Готовый перевод Starfall Rebirth: The Return / Наследный принц хочет на пенсию: Перерождение в космосе: Глава 12

Восемнадцатый район отличался крайне хаотичным управлением. Всего за одно утро Ян Эр стал свидетелем трёх драк и одного заказного убийства из мести.

Он молча вздохнул, погладил живот и почувствовал, что сегодня снова останется голодным.

Пережив неприятный опыт, когда мошенники украли его последнюю еду, Ян Эр чётко уяснил для себя всю злобность человеческой природы: эти негодяи не оставили бедному Великому Князю ни крошки!

Он даже пытался найти место, где нанимают телохранителей, но везде требовалось продемонстрировать генетического зверя. Генетический зверя человека в значительной степени отражает его силу. К сожалению, у Ян Эра не было генетического зверя, поэтому ему оставалось лишь горько усмехнуться и молча уйти.

К насмешкам за спиной он давно привык.

Добра espèces до последнего агентства по найму телохранителей, он понял, что это его последний шанс. Если и здесь его не возьмут, придётся искать другие пути. В нынешние времена роботы заменили множество профессий, а у него самого не было никаких особых навыков. Подумав об этом, Ян Эр снова тяжело вздохнул.

— Эй, уважаемый! — не успел Ян Эр войти, как сидевший внутри человек при виде него сразу же зажёгся надеждой и возбужденно выбежал навстречу. — Вы пришли наниматься телохранителем? У нас тут питание и проживание за наш счёт! Оплата ежедневная, двадцать звездных монет в день!

Ян Эр нахмурился. Бросив взгляд на то, как собеседник крепко вцепился в его рукав, он без лишних слов легко стряхнул чужую руку и тут же спросил:

— Двадцать звездных монет в день?

Услышав это, тот перевел взгляд, лукаво усмехнулся и поспешно заговорил:

— Да что вы, что вы! Вы расслышали, пятьдесят звездных монет в день!

Ян Эр слегка приподнял бровь, находя это предложение весьма приятным сюрпризом. Посмотрев на вербовщика, он поинтересовался:

— А что мне нужно делать?

— О! Совсем скоро наш молодой господин отправится за город охотиться на звездного дикого зверя, а вы будете отвечать за безопасность нашего молодого господина! Не беспокойтесь, кроме вас, мы наняли еще несколько умелых бойцов!

Ян Эр задумался и спросил:

— Какого уровня звездный дикий зверь?

— Звездный дикий зверь класса F, мы уже ко всему подготовились! Вам нужно просто защищать безопасность молодого господина! — глаза вербовщика сверкали так, будто перед ним стоял не человек, а кусок аппетитного мяса. От этого взгляда Ян Эру стало не по себе, но делать было нечего — иного выхода у него не оставалось, если только не голодать ещё одну ночь.

Заметив, что Ян Эр не даёт согласие сразу, вербовщик решил, что у того есть какие-то сомнения, поэтому с решительным видом открыл свой терминал и перевёл деньги Ян Эру, подумав про себя: уж теперь-то ты точно никуда не денешься?

Ян Эр остолбенел и спросил:

— Это что?

— Я вижу, вы человек порядочный и на жулика не похожи, так что давайте я сразу переведу вам деньги. Всё равно платить рано или поздно придется, так лучше уж расплатиться сразу и без лишних разговоров! — вербовщик закинул голову и рассмеялся с видом широкой души.

Ян Эр тоже слегка улыбнулся, заглянул в баланс счета, почувствовал облегчение и кивнул:

— Хорошо, просто скажите, когда выдвигаемся.

Вербовщик мысленно выдохнул с облегчением, с улыбкой похлопал Ян Эра по плечу и произвел:

— Выдвигаемся совсем скоро, вы как раз вовремя! Как только молодой господин выйдет, мы просто пойдем следом за ним, станем охранять его и выполнять его приказы.

— Хорошо, — Ян Эр слегка кивнул, отошел к стене и тихо замер в ожидании.

Вербовщик подозрительно покосился на Ян Эра и, заметив, что тот уже закрыл глаза и застыл словно статуя, подумал: неужели он нанял какого-то дурака? Ладно, чёрт с ним, пусть дурак — всё равно их всех ждет смерть, какая разница!

Так называемый найм телохранителей был всего лишь прикрытием.

В тот момент, когда вербовщик отвернулся, Ян Эр неизвестно когда открыл глаза и со спокойной, едва заметной улыбкой посмотрел ему в спину, а спустя мгновение снова медленно прикрыл их, оставшись совершенно невозмутимым.

Спустя довольно долгое время послышался шум. Ян Эр открыл глаза и увидел, как оттуда выходит какой-то человек, на ходу громко и возмущенно вопящий:

— Проклятье! И это всего несколько человек?! Вы что, хотите, чтобы я подох там за городом? Каковы ваши намерения?! Говорю вам, если я хоть чуть-чуть пострадаю, вы все лишитесь голов! Я велю выбросить вас за город, чтобы вас сожрали звездные дикие звери!

Он снова и снова повторял одни и те же ругательства, бранясь на все лады. Ян Эр слегка улыбнулся, но вдруг почувствовал, что этот человек кажется ему смутно знакомым. Заметив Ян Эра, молодой господин тоже резко замер, словно увидел призрака, едва не запрыгнул на стоявшего рядом человека и завопил от испуга и ярости:

— Почему он здесь?! Почему он здесь?! Кто разрешил ему находиться здесь?!

Остальные мгновенно затрепетали от страха, никто не смел произнести ни слова, однако все с трудом сдерживали ухмылки, предвкушая хорошее представление.

Ян Эр беспомощно произнес:

— Я ваш новый телохранитель, нанят для того, чтобы защищать вашу безопасность.

— Телохранитель? — молодой господин районного главы прищурился, видимо, что-то вспомнив, злобно хихикнул, покачиваясь, подошел к Ян Эру и самоуверенно заявил: — Значит, это ты мой наемник?

— Да, — Ян Эр почувствовал, что дело принимает неприятный оборот.

— Отлично! — молодой господин приблизился к Ян Эру и проскрежетал зубами: — Ты видел то, что произошло между мной и Тань Фэном в прошлый раз. Мне плевать, какие у тебя отношения с Тань Фэном, но раз ты попался мне в руки — считай, тебе не повезло. Говорю тебе, мой отец — глава Восемнадцатого района! Если я захочу, чтобы ты сдох, тебе не жить!

— ... — Ян Эр ничего не ответил, лишь бросил взгляд на молодого господина. В глубине его глаз мелькнула тень, а улыбка чуть померкла.

Бесчинствовать и опираться на чужое влияние — оказывается, именно так воспитывает своего ребенка и потакает собственным родственникам глава Восемнадцатого района, назначенный Империей. Неудивительно, что Восемнадцатый район погрузился в такой хаос, и на главе Восемнадцатого района лежит несмываемая вина. По справедливости, он заслуживает смерти!

Вот только прямо сейчас Ян Эр не мог казнить главу Восемнадцатого района, потому что он сам был изгнанным Великим Князем, лишенным всякой власти, и у него не было законного права казнить действующего имперского чиновника.

— На что уставишься?! Ещё раз посмотришь — глаза вырву! — вспомнив события того дня, молодой господин пришел в ярость и пригрозил: — Если ты посмеешь кому-нибудь сболтнуть о том дне, я убью тебя, а заодно вырежу всю твою семью!

Всю семью? Ян Эр вспомнил восседающего на императорском троне отца-императора и того надоедливого мелкого сорванца-брата.

Интересно, сможет ли этот избалованный молодой господин с таким же грозным видом бросать фразы в духе «я убью всю твою семью!», когда узнает, кто именно входит в эту семью.

Заметив, что угрозы не производят на Ян Эра никакого впечатления, молодой господин пришел в бешенство. Его злобные мысли метались в голове, пока он внезапно кое о чем не вспомнил. Глубоко вздохнув и холодно фыркнув, он процедил:

— Раз уж ты мой телохранитель, тебе лучше вести себя послушно! Если со мной что-нибудь случится, тебе недолго оставаться в живых!

Конечно же, в конце концов угрозы всегда сводились к одним и тем же банальным словам.

Молодой господин первым поднялся на борт летательного аппарата, и Ян Эр последовал за ним. Он не заметил, как несколько людей позади него переглянулись, словно замышляя что-то недоброе.

Летательный аппарат перелетел через городские ворота на большой высоте, пронзил защитный купол, вырвался за пределы города и устремился к заранее заданной точке. Все спутники начали доставать оружие своего уровня, напрягшись всем телом. Молодой господин озарил лица многозначительной улыбкой — он смотрел на этих людей так, будто они уже были мертвецами.

— Видели то, что внизу? Это звездный дикий зверь, класс F, боевая мощь у него слабая, отправляйтесь и спокойно убейте его! Я заплачу вам много награды, очень много! — с улыбкой произнес молодой господин. Однако Ян Эр слегка нахмурился: по какой-то причине на лице молодого господина он заметил след торжества и злобы.

Летательный аппарат завис прямо над зверем класса F, люк открылся, и люди один за другим стали выпрыгивать наружу. Ян Эр стоял последним и внимательно всё осматривал. Заметив, что тот до сих пор не сдвился с места, молодой господин в ярости бросился к нему, выкрикивая на ходу:

— Боишься расстаться с жизнью?! Если так боишься смерти, какого чёрта ты сюда приперся?! Проваливай вниз! Живо проваливай!

Едва рука молодого господина коснулась спины Ян Эра, тот резко подался в сторону. Молодой господин не успел затормозить, его тело по инерции наклонилось вперед, а Ян Эр шагнул ему за спину и изо всех сил пнул в поясницу, отправив лететь вниз. Потеряв опору, молодой господин издал пронзительный, режущий слух визг. Ян Эр потер заложенные уши, после чего сам легко и решительно сиганул за ним следом.

Огромный звездный дикий зверь внизу уже рассвирепел: он задрал страшную, уродливую морду, разинул окровавленную пасть и издал резкий вопль, который отлично гармонировал с визгом летевшего вниз молодого господина. Тот в ужасе понял, что сейчас угодит прямо в пасть зверю, но в этот момент Ян Эр стремительно рухнул вниз, молниеносно выхватил закрепленное за спиной оружие своего уровня, широким клинком отбросил молодого господина в сторону, после чего сделал кувырок и твердо приземлился на землю.

Звездный дикий зверь яростно взревел и бросился в сторону молодого господина. Увидев это, Ян Эр небрежно взмахнул клинком своего уровня — бледное золотистое сияние меча пронзило шкуру зверя, из раны хлынули потоки крови, и по окрестностям тут же разнесся густой запах сырого мяса.

Этот выпад окончательно разъярил звездного дикого зверя класса F. Задрав голову, он взревел и кинулся в атаку на Ян Эра. Тот без малейшей паники отступил на два шага назад и с легкой улыбкой произнес:

— Сюда.

Когда молодого господина сбросили вниз, он повредил кость ноги, и любое движение отзывалось дикой болью. Он во всю мочь завопил и заорал:

— Вы что, все бесполезные инвалиды?! Защитите меня! Живо поднимите меня!

Его голос был настолько пронзительным, что звездный дикий зверь класса F на мгновение замер и уже собирался повернуть голову туда, где орал молодой господин.

Ян Эр разочарованно покачал головой, резко подался вперед, наступил на хвост зверю и нанес тяжелый горизонтальный удар мечом. Хвост — самая чувствительная часть тела звездного дикого зверя, и от столь мощного удара чудовище испустило пронзительный вопль, принявшись отчаянно молотить хвостом из стороны в сторону в попытке сбросить Ян Эра.

Клинок Ян Эра по самую рукоять застрял в хвосте зверя, глубоко вогнавшись в кость. Кровь фонтаном хлестала наружу, и в мгновение ока Ян Эр с ног до головы оказался забрызган багровой жидкостью.

— Убейте его!! Убейте же его! — завопил молодой господин, увидевший, что Ян Эр близок к тому, чтобы подчинить зверя, и властно закричал: — Я приказываю тебе убить его!

Брови Ян Эра слегка сошлись на переносице, и он решительным движением отсек зверю весь хвост. Кровь хлынула с силой бьющего фонтана, а густой смрад свежей крови вызывал тошноту.

http://bllate.org/book/25278/3014763