Готовый перевод Loving You Without Permission / Полюбил тебя без разрешения: Глава 21

— Отлично, Хань Шэнь.

— Ха-ха, теперь и я буду звать тебя Си Сянвань, а не «госпожа Си». Мы же уже свои люди.

Тан Чэньжуй промолчал.

Перед ним двое весело перебрасывались репликами. Тан Чэньжуй холодно взглянул на Хань Шэня: «Я провожу романтический вечер в офисе со своей невестой. А тебе здесь что делать?»

Хань Шэнь встретился с ним взглядом и в ответ усмехнулся — с явным вызовом.

Но всё же он помнил, что перед ним начальник. Если уж совсем разозлить его — будет неприятно. Хань Шэнь протянул Тан Чэньжую свою порцию утки в лепёшке и спокойно начал заворачивать себе новую, попутно переходя к делу:

— Биржа Брендона в Европе построена отлично. Там мало регулирования, и они пока лишь наблюдают за нашим проектом. Я передал твои слова: не нужно делать слишком масштабно, главное — максимальная безопасность. Ты прав: для первых участников важнее всего сохранность капитала, а не объёмы.

Тан Чэньжуй только слушал, не подавая виду.

Хань Шэнь понизил голос и повернулся к нему:

— В Китае этот вопрос строго запрещён. В Японии — постепенное открытие, а в Южной Корее разгорелся настоящий скандал. Говорят, даже администрация Чхонвадэ втянута, так что это уже не просто финансовый вопрос, а политический.

Тан Чэньжуй доел кусок утки, облизнул палец, испачканный соусом, и отдал распоряжение:

— Передай Брендону: Азия — табу. Никакие объёмы прибыли нас не соблазнят. Мы туда не пойдём.

— Понял.

Оба склонились над едой, но тут заметили Си Сянвань — она сидела, не зная, уйти ли или остаться.

— Что случилось? — спросил Тан Чэньжуй.

Си Сянвань честно ответила:

— Может, мне уйти? Вы же о делах говорите.

По их разговору было ясно: это не просто деловые тонкости. Достаточно было бы одному осведомлённому человеку услышать эти фразы и выдать информацию — и на рынке началась бы настоящая буря.

Хань Шэнь тоже замолчал.

Си Сянвань права. Такие сведения в чужих ушах — не просто неприятность, а угроза жизни.

Только Тан Чэньжуй остался невозмутим и даже попытался её успокоить:

— Ничего страшного. С твоим умом ты всё равно ничего не поймёшь.

Си Сянвань промолчала.

Лучше бы он вообще не пытался её утешать!

Хань Шэнь чуть не подавился уткой — слёзы брызнули из глаз. Си Сянвань проигнорировала их обоих:

— Говорите, я пойду телевизор включу.

Она встала и включила спутниковое телевидение. Каналов — на любой язык. Си Сянвань бездумно переключала, но вдруг её палец замер на кнопке.

На экране появилось лицо, до боли знакомое.

Нью-Йорк. Финансовый корреспондент в прямом эфире:

— Генеральный директор «Сиши хэвичжун» Си Сянхуань официально подтвердил, что в конце месяца вернётся в Китай. Американское подразделение компании за последние полгода показало стремительный рост и стало настоящим спасителем для всего концерна, чья прибыль в целом снижалась. Уолл-стрит с особым вниманием следит за действиями Си Сянхуаня… Известно также, что его возвращение связано с предстоящей помолвкой…

Си Сянвань выронила пульт.

Си Сянхуань всегда умел одним лишь слухом — на расстоянии тысяч километров — заставить её сердце заколотиться. Она словно блуждала по эмоциональным трясинам, не до конца оправившись от прошлого, но всё ещё реагируя на каждое его движение.

Хань Шэнь толкнул своего друга и вздохнул:

— Ну что, жалеешь? Разрешил ей включить телевизор.

Тан Чэньжуй оставался бесстрастен.

В его руке лепёшка превратилась в комок.

— Си Сянвань, — произнёс он строго, по имени и фамилии.

Она очнулась, осознала, что выдала себя, и медленно нагнулась за пультом. Даже это простое движение заняло у неё целую вечность. Тан Чэньжуй понял: её мысли унеслись далеко, и обратной дороги пока не видно. Он наклонился, взял её за руку и положил в рот кусочек утки.

Си Сянвань знала: время, пока она ест этот кусочек, — её шанс собраться с мыслями. Она старалась жевать как можно дольше, чтобы подобрать правильные слова. Но у неё плохо получалось, и в итоге вышло сухо:

— Я даже не знала… что мой брат возвращается.

Тан Чэньжуй не ответил.

Он был мелочен в таких вопросах: всё, что касалось Си Сянхуаня, он игнорировал. Пусть лучше повиснет неловкая тишина.

К счастью, был Хань Шэнь.

Оптимист по натуре, сторонник свободной любви и равенства полов. Атмосфера в комнате стала такой ледяной, что он не выдержал:

— А я знал.

Си Сянвань подняла на него глаза:

— А?

Хань Шэнь указал на Тан Чэньжuya:

— И он знал.

Си Сянвань: «А?!»

Хань Шэнь мгновенно предал своего босса:

— На саммите в Америке Си Сянхуань лично сообщил нам, что скоро вернётся. Про помолвку он не упоминал, но в кругах уже ходили слухи — все понимали, что дело к этому идёт.

И, словно боясь, что мир ещё не рухнул окончательно, он повернулся к Тан Чэньжую:

— Кстати, Си Сянхуань ведь просил тебя передать ей об этом? Ты так и не сказал?

Си Сянвань уставилась на мужчину перед собой.

Тан Чэньжуй отстранился, будто его вовсе не касалось:

— Забыл.

Си Сянвань схватила его за рукав рубашки:

— Эй, ты—!

Тан Чэньжуй взглянул на сжатый рукав.

Её пальцы побелели от напряжения. Он не мог видеть, как она волнуется из-за Си Сянхуаня. И снова она не учится на ошибках — разве что специально провоцирует его на преступление.

— Си Сянвань, — мягко произнёс он, — в резиденции Таншэн хочешь поговорить о Си Сянхуане? Давай попробуем.

От этого тона, интонации и взгляда Хань Шэнь мгновенно почуял опасность.

Дело плохо.

Тан Чэньжуй был человеком с сомнительной моралью. Когда злился, действовал без предупреждений — жив или мёртв, решать тебе, но он тебя не отпустит.

— Я… наелся, — быстро сказал Хань Шэнь и мгновенно исчез.

Как только дверь закрылась, Тан Чэньжуй, молодой исполнительный директор Таншэн, прижал Си Сянвань к себе. Его пальцы скользнули под пояс её джинсов, и на мягком ковре она узнала, чем грозит упоминание Си Сянхуаня в его владениях.

Хань Шэнь тихо вздохнул за дверью.

Чего бы ни касался человек — только не трогай его роковую привязанность. Сколько веков учили: пятьсот лет практики, пятьсот лет до бессмертия, но стоит сердцу дрогнуть — и вся сила исчезает, небеса и земля больше не примут тебя.

И вот такой расчётливый, хладнокровный Тан Чэньжуй всё равно не смог пройти сквозь огонь любви.

Город Си — международный аэропорт на побережье, сюда стекаются деловые люди со всего мира.

В два часа ночи зал VIP-прилёта ярко освещён. Из Нью-Йорка в Си приземлился рейс. У выхода из приватного коридора уже ждал помощник:

— Господин Си, добро пожаловать домой. Долгий путь.

Си Сянхуань в серой рубашке, пиджак переброшен через руку, стал ещё стройнее. Он шёл один, без сопровождения. Когда помощник окликнул его, окружающие невольно обернулись: трудно было связать этого скромного мужчину с восходящей звездой Уолл-стрит.

Си Сянхуань прошёл мимо встречающего и бросил:

— Возвращайся. Мне не нужен провожатый.

Помощник побледнел:

— Господин Си, председатель совета директоров лично приказала…

— Если есть приказ — обсуждай его в рабочее время. Сейчас два часа ночи, моё личное время. Не трать его.

— Нет-нет, вы не так поняли! Председатель сказала, что вы устали после перелёта, и велела обязательно доставить вас домой, чтобы вы хорошо отдохнули.

— Если хочешь, чтобы я отдохнул, слушайся меня, а не её. Я сказал — возвращайся.

Всего несколько фраз — и стало ясно: этот человек изменился. Год назад, перед отъездом в Америку, он был другим — мягче, внимательнее к чужим чувствам. А теперь казался черствым, будто между ним и остальными миром стояла непроницаемая стена: «Я — это я, ты — это ты. Не смей объединять нас в одно „мы“».

Он быстро шёл, не оглядываясь, уже поднял руку, чтобы поймать такси.

Но вместо обычного такси к нему подкатил чёрный лимузин.

Стекло опустилось, и на заднем сиденье появилось лицо элегантной женщины.

Председатель совета директоров «Сиши хэвичжун», его мать — Си Чжэнси — смотрела на него холодно.

— Куда направляешься?

— В отель. Забронировал люкс в «Интерконтинентале Хуаюэ» на полгода. Хватит на всё время.

— Есть дом, а ты предпочитаешь сжигать деньги.

— Заработал — имею право потратить. Американское подразделение за полгода закрыло годовой дефицит головного офиса и ещё оставило прибыль, чтобы годовой отчёт радовал Уолл-стрит. Я заслужил немного заботы о себе. Проблемы?

Мать сжала кулаки:

— Разве мы плохо к тебе относились? Разве я плохо к тебе относилась?

— От твоей заботы мне не по себе, — ответил он, и в голосе прозвучала старая обида. — Боюсь, ты поступишь со мной так же, как с Си Сянвань: скажешь, что заботишься, а на деле продашь, даже не предупредив.

Речь снова зашла об этом.

Брови Си Чжэнси сошлись:

— Почему ты уверен, что Си Сянвань не будет счастлива с Тан Чэньжую?

Си Сянхуань усмехнулся:

— По крайней мере, я точно знаю: ты даже не дала ей выбора.

— Тогда зачем ты вернулся?

Ей, женщине за пятьдесят, стало трудно понять собственного сына.

— Ты согласился на помолвку с дочерью Чжу Голуя из Фулун. Я тебя не принуждала. Когда господин Чжу сам пришёл ко мне, я даже отговаривалась — всё зависело от твоего решения.

Он не ответил, подошёл к обычному такси и сел.

Мать, оскорблённая его пренебрежением, вышла из лимузина:

— Си Сянхуань!

Он не обернулся. Машина тронулась, и он опустил стекло:

— Мне нравится она. Или хочу сблизиться с Фулун. Думай, как хочешь.

Через месяц наследник «Сиши» помолвился с дочерью главы Фулун.

Новость взорвала и финансовые, и светские хроники.

Си Сянвань узнала об этом от управляющего Чжана. Так как она — «своя» в доме Си, приглашение даже не прислали. Управляющий, как всегда вежливый и сдержанный, сообщил ей дату и место помолвки и просил обязательно прийти — все в доме Си по ней скучают.

Си Сянвань положила трубку.

Если бы действительно скучали, почему никто не позвонил лично? И мать, и Си Сянхуань — оба. Неужели он больше не считает её сестрой?

Тан Чэньжуй вёл себя куда учтивее — казалось, он и есть родной сын семьи Си. Си Чжэнси лично приехала в Таншэн, час беседовала с ним и в конце передала приглашение на помолвку, настоятельно просив появиться вместе с Си Сянвань.

Тан Чэньжуй взглянул на имя невесты и вежливо похвалил:

— Дочь главы Фулун? Господин Си обладает отличным вкусом.

— О, это всё молодёжь решает, — скромно ответила Си Чжэнси, хотя в глазах читалась гордость. — Когда господин Чжу сам пришёл ко мне с этим предложением, я была удивлена. Но раз оба согласны, старшим остаётся только радоваться.

— Конечно.

http://bllate.org/book/2528/276588