Готовый перевод Interstellar Contract General / Звездный контракт: Генерал новой эры: Глава 12

Линь Линь стоял перед дверью комнаты номер 1314 в крайне унылом настроении и всем сердцем желал впечататься лбом в стену.

На самом деле, когда он только узнал, что будет делить комнату с Зекой, настроение у него было прекрасное, но… этот чёртов номер комнаты!

Опустив веки, он скривил губы и пробормотал себе под нос:

— Седьмой район издевается надо мной, чужаком?! Вечно подсовывают этой мелкой шпане такие бабские циферки, дерьмо!

— А? — Зека озадаченно посмотрел на него, сплошь покрывшись вопросительными знаками. — Кто чьи?

Линь Линь пожал плечами, его чёрные глаза блеснули. Он придвинулся к Зеке, словно собираясь забросить руку ему на плечо, указал пальцем на сидевшего у него на макушке детеныша сюлунского дракона и изобразил самую угодливую улыбку:

— Эй-эй, Зека, этот парень может пожить с нами? Он очень послушный, правда!

Мэнмэн вытянула шею, её чёрные блестящие вертикальные зрачки мгновенно сузились, и она сурово уставилась на них.

— …

Зека машинально завёл руки за спину, слегка нахмурил брови и принял задумчивый вид:

— Тринадцатый этаж — это спальни для кадетов, по два человека в комнате. Хм… хотя староста этажа никак не регламентировал появление домашних животных, но… по идее…

Белая шерсть на хвосте Мэнмэн уже наполовину встала дыбом. Линь Линь поник головой, тоже демонстрируя некоторое разочарование.

В глазах Зеки мелькнула улыбка, он привычно поднял руку и потёр нос.

Затем он достал электронный ключ, слегка коснулся им сенсорного экрана двери и, повернувшись, улыбнулся:

— Мы же хорошие братья, конечно, можно.

— Я же говорил! Зека, ты просто…

Линь Линь с облегчением выдохнул, его лицо тут же расплылось в улыбке. Он только было потянулся обнять Зеку за плечи, как чья-то крупная ручища сзади ухватила его за воротник сзади и резко оттащила назад.

Без всяких усилий взвалив парня себе на плечо, Лейно сунул одну руку в карман форменных брюк и, с улыбкой глядя на Зеку, кивнул:

— Он здесь не живёт.

Зека остолбенел. В его голове на секунду образовалась пустота, но он тут же пришёл в себя, чётко и резко сдвинул каблуки, выпрямился и отдал стандартное воинское приветствие:

— Генерал!

— Лей — но — о! — взревел Линь Линь.

На висках у него вздулись бугры вен в виде крестиков, в глазах полыхало яростное пламя. Он повернул голову к затылку негодяя, вытянул шею так, что на ней проступили толстые жилы, вложил в крик всю оставшуюся за всю жизнь силу и завопил на весь коридор:

— Чтоб твои бабушкины ноги!...

Мэнмэн испуганно вздрогнула, несколько раз огляделась по сторонам и, наконец, решила последовать зову природного инстинкта — приблизиться к сильнейшему.

Поэтому она подсеменила к чёрным армейским ботинкам Лейно, прищурилась с самым милым видом и принялась тереться о них.

Лицо Зеки побагровело от напряжения. Ему было неловко и стоять по стойке смирно, и пытаться сгладить неловкость из-за оплошности друга. Он мог лишь в полнейшем смущении стоять на месте.

Улыбка на лице Лейно стала ещё шире. Он бросил взгляд на наручные часы:

— Номер шестьдесят девятый, до отбоя осталось пятнадцать минут.

— Есть! — выпрямившись во весь рост, громко отрапортовал Зека.

Сжав кулаки и закусив губу, он посмотрел на Линь Линя, но так и не решился войти в комнату.

Зека прекрасно понимал, что пререкаться со старшим по званию, особенно с генералом — в звёздной системе высшего порядка, где генералы возведены в ранг абсолютной военной мощи, — верх неуважения и глупости.

Но как бы то ни было, Линь Линь — его хороший брат, который ещё утром из-за него сцепился с Бастином.

За почти год пребывания в Седьмом районе это был единственный мужчина, который сам предложил ему дружбу.

К тому же, у них была общая мечта.

Зека разжал кулаки, шумно выдохнул и подумал: мы же хорошие братья!

Физическая подготовка Линь Линя тоже ниже второго уровня. Если сейчас его уведет генерал Лэй, последствия, пожалуй, будут непредсказуемыми. По всем понятиям долга и чести он просто не мог сидеть сложа руки и смотреть, как друга наказывают.

— Генерал, прошу прощения за неучтивость кадета под номером сто тридцать восемь! Он впервые в Седьмом районе и еще не до конца разобрался с местной системой военного управления. Если вы сейчас очень сердитесь, разрешите мне разделить наказание по физической подготовке вместе с кадетом сто тридцать восемь!

Зека чеканил каждое слово, глядя на генерала с абсолютно честным выражением лица:

— Как сосед по комнате, я прослежу за кадетом сто тридцать восемь, прошу генерала не беспокоиться!

Услышав это, Линь Линь разозлился ещё сильнее и принялся яростно дёргаться, распластавшись на плече у Лейно:

— Номер шестьдесят девятый! Кто тебе разрешил называть дедушку Ли по твоему казенному номеру?!

— Ты слишком много болтаешь, Линь Линь.

С этими словами большой палец левой руки Лейно, обхватившего его за бедро, ловко сместился к какому-то сокровенному месту и многозначительно надавил. Линь Линь тут же захлопнул рот, а его лицо покраснело так, будто в него вкололи допинг.

Стыд и злость захлестнули Линь Линя. Сжав руки в кулаки, он со злостью принялся колотить Лейно по спине: этот извращенец Лей! Извращенец!! Средь бела дня посмел лапать дедушкины… корни бёдер!

Глаза Зеки вылезли из орбит, по всему его телу ручьями потёк холодный пот. На этот раз точно конец, Линь Линь… да ты посмел поднять руку даже на генерала Лэя!

Кажется, реакция парня доставила Лейно крайнее удовольствие. Он развернулся и, шагая по коридору, бросил на Зеку косой взгляд с лёгкой улыбкой:

— Его сосед по комнате — особа несколько особенная. Это я. Что же до наказаний по физподготовке — это личное хобби Эймонса, я не слишком люблю решать проблемы столь варварскими методами.

Прищурив серебристые глаза и продолжая загадочно улыбаться, он добавил:

— Говорят, Линь Линь хотел со мной кое в чём разобраться. Что ж, удачно совпало, у меня к нему тоже есть пара счётов.

Ощутив, как тело у него на плече мгновенно напряглось до предела, Лейно улыбнулся ещё шире, а его голос прозвучал ровно, но в то же мгновение наполнился устрашающим холодом и властностью:

— Номер шестьдесят девятый, отбой через десять минут.

— А! Есть!

Лоб Зеки мгновенно покрылся испариной. Бессильно наблюдая, как его друга уносят столь унизительным способом, он мысленно взмолился:

— …Линь Линь, умоляю, не пререкайся с генералом…

— Хмпф! — Мэнмэн бросила на него презрительный взгляд, задрала кверху свой синий пушистый хвост, отвернулась с видом полного превосходства и тоже семенила следом.

Зека: «……»

— Чего замолчал? — Лейно захлопнул дверь, швырнул парня на широкую кровать, подошёл к окну, прислонившись боком к краю стола, скрестил руки на груди и слегка склонил голову. — Разве ты не собирался со мной разобраться?

Приняв оборонительную стойку против маньяков, Линь Линь с предельной яростью уставился на него:

— Дедушка просто накапливал эмоциональный настрой! Вчера вечером ты мне ничего не рассказал, ты просто хотел посмотреть, как я опозорюсь! Ты, сверхизвращённый ублюдок с низкими наклонностями! Из-за тебя я сегодня спозаранку на голодный желудок наматывал полтора десятка километров! Ты знаешь, каково это — чуть не сдохнуть от усталости, а?! Ты знаешь, что прародитель марафона именно так и умер?! Ты знаешь, что Эймонс снял с меня сорок баллов меньше чем за десять секунд?! Если бы не Зека, меня бы сегодня точно выгнали! И ты даже не покоррил Мэнмэн! Чуть голодом её не заморил! Сколько поганых мерзавцев я на своём веку повидал, но ты — самая длинная, толстая, гнилая и ущербная вонючая палка из всех!

Выпалив всё на одном дыхании, он распалялся всё больше, и от обиды ему хотелось плачевно взвыть. Засучив рукава, Линь Линь с боевым кличем спрыгнул с большой кровати, подскочил к Лейно и с размаху запустил в него кулаки:

— Ах ты! Чтоб твои бабушкины ноги! До смерти разозлил! Ты, хам этакий, даже не извинился! И ещё принимаешь такой наглый вид! Напросился на тумаки, сукин сын!

Лейно без труда отвёл руками эти лишённые всякой системы удары, продиктованные чистейшим эмоциональным всплеском, попутно перехватил Линь Линя за запястья, резко развернул и прижал к столу. Прищурив серебристые глаза, он глухим голосом произнёс:

— Значит, чтобы выразить свой гнев и недовольство, ты решил устроить мазню в электронной библиотеке? Мм?

Линь Линь мгновенно лишился дар речи. Его лицо густо покраснело, он отвернулся, не желая смотреть на обидчика, вытянул шею и с напускным апломбом задиристо рявкнул:

— Хмпф! А кто просил тебя выводить дедушку из себя! Что хочу, то и мараю, не твоё дело!

Лейно на секунду умолк, тяжело вздохнул, оторвал парня от стола и силой затянул в объятия:

— Из пятнадцати книг, заданных Эймонсом для аттестации, ты осилил восемь?

— Хмпф! — Линь Линь отвернулся, полным молчанием выражая своё негодование и неприкрытый вызов.

Когда этот малышок начинает капризничать, с ним и впрямь… чертовски приятно возиться.

В серебристых глазах промелькнула улыбка. Лейно протянул руку и поправил Линь Линю белую хлопковую косынку:

— Последняя книга — это «Особый устав Седьмого района», статья 935: строжайше запрещено портить военные книги и материалы Седьмого района.

Тело Линь Линя резко окаменело, а в голове завыли сирены тревоги: отчисление, отчисление, отчисление…

Усмехнувшись уголками губ, Лейно подхватил потерявшего дар речи кадета на руки и приподнял брови:

— Оа сказала, что я выпала великая честь стать главным объектом ненависти кадета номер сто тридцать восемь!

Усадив Линь Линя обратно на кровать, он потёр подбородок, вспоминая:

— Тысячелетний урод Лэй-красавчик, лицемерный улыбчивый тигр Лэй-ублюдок, вековой извращенец Лэй-недоразумение, побеждённый дедушкой Ли золотистый щенок Лэй… Хм, надо же, сколько усилий ты приложил, выдумывая для меня столько прозвищ!

С каждым его словом Линь Линь всё больше сжимался в комок и впервые посмотрел на него жалобным, несчастным взглядом:

— …Эймонс меня выгонит.

Глядя на такую физиономию, Лейно прикрыл рукой не желающие сдерживаться губы и продолжил тереть подбородок с задумчивым видом:

— Неудивительно, что за ужином Эймонс, глядя на меня, только и делал, что хватался за живот от смеха. Пожалуй, ты первый, кто смог довести его до такого состояния.

Те три электронные книги, которые Линь Линь изуродовал своей писаниной, и впрямь выглядели жутковато — сплошные схематичные рисунки и яростные словесные тирады, адресованные лично Лейно.

Если пересказывать слова самого Эймонса:

— Даже маленький владыка Лейцзэ не посмел бы сотворить такое, а этот умудрился выставить всё напоказ. Поистине самый смелый талант из всех, что я видел! Ха-ха-ха…

— Линь Линь, во всей Звёздной системе Цзиньхо только ты один осмелился бы так меня разрисовать и расписать.

Лейно присел на краешек кровати, подался вперед, уперевшись обеими руками по бокам от замершего парня. Решив, что с моральными пытками пока хватит, он прищурил серебристые глаза и уже строгим тоном произнёс:

— На этот раз спишем всё на твое неведение. Но если повторится вновь, уж извини, как будет наказывать Эймонс — я вмешиваться не стану.

Линь Линь ошарашенно посмотрел на него:

— Хочешь сказать… То есть ты хочешь сказать, что меня не отчислят?!

— На первый раз прощаю, но без повторений. — Лейно переложил руку ему на ногу и принялся с умеренной силой разминать ноющие мышцы. — Если будешь хорошо себя вести, я не против побыть твоим личным инструктором.

— Хмпф!

Линь Линь отвернулся. Хоть и казалось, что избежать наказания удалось лишь благодаря авторитету Лейно, и хотя затекшие ноги этот гад разминал весьма приятно, он всё же решил временно не оказывать Лейно любезностей — кто просил его вчера вечером держать язык за зубами!

Закатив глаза до боли, Линь Линь презрительно скривил губы и проворчал:

— Лаской от лисы цыпленку не дождаться, добра не жди.

— Как знаешь.

Лейно подался вперед, так что его мужественное, красивое до резкости лицо почти вплотную приблизилось к лицу Линь Линя. Скосив взгляд, он с показным сожалением протянул:

— А ведь те тренировочные методики Эймонса… Как пройти их самым быстрым путём — мне известно от и до!

— Лейно, а я вдруг понял, что ты куда круче Эймонса!

Линь Линь упёрся руками ему в плечи, зажмурил узкие глаза в ниточки и, изобразив самую угодливую улыбку, приподнялся, перебрался к Лейно за спину и принялся усердно колотить и мять его плечи:

— Я же говорил, разве мог младший братец Лэй быть подонком… Ой, то есть, я и так знал, что у тебя благороднейшая душа! Ну как, приятно?

— Чуть левее и ниже. — Лейно послушно распластался на кровати, подложил подбородок под руки, прищурил глаза и погрузился в блаженство.

— Бум сделано! — уголки губ Линь Линя слегка подрагивали. Оседлав поясницу Лейно, он строил затылку командира самые страшные рожи и кривил лицо всеми мыслимыми способами.

Глядя в отражение кольца с Огненным узором на своём правом указательном пальце на то, как этот малец извивается в приступе злости, Лейно растянул губы в ещё более широкой улыбке:

— Правее, и сила маловата.

— Да чтоб тебя!

Мэнмэн присела у окна и демонстративно закатила глаза: «Ду — рак —!»

http://bllate.org/book/25280/3014978