Готовый перевод The Male Supporting Character Can Also Get a Happy Ending / Второстепенный персонаж выбирает счастье: Глава 7

Глава 6. Подливать масла в огонь

Безо всяких неожиданностей Чжао Шуан был тут же уведён Ламбертом. Устроившись в летательном аппарате Ламберта, Чжао Шуан чувствовал себя словно деревенщина, впервые попавший в величественные сады Царства Великолепия — он изумлялся абсолютно всему.

Ламберт же, не сводивший глаз с Чжао Шуана, естественно, заметил каждое изменение на его лице.

— Малыш-русал, как тебя зовут?

Чжао Шуан ничуть не засомневался и с невозмутимым видом ответил:

— Зои.

В этом мире всё же было лучше пользоваться именем Зои.

— Малыш Зои, не переживай, я хороший человек.

Ламберт строил в уме грандиозные планы, которые так и трещали. Он непременно должен наладить хорошие отношения с этим малышом-русалом, а когда преподнесет его в подарок Ната, чтобы задобрить того, между делом сможет сделать этого русала своим шпионом в окружении Ната!

Хм… Было бы здорово раздобыть для себя видео, где Нат принимает ванну или спит. О нет! Нужны вообще все видео…

Фантазия Ламберта разгоралась всё сильнее и ярче, захватывая его всё больше…

Чжао Шуан бросил косой взгляд на человека, который, казалось, витал где-то в облаках. Как человек, часто погружавшийся в состояние грёз, Чжао Шуан с первого же взгляда раскусил нынешнее состояние Ламберта. Вот только, уставившись на проносящиеся мимо летательного аппарата здания, он пришёл в ужас: этот Ламберт и впрямь потерял всякий стыд! Управлять летучкой и при этом предаватся пошлым фантазиям — хочешь сдохнуть, так сдыхай сам, а этот папаша совсем не желает отправляться с тобой на тот свет, ублюдок!

— Господин Ламберт, куда это вы меня везёте? — Чжао Шуан намеренно повысил голос на несколько децибел.

— Хм… Домой.

Ламберт опомнился и, резко вильнув, увернулся от летевшего навстречу аппарата. Как раз когда он мысленно похвалил себя за великолепную технику и молниеносную реакцию, коммуникатор на борту зазвонил. Бросив взгляд на частоту сигнала, Ламберт даже не стал скрываться перед посторонним в лице Чжао Шуана и сразу же ответил.

На подвесном дисплее чётко проступило изображение кошкодевочки. Глаза Чжао Шуана тут же уставились прямо на неё: изгибы тела, торчащие кошачьи ушки, покачивающийся из стороны в сторону хвост… Это ведь правда не выдумка? Это действительно кошкодевочка? Какая прелесть!

— Кхм, — хмыкнул Ламберт и произнёс: — Что-то случилось, Нако?

Кошкодевочка на экране улыбнулась:

— Господин, свежие новости: генерал-майор Аснар уже покинул Хесус и направляется в Поместье Рейк, а молодой господин Ната-Пенья едет в бар, чтобы утопить горе в вине. Это прекрасный шанс, господин, не упустите его. Согласно моим данным, у молодого господина Пеньи слабоустойчивая голова, он пьянеет от одного бокала. Хи-хи…

— Тц… — Ламберт с головной болью потёр переносицу. Новость, конечно, отличная, но, Нако, неужели нельзя выражаться хоть немного мягче? Намекнуть вскользь?

— Ой? Господин, вы это… — Кошкодевочка слегка склонила голову набок, изображая глубокую задумчивость. Попялившись на Чжао Шуана на экране добрую минуту, она вдруг просветлела лицом и усмехнулась: — Ладно, господин, наслаждайтесь жизнью на полную катушку. Только не забудьте хорошенько вытереть рот после, говорят, у молодого господина Пеньи брезгливость доходит до мании.

— Нако, не болтай ерунды, всё совсем не так, как ты себе представляешь. Это тот самый подарок ко дню рождения, который я хочу преподнести Нату.

— О-о-о, какой милый, молодому господину Пенье точно понравится. Вот только почему-то он кажется мне смутно знакомым…

Кошкодевочка моргнула, и только тут вспомнила собранные ею ранее досье на Поместье Рейк — кажется, среди материалов как раз числился такой молодой слуга.

— Знаком? — Ламберт приподнял брови и покосился на сидевшего рядом Чжао Шуана, жестом предлагая Нако продолжить.

— Погодите секунду, господин.

Нако не любила делать необоснованных выводов, поэтому тут же принялась листать документы. Добравшись до страницы с Зои, она несколько раз сверила изображение Зои с человеком на экране и, убедившись наверняка, обратилась к Чжао Шуану:

— Зои из Поместья Рейк? Ты полукровка-русал?

— Хе-хе… — Чжао Шуан кивнул, не собираясь ничего скрывать — в конце концов, он здесь всего лишь прохожий.

Зато Ламберт, узнав об этом, стал смотреть на Чжао Шуана с ещё большим интересом. Отключив связь с кошкодевочкой, Ламберт сбавил скорость летучки, ещё раз окинул Чжао Шуана оценивающим взглядом и с улыбкой произнёс:

— Малыш Зои, расскажи-ка мне историю о своей жизни в Поместье Рейк, я ужасно люблю всякие истории.

Чжао Шуану ничего не оставалось, как вкратце поведать «трагическую историю» о том, как его оглушили ударом по голове и продали в Хесус.

Ламберт с улыбкой поинтересовался:

— В Поместье Рейк у хозяина много детей?

— Двое.

В романе всё было устроено именно так. Хозяин поместья больше благоволил старшему сыну, и, без сомнений, тот являлся будущим наследником поместья. Младший же сын из-за своей красоты использовался отцом для «политического брака» ради выгоды. С некоторой точки зрения, «белый лотос» тоже был несчастной душой.

Эх, в каждом человеке, заслуживающем презрения, есть и то, что вызывает жалость.

— Тогда ты наверняка знаешь, с кем именно предстоит свидание вслепую Артуру… тьфу ты, генерал-майору Аснару? Что за человек этот парень?

Ну зачем Ламберт ляпнул именно это? Больше затронуть было нечего? Он угодил прямо по больному месту Чжао Шуана. Тот мгновенно скривился и мрачно выдал:

— Если вы имеете в виду молодого господина Кейси, то я с ним совсем не знаком.

В вопросах, касающихся людей, которых он плохо знал, Чжао Шуан всегда занимал неопределённую позицию.

Подобные слова Чжао Шуана в сочетании с его выражением лица позволили Ламберту уловить немало полезной информации. Было очевидно, что этот Кейси — личность крайне «своеобразная».

— Малыш Зои, раз уж ты был простым работником в Поместье Рейк, то наверняка отлично разбираешься в садоводстве? Когда переберёшься к Нату, сможешь помогать ему ухаживать за цветами и травой.

Ламберт в очередной раз порадовался своей удаче: надо же было отыскать столь прекрасный подарок для Ната!

— Ната?

Чжао Шуан только теперь припомнил слова кошкодевочки и с опозданием сообразил: его собираются преподнести в качестве подарка на день рождения Ната-Пенье!

Для Чжао Шуана эта новость прозвучала как гром среди ясного неба. Его словно молнией поразило — снаружи обуглился, а внутри остался сырым.

Кто такой Нат-Пенья?

Это был богатый, красивый и властный молодой человек, без памяти влюбленный в его собственного мужчину-божество. Почти все вокруг знали о его чувствах к Артуру, включая самого Артура. Вот только Артур всегда воспринимал его лишь как друга и никаких подобных чувств не питал — между ними даже искры не проскакивало. Нат же никогда не сдавался: сначала преследовал предмет воздыханий по пятам, а позже продолжал любить молча.

Хотя в конце концов ему так и не суждено было остаться вместе с божеством, Чжао Шуан прекрасно помнил один из эпизодов романа. Там описывалось, как Нат-Пенья, узнав о смерти Артура, не выказал на лице ни печали, ни радости. Но на следующий день все обнаружили, что он исчез, а вместе с ним пропал и его боевой мех.

В книге упоминалось лишь, что Нат собирался отправиться на хаотичное поле боя, чтобы забрать Артура домой, однако о его дальнейшей судьбе ничего не говорилось.

Чжао Шуан бесчисленное количество раз размышлял над тем, чем же закончилась история Ната, и даже фантазировал, будто его божество Артур на самом деле не умер и в конце концов остался с пришедшим за ним Натом!

В общем и целом, Чжао Шуан очень любил и ценил персонажа Ната. Более того, самое комичное было в том, что, перечитывая тот роман в дальнейшем, Чжао Шуан всегда подсознательно ставил себя на место Ната!

Только вот сейчас ему было совсем не до смеха. Он ломал голову над тем, как поступить: смело ли отправиться на поиски собственного счастья или же уступить место жалкому и несчастному Нату?

Какого чёрта! Обязательно ли жизни быть такой жестокой?! К чему эти драмы?!

Уж раз выдался шанс исполнить собственную мечту, почему его угораздило переродиться в какого-то Зои, который и близко не стоял ни с каким Артуром?! Было бы куда лучше вселиться прямо в тело Ната! На худой конец, сошёл бы и главный герой — «белый лотос» Кейси.

Чжао Шуан погрузился в пучину горьких обид, и эта мощная волна негатива была отчетливо заметна даже для Ламберта. Вот только Ламберт понятия не имел о столь сложных душевных терзаниях Чжао Шуана — он решил, что полукровка-русал просто панически боится того, что его преподнесут кому-то в дар на день рождения. В конце концов, если смазливых русалов из их рода случайно ловили и пускали с молотка, разве их покупали ради чистой эстетики и любования?

— На самом деле тебе не о чем особо беспокоиться, у Ната нет никаких дурных склонностей! И жизнь у него будет в тысячу раз лучше, чем таскаться работником в Поместье Рейк.

Будь иначе, разве стал бы он подсылать его к нему?

— … — Чжао Шуан на самом деле и в мыслях не держал ничего подобного.

Вспомнив, что теперь ему придётся изо дня в день лицезреть Ната, Чжао Шуан едва не залился слезами: сколько же головной боли принесет ему такая жизнь в дальнейшем?

— Дзынь!

Система, всё это время притворявшаяся мёртвой, вновь подала признаки жизни.

Посмотрев на всплывшее в интерфейсе диалоговое окно, Чжао Шуан испытал такое бешенство, что был готов придушить сам себя.

На экране значилось:

Сюжетное задание: Хлопоты Ната.

Элегантный, подобно принцу, Нат недавно столкнулся с неприятностями. Пожалуйста, подружитесь с ним и помогите ему разрешить проблемы.

Награда за задание: один суперкозёл для алхимии.

Подружиться с Натом — с этим ещё куда ни шло. Но кто-нибудь может объяснить, что значит «помочь ему разрешить проблемы»? Неужели это значит помогать ему свестись с собственным божеством Артуром?!

Эй, уважаемая система! Ты ведь это специально, да?! Точно специально!

Чжао Шуан опечалился ещё сильнее. Системы у других людей, если и не спасали из беды в трудную минуту, то хотя бы приятно дополняли и без того прекрасную жизнь. А его собственная? Мало того что подливала масла в огонь, так ещё и норовила добить лежачего! Вот же подстава.

Скрипнув зубами, Чжао Шуан подумал: да пошла ты, не буду я брать это задание, и поглядим, что ты мне сделаешь!

Системное уведомление: Данное задание будет принято по умолчанию через пятнадцать секунд.

О нет, не смейте навязывать услуги силой! Чжао Шуан, «рыдая без слез», схватился за голову: уважаемая система, я готов поставить высшую балл-пятёрку, можно мне оформить возврат товара?

http://bllate.org/book/25276/3014573