Готовый перевод After Becoming a Snow Leopard, He Builds Infrastructure in the Beast World / Став снежным барсом, он строит цивилизацию в мире зверолюдей: Глава 017. Не обращай внимания, он не голоден

Снаружи Луэнь оставался совершенно невозмутим, но уголки губ предательски поползли вверх — сколько ни сдерживай, всё равно поднимаются.

Су Чэнь тайком посмеялся, сделал вид, что не заметил его довольства, и прошёлся по пещере, продумывая, как всё устроить.

Теперь всё готово — не хватает только дров, которые должен принести Синцзис.

Су Чэнь вместе с Луэнем вынес из пещеры обломки камней и мусор, насколько возможно выровнял пол, чтобы потом сложенные брёвна не заваливались.

Когда закончили, Су Чэнь увидел, что ещё довольно рано, и возвращаться не торопился. Вместе с Луэнем они взяли по плетёной корзине и решили ещё побродить по горам.

Глубокий лес был богат природными ресурсами. Толстый снег сильно мешал поискам, но если никуда не спешить, идти и понемногу разгребать сугробы, разыскивая «сокровища», оказалось даже интересно.

После некоторого времени прогулки корзина на спине Луэня постепенно начала тяжелеть.

Су Чэнь знал, что тигр — хищник и растительную пищу не ест, поэтому в плодах и растениях почти не разбирается. Тогда он переформулировал просьбу: пусть Луэнь помогает узнавать те незнакомые ему вещи, которые едят местные травоядные.

С такой подсказкой Луэнь быстро уловил принцип и действительно помог Су Чэню найти немало полезного.

Толстый слой снега отлично сохранял продукты.

Луэнь нашёл несколько плодовых деревьев. Если смести снег под кронами, на земле среди опавших листьев обнаруживались плоды.

Одни промёрзли насквозь и затвердели, другие выглядели ещё довольно свежими — возможно, пригодными для еды.

Су Чэнь не особенно переживал о вкусе. Убедившись, что плоды не ядовиты, он собирал понемногу каждого вида в корзину, чтобы дома разобраться как следует.

И не забывал отмечать стволы камнями, чтобы в следующий раз не потерять место. Очень предусмотрительно.

Так они и шли, постоянно останавливаясь на поиски, и вскоре Су Чэнь уже тяжело дышал от усталости.

В его корзине едва набрался слой по дну, а корзина Луэня уже почти переполнялась.

— Пойдём, — Луэнь посмотрел на небо, одной рукой снял с Су Чэня корзину и взял её сам. — Уже поздно. Возвращаемся.

Су Чэнь всё ещё колебался. Раз уж пришли, жалко возвращаться, не набив корзину доверху.

— В следующий раз, — Луэнь сразу понял его мысли и бесстрастно сказал: — Я голоден.

Су Чэнь мгновенно пришёл в себя. Услышав, что Луэнь голоден, он тут же забыл обо всём остальном и начал торопить его домой.

— Тогда скорее идём готовить! Что сегодня хочешь поесть?

*

Синцзис, следуя указаниям Су Чэня, выбрал для рубки лесной участок на некотором расстоянии от пещеры.

В первую очередь — плодовые деревья, во вторую — твёрдая древесина.

Общее у них было одно: оба вида рубились невероятно тяжело.

Хорошо ещё, что Синцзис был очень сильным. Он тяжело сопел, снова и снова размахивая каменным топором почти полдня, пока на лезвии не появились сколы.

Место, где он работал, оказалось расположено удачно: отсюда прекрасно было видно чёрный дым, поднимавшийся со стороны пещеры.

Синцзис сразу понял — Су Чэнь готовит еду.

Стоило представить вкусные блюда, как он невольно сглотнул, а живот загрохотал словно гром.

Синцзис решительно взвалил на плечо срубленное дерево, другой рукой схватил каменный топор и, тяжело сопя, потащил всё к пещере — показать Су Чэню результат.

Но едва он прошёл несколько шагов, как уши дёрнулись. Кажется, где-то слышался тихий стон, будто раненое животное жалобно скулило от боли.

Синцзис поколебался. Сначала хотел сделать вид, что ничего не услышал, но, пройдя ещё пару шагов, всё-таки не выдержал любопытства, бросил вещи и осторожно пошёл на звук.

*

Вернувшись в пещеру, Су Чэнь первым делом вымыл руки, поставил вариться большие кости с остатками мяса и только потом велел Луэню вывалить содержимое корзин, чтобы рассмотреть всё по очереди.

Некоторые плоды были вполне вкусными, другие отдавали землёй и сильной зелёной терпкостью — есть невозможно.

Но больше всего Су Чэня удивил один очень странный плод.

Серо-коричневый твёрдый шар был размером с баскетбольный мяч, и разбить его можно было только очень острым камнем.

Под твёрдой оболочкой скрывалась плотно спрессованная светло-жёлтая масса.

Су Чэнь отщипнул немного, растёр между пальцами — она превратилась в чуть влажный порошок, очень похожий на муку!

С трудом подавляя волнение, Су Чэнь спросил Луэня:

— Что это?

— Твёрдый плод, — на лице Луэня появилось заметное отвращение. — Лесные животные трогают его только если совсем нечего есть. В сезон созревания к деревьям с твёрдыми плодами лучше не подходить — падающие плоды могут прибить.

Сила удара твёрдого цельного шара размером с баскетбольный мяч, падающего с дерева, и правда легко представлялась.

Глядя на неприкрытое выражение Луэня, Су Чэнь сильно подозревал, что тот сам когда-то пострадал от такого плода.

Су Чэнь плотно сжал губы, изо всех сил не давая себе рассмеяться.

Он посмотрел на слегка грубоватый порошок твёрдого плода, похожий на муку из бобовых или других грубых зёрен, и не удержался — взял щепотку в рот, попробовал.

Хм. По ощущениям — как мука, только без мучного аромата; порошок грубый, вкуса почти нет.

Неудивительно, что Луэнь сказал: лесные звери едят твёрдый плод только когда больше ничего не осталось.

Если просто откусить кусок, задохнуться проще простого.

Су Чэнь решил попробовать использовать порошок твёрдого плода как муку.

Луэнь сам эти плоды не любил. Просто Су Чэнь попросил приносить любые неядовитые вещи, вот он для порядка и принёс два.

Теперь, увидев, что Су Чэнь действительно разбивает скорлупу, высыпает порошок и собирается что-то готовить, Луэнь слегка напрягся.

Су Чэнь высыпал порошок в каменный котёл, добавил немного соли и воды и прямо под неодобрительным взглядом Луэня начал месить тесто.

Тесто быстро собралось в ком — Су Чэнь сразу понял: получилось.

Замесив довольно плотное тесто, он взял заранее размороженное мясо древеснорогого зверя, отрезал самый нежный кусок и решил приготовить лапшу с мясом древеснорогого зверя и острой травой.

Пока тесто отдыхало, Су Чэнь велел Луэню найти ветку подходящей толщины, снять кору и обтесать — получится скалка.

А сам занялся соусом для лапши.

Из приправ сейчас имелись только острая трава, соль и ещё одна веточка со вкусом, немного похожим на сычуаньский перец.

Зато продукты были натуральными и свежими. И Луэнь, и Синцзис с удовольствием ели всё, что бы он ни приготовил, неизменно вычищая посуду до последнего кусочка.

Это ещё сильнее укрепляло уверенность Су Чэня в собственном кулинарном мастерстве.

Он растопил животный жир, щедро налил его в котёл и на сильном огне быстро обжарил мясо древеснорогого зверя. Затем добавил острую траву, несколько раз перемешал, посолил и всыпал измельчённую древесную крошку со вкусом перца.

Пещера наполнилась острым, свежим ароматом. Напряжение Луэня постепенно ушло, и неприязнь к еде из порошка твёрдого плода уже не казалась такой сильной.

Су Чэнь ведь такой умелый. То, что он приготовит, наверняка можно есть.

Закончив с соусом, Су Чэнь тут же принялся раскатывать лапшу.

Стоило подумать, что скоро можно будет есть вкусную лапшу, как он начал напевать себе под нос и заодно крикнул Луэню:

— Сходи посмотри, сколько деревьев нарубил Синцзис. Позови его есть.

— Ага, — Луэнь остался совершенно невозмутим. — Не обращай внимания. Он не голоден.

Су Чэнь:

— …

http://bllate.org/book/25281/3099570