Готовый перевод After Becoming a Snow Leopard, He Builds Infrastructure in the Beast World / Став снежным барсом, он строит цивилизацию в мире зверолюдей: Глава 002. Побег из медвежьей пасти

Раздался треск ломающейся ветки. Су Чэнь оцепенел, и в голове мгновенно возникла жуткая картина собственной смерти в медвежьей пасти.

Но спустя несколько секунд тишины он заметил, что дрожавшее под ним дерево перестало шататься.

Су Чэнь поколебался, но всё же не удержался и осторожно выглянул вниз через щель в листве.

Чёрный медведь, который ещё недавно выглядел как пациент в приступе буйства, словно отвлёкся на другой шум и медленно направился в другую сторону.

В темноте глаза снежного барса светились словно две голубовато-зелёные лампочки. Су Чэнь отчётливо увидел, как медведь вошёл в чащу и поднял зубами огромную птицу.

Похоже, та неизвестная птица испугалась безумствующего медведя, свалилась с дерева и притворилась мёртвой.

Чёрный медведь, конечно, не собирался упускать бесплатную еду, свалившуюся с неба. Толстыми лапами он разодрал птицу на куски и съел подчистую.

В ночной тишине Су Чэнь слышал даже хруст разгрызаемых костей. От этого у барса шерсть вставала дыбом.

Су Чэнь молча молился: вот медведь доест и пойдёт спать. Главное, чтобы больше о нём не вспомнил…

А?

Надежда Су Чэня не сбылась. Закончив с несчастной птицей, чёрный медведь медленно вернулся под дерево, на котором сидел Су Чэнь, прижался к стволу и улёгся спать!

Лёг! И уснул!!

Су Чэнь был в отчаянии. Он так разозлился, что… разозлился ещё сильнее, а затем свернулся ещё плотнее.

Он изо всех сил держался и не шевелился, боясь случайным звуком напомнить о себе живому Яньло под деревом и снова спровоцировать его на безумную лесозаготовку.

Неизвестно, сколько длилось это противостояние, но в какой-то момент Су Чэнь сам не заметил, как уснул.

Когда утренний солнечный свет упал на него и размытые пятна света попали в глаза, крепко спавший барс мгновенно проснулся.

Он осторожно высунул мохнатую голову и посмотрел вниз. Вчерашний бешеный медведь всё ещё лежал у дерева и громко храпел.

Су Чэнь понял, что так продолжаться не может. Если ещё посидит на дереве, то, боюсь, превратится в вяленого барса.

Пока медведь не проснулся, Су Чэнь всеми четырьмя лапами обхватил ствол и медленно сполз вниз. В момент касания земли он стартовал как выпущенная стрела и со всей скоростью понёсся прочь, оставляя за собой лишь размытый след.

Проклятые ноги, быстрее!

Су Чэнь мчался сломя голову неизвестно сколько. Когда ноги и лапы стали ватными, а дыхание превратилось в тяжёлое пыхтение, он оглянулся и не увидел преследующего медведя. Только тогда с облегчением резко затормозил — и, не удержавшись, кубарем покатился вперёд, как мячик.

Он растянулся на земле всеми четырьмя лапами кверху, голова кружилась после падения.

Не успел он утешить своё перепуганное сердечко, как живот первым безжалостно затянул песню пустого города.

Су Чэнь беспомощно перевернулся, поднялся, потряс мохнатой головой и тяжёлой поступью снова отправился рыть норы и ловить мышевидную добычу.

К его огромной радости, он не знал, куда именно забрёл, но здесь кротовьи норы были буквально повсюду!

Теперь Су Чэнь был опытным ловцом кротов. Ни один крот не мог уйти из-под его когтей!

Радостно опустошив подряд пять нор и вкусно наевшись, Су Чэнь вытер пасть и довольный покатался по земле.

Сытый и счастливый, он не заметил, что на большом дереве всего в трёх метрах от него лежит огромная чёрная фигура.

Вероятно, урок с бешеным медведем всё же не прошёл даром. Су Чэнь не стал валиться спать где попало, а сначала настороженно всё обнюхал.

Хм, запах резкий. Сразу понятно: хозяин этой территории — серьёзный тип.

Стоя на самом краю чужой территории и чувствуя в воздухе тяжёлое давление и явный приказ убираться, Су Чэнь поднял лапу, но так и не сделал шага.

Страшно. Но бросить такие богатые кротовьи угодья жалко…

Если я не войду на его территорию, это же не считается вторжением, правда?

Су Чэнь нерешительно переминался с лапы на лапу и в конце концов всё же тихонько присел.

Пока решу проблему с едой. Как только научусь охотиться на зверей покрупнее и перестану питаться одними кротами, сразу уйду!

*

Луэнь был самцом чёрного тигра, эволюционировавшим видом.

Едва достигнув возраста, близкого к взрослому, он покинул стаю, обозначил собственную территорию и зажил один.

О его свирепости знали далеко вокруг. Любого, кто пытался ступить на его землю, он безжалостно прогонял, а иногда и загрызал насмерть.

Территория Луэня была огромной и богатой добычей.

Повседневная жизнь у него была скучной. Проголодается — поймает крупного зверя, поест один раз и спокойно обходится без еды три-пять дней.

Кроме регулярных обходов границ и обновления собственных меток, большую часть времени он находил большое дерево или защищённую от ветра пещеру и спал.

Но недавно у Луэня появилось новое развлечение.

В тот самый момент, когда молодой снежный барс приблизился к краю его территории, чуткий Луэнь уже заметил его.

Такую окраску у пушистого зверя он видел впервые. Луэнь как раз недавно поел и лениво клонился ко сну, поэтому не стал сразу прогонять незваного гостя, а развалился на дереве и с любопытством наблюдал.

Маленький серый пятнистый комок охотился ужасно. Даже со слепым кротом успех был пятьдесят на пятьдесят — настолько неуклюже, что тигру было больно смотреть.

Как вообще такой бесполезный эволюционировавший зверь сумел выжить в одиночку?

Да, именно эволюционировавший.

Луэнь уже уловил особый запах, присущий эволюционировавшим видам, а глуповатый пушистик даже не заметил его тени совсем рядом.

Несколько дней Луэнь молча наблюдал и обнаружил, что этот пушистик, похоже, собирается пустить корни прямо у границы его территории.

Глупый, но смелый малыш… и до ужаса болтливый.

— Эх, в последнее время я всё лучше ловлю кротов. Уже даже надоели.

— Думаю, мои охотничьи навыки созрели. Пора попробовать что-нибудь посложнее.

— Ах, хочу баранины, ещё хочу говядины… слюньки текут. Ладно, барсу надо стоять лапами на земле и не замахиваться сразу на невозможное… Для начала поймаю марала, чтобы зубы размять!

Побормотав себе под нос, Су Чэнь быстро сам себя распалил до полной уверенности.

Он бодро поднялся, встряхнул шерсть и важной трусцой побежал в одном направлении.

Луэнь: «…?»

Этот серый комочек с ума сошёл?

С его-то жалкими охотничьими навыками — ловить марала?

Луэнь уже словно видел, как бодрого серого малыша одним ударом рогов отправляют в полёт.

Помолчав, он всё же не совладал с любопытством и спрыгнул с дерева.

Толстые подушечки лап бесшумно коснулись земли. Луэнь ловко и скрытно двинулся вслед за Су Чэнем.

У Су Чэня была хорошая память, да и осторожности ему хватало.

Хотя по прямой путь был короче, ради собственной жизни он не ступил на территорию Луэня ни одной лапой и бежал обходным путём вдоль границы.

Вскоре он нашёл цель — стадо маралов.

Стадо было большим, больше двадцати животных.

Маралы были крепкими, с крупными острыми рогами на головах. С первого взгляда понятно — связываться с ними опасно.

Су Чэнь несколько раз прыгнул и неожиданно исчез из поля зрения Луэня.

http://bllate.org/book/25281/3099555