Ху Фэн собирает и моет посуду, чтобы понять: делает он это регулярно.

— Угу, — кивнул Чи Цинсю.

Раньше чаще готовил он сам. И Чи Цинсю даже не заметил, с какого момента стал всё реже заходить на кухню, а вот Ху Фэн, наоборот, иногда торчал там трижды за день.

— Вождь к тебе так хорошо относится, Сяо Чи, — со вздохом сказал Мао Юнь.

— Вы с Ян Дуном вообще живёте припеваючи. Каждый день рядом кто-то есть, с кем поесть, кто вам приготовит. Посмотрите на себя, потом на меня — я же просто несчастный бедолага.

Мао Юнь картинно поднял руку и изобразил, будто вытирает несуществующие слёзы.

— И чем ты несчастен? Расскажи, — Чи Цинсю рассмеялся.

Простите за близорукость, но он действительно не понимал, где именно Мао Юнь несчастен. Каждый день весёлый, радостный, настоящий солнечный парень.

— Ты просто не знаешь… — получив шанс, Мао Юнь тут же начал жаловаться.

Во-первых, он пожаловался на отца и отца-субзверолюда: те прожили вместе уже двадцать-тридцать лет, а всё ещё любили друг друга до безумия. Даже за едой кормили друг друга с рук и полностью забывали о существовании сына.

Во-вторых, он обвинил Ян Дуна и Ши И — эту парочку, которая бесконечно переглядывается, строит друг другу глазки: один кладёт еду другому, второй наливает суп. Их бурная влюблённость заставляла Мао Юня особенно остро ощущать одиночество.

В общем, куда бы он ни пришёл — везде лишний.

— Я вообще везде третий лишний. Думал, хоть у тебя будет получше, а оказалось — то же самое.

Чи Цинсю почувствовал, что здесь что-то не так.

Что значит «то же самое»? Почему лишний? Он-то ничего такого не замечал.

…

После завтрака Ху Фэн отвёз Чи Цинсю на сбор.

Давненько он не ездил верхом на большом тигре и даже успел соскучиться. Радостно забрался на спину, уселся поудобнее и принялся гладить шерсть на тигриной голове, снова и снова перебирая её пальцами.

М-м, всё такая же приятная: мягкая, нежная, словно вата. От такого ощущения невозможно оторваться.

— Ты сегодня не идёшь на охоту? — спросил Чи Цинсю.

Доставив его к месту сбора, большой тигр не ушёл, а лениво прохаживался рядом, явно не собираясь возвращаться.

— Сегодня первая группа отдыхает. Вторая уже вышла.

Охотничий отряд поделили на две группы. Каждая охотилась через день, а следующий день отдыхала. Так в племени ежедневно было свежее мясо, а зверолюды успевали восстановить силы перед схватками с дикими зверями.

В сезон урожая звери откармливались, становились сильными и крепкими — справиться с ними было непросто.

Чи Цинсю понимающе кивнул и принялся осматриваться.

С обжигом керамики дело уже было налажено, поэтому главные силы он теперь бросил на производство сахара. Ему хотелось найти сахарный тростник, сахарную свёклу или что-нибудь подобное. Всё, что содержит много сахара, можно попытаться переработать и получить сахар.

Сахар необязательно было нести на день обмена. Можно оставить племени: варить варенье, делать сладости — тоже прекрасно.

Но весь утренний поиск ничего не дал. Чи Цинсю не нашёл ни того, что хотел, ни даже подходящей замены.

Большой тигр, узнав, что именно он ищет, тоже включился. Каждый найденный дикий плод пробовал на вкус. И сегодня ему катастрофически не везло: из десяти семь-восемь оказывались кислыми. От резкой кислоты тигр высовывал огромный язык, а шерсть на теле вставала дыбом.

Когда большой тигр в очередной раз выплюнул кислый плод, Чи Цинсю уже не выдержал. Чтобы утешить его раненую душу, он словно фокусник достал конфету.

Маленькую фруктовую конфетку, сладкую.

Большой тигр поднял голову, чуть приоткрыл пасть и с надеждой посмотрел на Чи Цинсю, ожидая продолжения.

Под таким ярким взглядом Чи Цинсю не мог устоять. Огромный пушистик послушно ждёт, когда его покормят — какая тут может быть рассудительность? Разум уже ушёл из дома.

Что ему оставалось делать? Конечно, выполнить желание большого тигра и угостить его.

Ни один поклонник пушистиков не выдержал бы, правда? А он всего лишь самый обычный любитель пушистого.

Почувствовав сладость конфеты, большой тигр сам потёрся головой о руку Чи Цинсю, довольно замахал хвостом, прищурился и замурлыкал животом. Выглядел совершенно счастливым.

М-м, конфеты, которые даёт Сяо Чи, самые сладкие.

Какое счастье. Вот-вот пузырьками наружу пойдёт.

Чи Цинсю не удержался от смеха:

— Ты настолько любишь сладкое? Осторожнее, будешь много конфет есть — появятся дырки в зубах, а потом вообще все зубы выпадут.

Представив большого тигра без зубов, Чи Цинсю расхохотался.

С тех пор как он впервые подарил тигру леденец на палочке, тот словно влюбился в сладкий вкус и после этого умудрился перепробовать немало конфет.

Фруктовые, леденцы, мягкие тягучие конфеты, а однажды Чи Цинсю даже угощал его упругими жевательными QQ-конфетами… Можно сказать, большой тигр определённо был зверолюдом, съевшим больше всего сладостей на всём Континенте зверолюдей.

Можно было бы спросить: раз Чи Цинсю так любит троих малышей, разве он не даёт конфеты и им? Разумеется, да. Изначально он и покупал сладости именно для детёнышей.

Но один тигр был категорически против. Однажды, увидев, как Чи Цинсю награждает троицу конфетами, он за спиной Чи Цинсю провёл с малышами «разговор между зверолюдами-самцами». После этого трое, решившие соответствовать образу настоящих воинов, стали отказываться от сладкого.

В конце концов, они воины и должны уметь «есть горькое», а не поддаваться на соблазн сладких конфет.

С друзьями Мао Юнем и Ян Дуном произошло примерно то же. Они получили конфеты лишь однажды, а потом больше никогда. Даже когда Чи Цинсю сам предлагал, вежливо отказывались.

Почему? Потому что не хотели, чтобы вождь снова приглашал их «поговорить». Мао Юнь и Ян Дун утверждали, что давление было огромным.

Так конфеты Чи Цинсю оказались полностью монополизированы одним расчётливым тигром.

Собственнические чувства зверолюдов были настолько сильными и властными: им нужно только своё, единственное и неповторимое. Никто другой не должен отнять ни крупицы.

Разумеется, о закулисных действиях определённого тигра Чи Цинсю ничего не знал. По его мнению, разве мог большой тигр быть таким хитрым? Это ведь его любимый пушистик.

Вот почему нельзя слишком увлекаться тигриной красотой.

Неподалёку Мао Юнь недовольно надул щёки, упёр руки в бока и сердито смотрел на двух лучших друзей.

Договорились же вместе собирать! И что в итоге? Один за другим разбились по парам.

Ян Дун и Ши И словно приклеились друг к другу клейким плодом. Куда Ян Дун — туда и Ши И.

Сяо Чи и вождь тоже не расставались. И что хуже всего, Мао Юнь даже не собирался подходить к Сяо Чи, но вождь всё равно издалека бросил на него холодный предупреждающий взгляд: не подходи.

Ну как тут не злиться?

А сделать он ничего не мог.

Лучше пойду к отцу-субзверолюду, решил Мао Юнь, топнул ногой и ушёл. С друзьями он решил ненадолго порвать отношения.

http://bllate.org/book/25283/3099912