Готовый перевод The Male Supporting Character Can Also Get a Happy Ending / Второстепенный персонаж выбирает счастье: Глава 2

Глава первая. Несчастный великий бог

— Ох… м-м…

Низкие, прерывистые стоны раздавались в запертой наглухо комнате студенческого общежития.

Чжао Шуан сидел без штанов, одной рукой обхватив свой удлиненный орган и совершая им поступательные движения вверх-вниз, в то время как на лице его застыло похотливое выражение. Он жадно смотрел на компьютерный монитор, где созданный им самим с помощью редактора «мужчина-бог» был прижат «им же» к земле и подвергался надругательствам. Чжао Шуан представлял, как в этот самый момент его собственное острое лезвие снова и снова свирепо пронзает «мужчину-бога»…

Внезапно весь накопившийся жар выплеснулся наружу. Чжао Шуан почувствовал, как в пояснице внезапно защимило, и его словно лишили всех сил — он бессильно обмяк на стуле.

«Анимация» на экране всё еще продолжалась, но на душе у Чжао Шуана воцарилась какая-то странная пустота.

Как раз когда его разум опустел, дверь в комнату грубо забарабанили.

— Шуан-гэ, Шуан-гэ! Великий бог Чжао! Открой дверь, ключ забыл взять-то!

Чжао Шуан встрепенулся, торопливо стер салфеткой улики, выключил компьютер, натянул штаны и бывшестро распахнул окно, чтобы проветрить помещение, после чего пошел открывать дверь.

— Какого чёрта! Чего так долго? Ты что, один в комнате дрочил?

— …

— Охренеть! Ты и правда дрочил! Легкое мастурбирование бодрит, страстное — вредит, а ожесточенное превращает в пепел, дружище!

— Еще слово — и в следующий раз не скину тебе новую раздачу!

— Ой-ой… Не надо так, Шуан-гэ!

Глядя на соседа, которого ему удалось легко провести, Чжао Шуан мысленно с облегчением выдохнул. Он уже всерьез задумывался о том, не снять ли ему жилье где-нибудь на стороне, чтобы больше не переживать, что кто-то застанет его в самый разгар процесса. Если постоянно так дергаться и дрочить в страхе, можно легко заработать такие проблемы, как преждевременная эякуляция или импотенция.

Чжао Шуан был типичным затворником, к тому же законченным геймером. Хотя «богатым во втором поколении» его назвать было нельзя, родители имели вполне стабильный и прибыльный бизнес.

Неизвестно, было ли дело в обеспеченной семье, но учился он с малых лет без особого усердия. Тем не менее, обладая толикой сообразительности, он даже перескочил через класс в начальной школе, однако в дальнейшем всё пошло по наклонной…

С другой стороны, когда Чжао Шуан поступил в этот второсортный паршивый вуз, хотя он и довел родителей до полусмерти своим поступком, сам он был ужасно доволен.

Причиной тому было его главное увлечение — японские игры. Будучи слабым в языке Страны восходящего солнца, он вечно страдал от неудобств, а дни в ожидании фанатских переводов тянулись мучительно долго.

Что же делать? Оставалось лишь самому постичь язык японских мастеров, ведь в конце концов, надеяться можно только на себя.

Однако усердия для самостоятельной учебы у него от природы не было, поэтому оставалось лишь постигать всё через законные каналы.

Впрочем, студенческая жизнь в основном состояла из развлечений и прогулов. Оценки Чжао Шуана по всем предметам вполне предсказуемо балансировали на грани пересдачи, но сам он ни капли не переживал по этому поводу. Ведь в профильных дисциплинах он неизменно занимался на самом верху успеваемости, его знания уже давно вышли за рамки школьной программы, и уровню преподавателей оставалось только завидовать ему.

Если подумать, всё логично: над тем, что искренне интересует и ради чего прикладываешь столько усилий, непременно забьешь славу. Разумеется, при условии, что с головой всё в порядке и имеется хоть капля таланта. Чжао Шуан невероятно гордился своим гением японского языка.

Он не тратил на учебу больше времени, чем остальные, но теперь не только играл в любые японские игры без малейших преград, но даже организовал собственную переводческую группу. Более того, благодаря высокому качеству локализации нескольких культовых игровых шедевров, он превратился в бога среди богов! Ему возносили молитвы и поклонялись бесчисленные халявщики, а порой он даже брался за перевод сложных японских текстов, зарабатывая себе карманные деньги, чему завидовали все соседи по комнате.

Со стороны жизнь Чжао Шуана казалась яркой и насыщенной, но никто не догадывался о тех душевных муках, что терзали Великого бога.

Именно из-за увлечения японскими играми Чжао Шуан со временем начал замечать, что с ним что-то не так. Перепробовав на вкус все доступные игры, он вдруг прозрел: ах, так он же гомосексуал!

Это осознание одновременно возбуждало и пугало Чжао Шуана. Смешав в себе эти противоречивые чувства, он под видом девушки заглянул на несколько крупных форумов о культуре яой. И надо же было такому случиться — улов оказался богат! Он не только раздобыл массу BL-манги и игр, но и вступил в дружную переводческую группу, полную единомышленников.

С тех пор перед ним распахнулся совершенно новый мир…

И без того не вылезавший из дома Чжао Шуан стал еще большим затворником, у него просто не оставалось свободного времени на поиски парня. Несмотря на это, самоанализ Чжао Шуана стал намного глубже, и он даже определил свою роль как статного, красивого и уверенного актива.

Впрочем, Чжао Шуан считал, что если дело дойдет до реальных отношений, то позиции в постели не имеют особого значения. Главное, чтобы оба любили друг друга и процесс приносил удовольствие.

Но если вернуться к сути — пожалуй, никто в это не поверит, но перепробовавший бесчисленные шедевры Великий бог до беспамятства влюбился в вымышленного персонажа! В крутого и стильного второстепенного мужского персонажа из фантастического романа о космосе!

Как и положено по законам жанра в любых романах, главный герой обычно предназначен для любви с главной героиней, а крутой, стильный, богатый и преданный второстепенный герой создан для того, чтобы его любили все остальные! Хотя тот космический фантастический роман рассказывал о второстепенном персонаже, который любил главного героя…

Но каким бы крутым и стильным ни был этот второстепенный персонаж, он ведь оставался лишь выдумкой автора!

И тогда Великого бога охватила глубокая тоска.

Самое большое расстояние в мире — это не «я стою перед тобой, а ты не знаешь, что я люблю тебя». А то, что «любимый человек и я находимся в разных измерениях»!

Какое значение имеют статус и положение? Какой возраст? Какой пол? Это же поистине непреодолимая пропасть!

Пережив N+1-й приступ самоуничижения и жалости к себе, Чжао Шуан был вынужден утешаться лишь фантазиями.

— Шуан-гэ, в эти выходные выходит новая онлайн-игра, наша общага обязательно должна захватить первую высоту!

— Само собой!

××××××

Выходные, глубокая ночь.

В казалось бы тихом студенческом общежитии множество парней не смыкали глаз перед компьютерами. Бесчисленные пары горящих энтузиазмом глаз следили за временем, впившись в мониторы, а пальцы беспрестанно щелкали по мышкам, обновляя страницы — каждый хотел скачать игру в самую первую секунду релиза.

Ждали они вовсе не новинку из Страны восходящего солнца, а отечественную масштабную многопользовательскую онлайн-игру, о которой так долго трубили повсюду. Разогретые до предела парни смотрели на надпись Загрузка игры... и разминали руки, готовясь к бою.

Дождавшись окончания загрузки, Чжао Шуан невозмутимо зашел на официальный сайт, зарегистрировал аккаунт, а затем нажал на установку. Когда выскочило окно входа, он не стал сразу спешить в игру, а бросил взгляд на соседа.

Тот уже вовсю управлял длинноногой большегрудой красавицей с литературно-ванильным никнеймом и крайне похабно прыгал ею по деревне новичков.

Чжао Шуан неторопливо зашел в игру, тщательно «слепил» себе красавца и покрутил колесико мыши, осматривая его со всех сторон: о боже, вот это действительно красавец без единого изъяна со всех трехсот шестидесяти градусов!

Вдоволь налюбовавшись, Чжао Шуан, не раздумывая, ввёл никнейм: Артур Дон Аснар.

Системная подсказка: Персонаж успешно создан, ожидайте входа в игру…

Артур Дон Аснар — тот самый божественный мужчина, с которым они с Чжао Шуаном находились в разных измерениях.

Глядя на созданную им самим на экране фигурку, Чжао Шуан радовался всё больше: мой божественный мужчина должен быть именно таким красавцем!

Но не успел он порадоваться и двух минут, как экран компьютера внезапно потемнел.

Какого чёрта, только не это! Вылетает в такой момент? Черт побери, интересно, сохранился ли прогресс?!

Засучив рукава и собираясь выяснить, в чем именно проблема, он заметил, как экран снова ожил. По нему поползла строка ярко-красных жирных букв: Вы стали девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девятым игроком, вошедшим в игру, и получите особую награду.

Пожалуйста, сделайте выбор:

А: Система жизни

Б: Боевая система

Увидев это, Чжао Шуан обрадовался. Разве над таким выбором стоит задумываться? Система жизни — это же такая скука смертная, какой смысл в онлайн-игре без PvP!

Однако в тот самый момент, когда он протянул руку к мыши, чтобы кликнуть на «Б», он пробормотал себе под нос: Этот пункт «А»… К сожалению, не успел он договорить, как в ушах раздался звонкий удар: «Дзинь!» — после чего механический детский голосок по слогам отчеканил:

— Система жизни активирована… Система жизни активирована…

— Какого чёрта! Я же еще даже не выбрал!! Эй? Эй! Что за бред, это где я?

Чжао Шуан только задним умом сообразил, что находится вовсе не в комнате общежития, а парит в некоем чудесном пространстве, очень похожем на открытый космос. Глядя на бескрайнее звездное море, он почему-то сразу вспомнил крылатую фразу соседа: «Легкое мастурбирование бодрит, страстное — вредит, а ожесточенное превращает в пепел, дружище!»

— Неужели я и правда переусердствовал с японскими играми… и у меня галлюцинации? — ошеломленно пробормотал Чжао Шуан, а его левая рука, еще недавно занимавшаяся мастурбацией, непроизвольно потерлась о широкие семейники.

Словно желая проверить, не спит ли он, мужчина вовсю глотку заорал прозвища соседей:

— Староста! Цыплёнок! Форвард!

Крикнув, он навострил уши в ожидании ответа, но прошла целая минута, а в ответ — тишина.

— Счастливый номер пятьдесят девятый, поверьте, вам это не мерещится и вы не сошли с ума. Вам посчастливилось быть избранным в качестве путешественника по нашему пространству-времени. Пожалуйста, выберите время или пространство, куда хотите отправиться.

Еще не до конца пришедший в себя Чжао Шуан чуть дернул уголком рта:

— Дружище, я хочу отправиться в роман, сможешь такое устроить? Если нет — оставлю отрицательный отзыв!

— Роман? Можно. Однако в силу технических ограничений путешествие в пространстве-времени романа будет билетом в один конец. Счастливый номер пятьдесят девятый, вы точно хотите выбрать путешествие в пространстве-времени романа?

Не дожидаясь ответа Чжао Шуана, кольцо зеленого света плотно окутало его со всех сторон и начало сканирование.

— Путешественник под номером пятьдесят девять, пункт назначения: фантастический роман о космосе «Странствия в хаосе». Вас обслуживает система под номером 87. Если вы удовлетворены, поставьте пять звезд, спасибо!

Как только голос умолк, Чжао Шуан почувствовал, как его затягивает в пустоту.

— А-а~ погоди! Я же еще не определился! Без объяснений, минус балл! Минус балл! Минус балл — !

http://bllate.org/book/25276/3014568