Готовый перевод Loving You Without Permission / Полюбил тебя без разрешения: Глава 13

Её слова прозвучали ровно и буднично — будто она перевела девичью тайну на простой, понятный язык. Но Тан Чэньжуй всё понял. Он уловил в её голосе бессилие и почувствовал разочарование, скрытое в её сердце.

— Си Сянвань.

Он назвал её по имени, его голос оставался спокойным:

— Ты хочешь подружиться со всеми подряд и мечтаешь о множестве друзей, но по сути это невозможно.

Сянвань обескураженно посмотрела на него:

— Почему?

— Потому что ты становишься всё сильнее.

Он положил ложку на край тарелки и, опершись левой рукой о подбородок, уставился на неё:

— Кто может похвастаться множеством друзей? Дети. Дети заводят друзей без расчёта на выгоду — им просто весело вместе, поэтому друзей у них много. Но взрослые — другие. По мере того как ты усиливаешься, окружающие невольно начинают ощущать от тебя давление и угрозу, особенно те, кто рядом. Им некуда деться, и они вынуждены сталкиваться с твоей силой. В таких условиях те, кто всё же остаётся рядом с тобой, — единицы. Именно поэтому у взрослых может быть много знакомых, но настоящих друзей почти никогда не бывает. Даже одного-двух — уже удача. Си Сянвань, в этом вопросе тебе не стоит ждать большего.

Сянвань слушала, ошеломлённая.

Ей часто казалось, что Тан Чэньжуй где-то далеко от неё. Иногда она без причины брала его за руку, и он смеялся, поддразнивая: «Скучала по мне?» Но Сянвань знала — дело не в этом. Ей просто нужно было время от времени убедиться, что этот далёкий человек всё ещё рядом, что она ещё может до него дотянуться.

В этот миг она вдруг поняла: они действительно из разных миров. Его принципы, позиции, взгляды и нормы — всё это было ей неведомо. Он был уже «готовым изделием» — холодным и успешным. И вот такой человек собрался любить её. От одной мысли об этом ей становилось тревожно за него — а вдруг он ошибся?

— По твоим словам, — неожиданно спросила она, — я, получается, неполноценный взрослый?

Тан Чэньжуй кивнул:

— По моим меркам — да.

— Тогда не пожалеешь ли ты, что помолвился с таким неполноценным взрослым?

— Партнёра выбирают по критериям компетентности. А невеста — не партнёр.

Он по-прежнему подпирал подбородок ладонью, взгляд его упал на неё:

— Для невесты есть только одно правило: никто не подходит, кроме тебя.

Сянвань постепенно уловила смысл его слов и снова почувствовала, как он ловко её одурачил. Щёки её вспыхнули, и она пробормотала что-то невнятное вроде «что ты несёшь» и уткнулась в тарелку, отказавшись продолжать разговор.

Тан Чэньжуй улыбнулся и с удовольствием стал наблюдать, как она ест.

Он никогда не говорил ей, что по своей природе склонен к пессимизму в отношении «человечества» и почти не питает иллюзий насчёт «человеческой природы». Люди так искусны в зле, что их почти невозможно любить. До тех пор, пока однажды он не встретил её — и не увидел, как она упрямо цепляется за доброту. Тогда он вдруг понял: у этого злого вида, называемого «человеком», всё же есть нижняя грань — черта, за которую он не должен переступать.

Душевная беседа, общение, романтический ужин.

Для Тан Чэньжуя каждый момент этого вечера идеально соответствовал этапам, положенным помолвленной паре. Он был одновременно романтиком и прагматиком: романтика без практической пользы оставляла в нём чувство досады, будто он понёс убыток.

Неудивительно, что при таком подходе Си Сянвань не имела ни единого шанса против этого мастера политических интриг. Он ласково улыбался, убаюкивал её словами, мягко и незаметно подводя к постели. Тан Чэньжуй даже не дал ей возможности сопротивляться. Она лежала под ним, тяжело дыша, мысли её подчинялись инстинктам. Он поднял её руки и связал их над головой, затем наклонился к её уху и хриплым шёпотом спросил:

— Могу ли я хоть как-то сравниться в твоём сердце с Си Сянхуанем?

Сянвань на миг замерла, не успев осознать вопрос, как Тан Чэньжуй уже увлёк её в бездну наслаждения. Их тела, мокрые от пота, были слишком измотаны, чтобы даже подумать о душе. Он обнял её сзади, и она провалилась в глубокий сон.

Но этот прекрасный вечер продлился недолго — в два часа ночи его нарушил звонок телефона.

Си Сянвань установила разные мелодии для разных контактов, и, услышав этот тревожный сигнал, она мгновенно проснулась. Резким движением сбросив руку Тан Чэньжуя с талии, она схватила телефон:

— Алло?!

Голос Фан Шичжоу, даже сквозь трубку, обладал пронзительной силой. Он не тратил слов попусту:

— Через сколько будешь на месте?

Сянвань сразу всё поняла. Она спрыгнула с кровати, быстро натянула одежду и ответила:

— Через четыре минуты пятьдесят две секунды.

Такова была Си Сянвань: если она что-то обещала, то выполняла с точностью до секунды, никогда не давая пустых слов. Любое её обещание, данное кому бы то ни было и где бы то ни было, было железной гарантией.

Фан Шичжоу лишь коротко ответил «хорошо» и положил трубку.

Си Сянвань схватила документы и ключи от мотоцикла и, не оглядываясь, выскочила из комнаты.

За дверью раздался глухой щелчок — она ушла в спешке, судя по звуку, хлопнув дверью с силой. Тан Чэньжуй приложил ладонь ко лбу — у него заболела голова.

Его рука всё ещё сохраняла форму объятий, но рядом уже никого не было. Он лежал голый: когда она отбросила его руку, вместе с ней сползло и шёлковое одеяло, обнажив поясницу. На шее едва заметно проступали царапины — в ночном свете они казались призрачными.

Мужчина несколько минут лежал молча.

Как обычный гражданин, Тан Чэньжуй резко контрастировал с Си Сянвань, прошедшей подготовку в полицейской академии. Для неё ночные вылазки — привычное дело, для него — пытка.

У него было пониженное давление, и пробуждение в два часа ночи оставило в голове туман. Он потер виски, включил настенный светильник и взглянул на цифровые часы: 02:23. Вспомнив, как она, получив звонок из прокуратуры, ушла, даже не попрощавшись, он почувствовал: его место в её сердце, скорее всего, невелико.

Мужчина тихо усмехнулся — с горькой иронией, обращённой на самого себя.

Если даже прокурорские дела стоят выше него, то на каком основании он, Тан Чэньжуй, осмеливается надеяться, что сможет соперничать в её сердце с таким исключительным человеком, как Си Сянхуань?

Он долго молчал, затем медленно сел.

Бессонница была обеспечена, так что лучше заняться делом. Тан Чэньжуй взял телефон с тумбочки и нажал одну из кнопок быстрого набора. Звонок почти сразу ответили, и в трубке раздался сонный, раздражённый голос Хань Шэня:

— Алло?..

— Пришли мне данные по Фулуну.

Услышав этот голос, Хань Шэнь готов был убить:

— Тан Чэньжуй, ты что, псих? Сейчас же два тридцать ночи! Ты не спишь — и я должен бодрствовать?!

Директор Тан, не моргнув глазом, выписал пустой чек:

— В следующем месяце дам тебе отпуск.

— Да я тебе поверю! А как же два года назад, когда я уже сел в самолёт, а ты вызвал меня обратно? А в прошлом году, когда я наконец уехал в отпуск, а ты заставил меня семь дней подряд работать в гостиничном номере?!

Тан Чэньжуй впервые за вечер почувствовал лёгкость. Уголки его губ приподнялись:

— Хань Шэнь.

— Уходи.

— Не будь таким. Вставай, пять минут мне хватит.

На другом конце провода наступила тишина. Потом Хань Шэнь осторожно спросил:

— Тан Чэньжуй, что случилось? Ты так подавлен. Неужели твоя невеста отказалась от близости? Уязвлено самолюбие?

— Нет. Мы уже всё сделали — и она меня бросила.

— ...

— Держись крепче.

В тот же момент на заднее сиденье мотоцикла Си Сянвань уже сел Чэн Лян.

В два тридцать ночи она подъехала к зданию прокуратуры. Чэн Лян, уже ждавший у входа, одним прыжком запрыгнул к ней на заднее сиденье и передал приказ:

— Только что получили информацию: Гао Хунсинь сегодня ночью пытается скрыться за границу. Начальник в здании руководит операцией. Несколько групп перекрыли все шоссе. Мы с тобой едем прямо в аэропорт. Он может переодеться или изменить внешность. Если все заслоны будут прорваны, именно мы с тобой должны остановить его в последний момент.

Си Сянвань молча выслушала и резко увеличила скорость. Ветер хлестал её по лицу, оставляя в ушах протяжный свист.

Гао Хунсиня она, конечно, знала. Ему сорок восемь лет, он руководитель филиала Фулуна в городе Си. Всё руководство Фулуна называет его «дядя Синь» — это говорит о его высоком статусе в организации. Прокуратура располагает данными, что Гао Хунсинь сыграл ключевую роль в деле Гун Линьхая, выступив посредником при передаче выгод Фулуна. Однако Гао Хунсинь — человек осторожный и хитроумный, он тщательно замёл следы, и прокуратуре до сих пор не удавалось найти неопровержимых доказательств. Лишь на днях появился прорыв — и Гао Хунсинь тут же узнал об этом и решил бежать этой же ночью. Это ясно показывало, насколько обширна его информационная сеть и насколько стремительны его действия.

Чэн Лян, сидя сзади, уже готовился к худшему — ведь ездить на мотоцикле Си Сянвань всегда рискованно. Но когда она резко ускорилась до предела, он всё же обхватил её за талию — он не сомневался, что на повороте центробежная сила запросто может выбросить его на дорогу.

Аэропорт города Си, крупнейшего торгового порта страны, даже в два часа ночи кишел людьми. Кто-то плакал от счастья при встрече, кто-то радовался предстоящему путешествию, кто-то сосредоточенно занимался делами. По глазам можно было угадать характер человека. Но только в глазах Си Сянвань не было ничего — ни намёка на эмоции. Это были глаза человека с природным даром, дополнительно закалённые специальной подготовкой. Как-то Фан Шичжоу сказал, что у неё «хорошие глаза»: они могут обмануть большинство людей и одновременно видеть насквозь любого.

Чэн Лян ответил на звонок и, положив трубку, тихо сообщил:

— Не поймали. Возможно, он уже в аэропорту.

Си Сянвань молча начала прочёсывать взглядом всё здание аэропорта, словно сканируя толпу.

В мире есть два типа людей. Первые — остроумны в обычной жизни, могут завести целую улицу за собой, но в критический момент теряют голову, их разум будто замирает, и они становятся беспомощными. Вторые — напротив: в повседневности они кажутся рассеянными, глухими и слепыми ко всему вокруг. Если кто-то говорит рядом, они могут долго не реагировать, лишь спустя время удивлённо произнося: «А?» — будто только что вышли из темноты и им нужно время, чтобы освоиться. Но стоит наступить настоящей опасности — их бдительность и решимость мгновенно пробуждаются. Вся их «спячка» служит лишь подготовкой к этому мгновению.

Си Сянвань была ярчайшим представителем второго типа.

Фотографию Гао Хунсиня она видела. Если Си Сянвань решала запомнить человека, одного взгляда было достаточно — это умение закрепилось в ней ещё в академии, когда лицо навсегда врезалось в память.

Она медленно шла по залу, руки спрятаны в карманах пальто, плечи слегка сведены, будто от холода. С виду она выглядела не слишком благородно, даже далёкой от образа справедливого прокурора. Но именно она вдруг остановилась и пристально уставилась на одну фигуру в толпе. Затем неожиданно крикнула:

— Господин Чжу Голуй!

Слегка сутулая спина впереди вздрогнула. Услышав это имя, человек инстинктивно обернулся. Именно этого рефлекса и ждала Си Сянвань.

— Это Гао Хунсинь! — громко крикнула она Чэн Ляну.

Тот, поражённый, бросился вперёд, но Си Сянвань уже опередила его.

Оба понимали: они в аэропорту, вокруг толпа людей. Лучший способ задержать преступника — молниеносный удар, без права на ошибку. Иначе ситуация выйдет из-под контроля. Си Сянвань резко присела и, скользнув по мраморному полу, подсекла ноги противнику. Мгновенно перевернувшись, она навалилась на него сверху. Она знала: этому сорокавосьмилетнему торговцу не знакомы приёмы борьбы, он не сможет оказать серьёзного сопротивления. Главное — скорость.

Но едва она прижала его к полу, как услышала отчаянный крик Чэн Ляна:

— Си Сянвань! У него пистолет!

Почти в тот же миг она увидела, как Гао Хунсинь стремительно вытаскивает холодный ствол.

Иногда интуиция не поддаётся логике. Она посмотрела на него и подумала: «Как ты можешь стрелять в меня? Или в толпу? Прокуратура и так не может найти доказательств — если ты сейчас выстрелишь, это самоубийственно подтвердит вину Фулуна». Она не испугалась — ей было просто непонятно. Но в следующее мгновение она всё поняла: он не собирался стрелять ни в неё, ни в толпу. Он собирался застрелиться.

Если Гао Хунсинь умрёт — Фулун будет спасён.

http://bllate.org/book/2528/276580