Готовый перевод You Pretty Leopard, You're Meant to Be Spoiled / Твоя леопардовая грация создана для любви: Глава 16

— Разве? — холодно произнес Чи Янь. — Деньги — это единственное, что все любят.

Пэй Чжиюй приподнял бровь:

— И еще я.

Чи Янь помолчал с полсекунды и открыл замок по отпечатку пальца:

— Эти четыре слова имеют отношение только к тебе.

Пэй Чжиюй:

— ………

Первым делом по возвращении домой Чи Янь включил кондиционер и уже собирался прилечь, чтобы немного остыть, как Пэй Чжиюй прервал его планы.

Обжигающе горячая ладонь поддержала его за талию, силой заставив выпрямиться.

— Иди в душ, — Пэй Чжиюй вытолкнул его прямо к двери на балкон. — Сынок, в общежитии теперь новые правила: возвращаешься — и без душа на кровать ни ногой.

Чи Янь чуть со смеху не умер от возмущения:

— Вообще-то это моя кровать!

— Ну да.

Пэй Чжиюй с абсолютно невозмутимым видом заявил:

— Воздух — общее достояние, так что не тяни. Быстро помоешься — как раз в комнате похолодает.

— ……

Пэй Чжиюй был до ужаса прав.

Чи Янь подумал пару секунд, распахнул дверь и вышел из комнаты, а спустя мгновение из ванной донесся шум воды.

Выпроводив парня в душ, Пэй Чжиюй прислонился к спинке стула и открыл главную страницу Янь.

На этой неделе Янь побил все рекорды лени.

Всего один пост в неделю.

Это видео было совместной коллаборацией с неким брендом одежды в стиле JK: темно-синяя короткая юбка в сочетании с белой рубашкой и редкий для него парик с длинными прямыми черными волосами — выглядело очень чисто и невинно.

Пэй Чжиюй подумал, что у него, пожалуй, типично альфьи эстетические предпочтения.

Ему нравились длинные ноги, тонкая талия и невинная с виду внешность.

Кликнув на раздел комментариев, он увидел закрепленное сообщение от самого Янь.

【Янь: На следующей неделе я сделаю косплей на персонажа мини-леопарда из иного измерения, который сейчас очень популярен в сети! Надеюсь, вам понравится.】

Ниже сплошной чередой шли ответы с выражением предвкушения.

Пэй Чжиюй тоже ждал этого.

Ждал так сильно, что аж руки чесались.

Мало того, что Янь теперь стал реже выпускать обновления, так еще и научился дразнить подписчиков, оставляя анонс в комментариях и заставляя его томиться в ожидании целую неделю.

Испортился.

Подумав о всякой всячине, Пэй Чжиюй вернулся к реальности, услышав звук.

Он доносился с балкона.

Этот альфа даже в душе не может вести себя спокойно...

Пэй Чжиюй тихо цыкнул и вышел.

Он постучал в дверь:

— Ты меня звал?

Шум воды внутри уже стих, и спустя мгновение Чи Янь глухо отозвался:

— Я забыл взять полотенце, оно в шкафу, принеси мне.

— Ага.

Пэй Чжиюй вернулся в комнату и долго шарил в шкафу Чи Яня.

Система хранения у этого парня была истинным воплощением принципа: снаружи золото, а внутри гниль — на первый взгляд все казалось относительно аккуратным, но на деле внутри царил полный хаос.

Взяв бледно-зеленое полотенце, он снова постучал:

— Открывай.

Дверь приоткрылась на узкую щель.

Чи Янь спрятался за дверью и бросил взгляд на протянутую руку Пэй Чжиюя и полотенце:

— Не то... не это нужно.

— Тц, — Пэй Чжиюй поднял глаза и внезапно онемел.

Через эту узкую щелочку он увидел на голове у Чи Яня пару торчащих круглых ушек — желто-черных, точь-в-точь как кулон у него на шее.

Леопард.

Сообразив, в чем дело, Чи Янь торопливо попытался захлопнуть дверь, но Пэй Чжиюй преградил путь коленом.

— Ты извращенец, что ли? — Чи Янь, совершенно голый, гневно зыркнул на него.

Пэй Чжиюй даже не смотрел туда, куда не следовало, его взгляд был прикован исключительно к ушкам.

Он сглотнул подступивший к горлу ком и только после этого просунул полотенце внутрь:

— Вытрись пока чем есть.

Глава 22: Котячьи ушки

Чи Янь провел в ванной минут десять, выйдя только тогда, когда волосы высохли сами собой.

Пэй Чжиюй на удивление не залипал в телефон, а просто скучающе сидел, прислонившись к краю кровати, и Чи Янь, едва переступив порог, встретился с ним взглядом.

Чи Янь опять не стал вытирать голову, и с прядей капала вода.

Брюки он тоже не надел — лишь свободная пижамная рубашка прикрывала бедра до самого основания, оставляя открытыми две молочно-белые ноги.

Пэй Чжиюй бегло окинул его взглядом и небрежным тоном бросил:

— Шрамов не осталось, неплохо.

— ……

Его тон был настолько естественным, что Чи Янь даже растерялся, не зная, что ответить, и, прихватив фен, уселся на свою кровать.

Не успел он даже включить его, как Пэй Чжиюй, словно почуявшая мясной бульон собака, бесшумно подсел к нему вплотную.

— Ч-что ты делаешь?

Чи Янь отдернул пальцы и в упор посмотрел на Пэй Чжиюя.

Тот улыбнулся, и голос его звучал очень мягко:

— Ты что, маленький леопард?

В наши дни у большинства людей в организме присутствовала генетика животных, но лишь малая часть из них проявлялась внешне — взять хотя бы всех знакомых Пэй Чжиюя: среди них только у Цинь Юя были звериные черты кролика-омеги.

Да и то лишь хвост, без ушей.

А вот Чи Янь, способный демонстрировать такие ушки, был первым, кого Пэй Чжиюй встретил вживую.

Его голос звучал чересчур мягко, отчего по рукам Чи Яня пробежали мурашки.

С легким брезгливым выражением бросив на Пэй Чжиюя косой взгляд, он пробормотал:

— И что с того?

— Ничего, — покачал головой Пэй Чжиюй. — Очень мило, прямо как мой кулон.

— Вали.

Услышав слово мило, Чи Янь тут же напустил на себя суровый вид:

— Я собираюсь сушить волосы, подвинься.

— Я помогу.

Пэй Чжиюй лучезарно улыбнулся, совершенно не скрывая своей льстивой угодливости.

Фен внезапно перекочевал в руки Пэй Чжиюя, и ладони Чи Яня опустели. Застыв на полсекунды, он запротестовал:

— Моя рука уже зажила, мне не нужно, чтобы ты меня сушил.

— Да не будь ты таким холодным.

Не обращая внимания на отказы, Пэй Чжиюй воткнул вилку в розетку и принялся орудовать феном, перебирая и обдувая пряди у самых корней.

Судя по всему, он отлично умел это делать: движения были очень мягкими, и кожа головы Чи Яня приятно занемела.

Не дожидаясь, пока волосы высохнут окончательно, он оттолкнул руку Пэй Чжиюя и забрался с ногами на кровать:

— Хватит.

— Они же еще мокрые, — посмотрел на него Пэй Чжиюй.

— Сами высохнут.

Чи Янь небрежно растрепал шевелюру, бросил на него косой взгляд и невнятно буркнул:

— Чего тебе вообще надо...

Услышав это, Пэй Чжиюй присел на краешек его кровати.

Стоило ему устроиться, как Чи Янь тут же немного подвинулся вглубь:

— Ты же не мылся.

Пэй Чжиюй с абсолютно невозмутимым видом заявил:

— Я же не на твою кровать залез.

Видя это его буквоедство, Чи Янь снова сообразил, что Пэй Чжиюй его просто-напросто провел, и тут же демонстративно отвернулся к нему спиной.

Раздались звуки игры, и Чи Янь вошел в систему, намереваясь сыграть пару раундов в рейтинг.

— Потом поиграешь.

Пэй Чжиюй уперся одной рукой в мягкий матрас, слегка подался вперед и провел языком по нижней губе:

— Дай ушки еще раз посмотреть? Они же только что были мокрые, хочешь, я их тоже тебе посушу?

Он подводил издалека, и наконец-то его истинные цели вылезли наружу.

Чи Янь дернул уголком рта:

— Ушам сушка не нужна.

— Кто сказал, что не нужна? — Пэй Чжиюй подсел еще ближе и заговорил ласковым, вкрадчивым голосом: — Если ушки останутся мокрыми, как ты спать ляжешь? Это же неудобно. К тому же так легко подхватить грибковую инфекцию и заработать отит.

— Бред собачий, — Чи Янь закатил глаза. — Я столько лет не сушил, и до сих пор жив-здоров.

С этими словами он запустил рейтинговый матч.

Пэй Чжиюй тут же перехватил его запястье и выпалил на одном дыхании:

— Я беру на себя твое трехразовое питание на завтра, сам схожу в столовую и принесу тебе рисовые шарики с куриной котлетой и молоко.

Следя за выражением лица Чи Яня, он добавил:

— Только ушки потрогать. Я еще никогда не трогал маленького леопарда.

Чи Янь презрительно фыркнул:

— Ступай в зоопарк, там и трогай.

Улыбка Пэй Чжиюя стала еще шире.

— В каком это зоопарке разрешают трогать? Посоветуй мне парочку.

— Проваливай.

Посчитав, что Пэй Чжиюй сидит слишком близко, Чи Янь взмахнул рукой, собираясь отвесить ему подзатыльник, но тот перехватил его за пальцы и прижал обратно к кровати.

Верхний свет падал на спину Пэй Чжиюя, подсвечивая даже отдельные волоски, и весь он казался окутанным мягкой дымкой.

— Хочешь, я отстою за тебя очередь за тушеным цыпленком в соевом соусе, а ты взамен дашь мне их потрогать? М?

Соблазн был велик, и Чи Янь заколебался на полсекунды.

В обеденное время отстоять очередь за этим блюдом было невероятно трудно: в обычные дни хвост очереди тянулся от окошка до самой середины столовой, а потом еще делал два круга.

Вдобавок завтра воскресенье, так что потоки не будут разводить по времени, и Чи Янь даже боялся представить, сколько придется простоять.

— Ты правда отстоишь очередь за меня? — взвесив все за и против, Чи Янь поднял глаза и встретился взглядом с Пэй Чжиюем.

— Угу, — в глазах Пэй Чжиюя плескалась чистая, ясная уверенность. — И еще возьму тебе яйцо пашот, а если завтра будет саго с кокосовым молоком, то и его захвачу.

— ……

Ставки выросли, Чи Янь плотно сжал губы и спустя мгновение все же капитулировал.

Опустив ресницы, он процедил:

— Только один раз. Если тронешь больше — руки оторву.

— Договорились, — радостно согласился Пэй Чжиюй.

Не успела пара мягких ушек выбиться из волос и замереть по бокам головы,

как Чи Янь, не выдержав столь прямого и горячего взгляда, смущенно отвернулся.

Ушки на макушке непроизвольно дернулись.

Словно нарочно провоцируя кого-то вроде Пэй Чжиюя, совершенно лишенного самоконтроля, протянуть руку и затискать их.

Пэй Чжиюй и не стал сдерживаться — протянув руку, он легко потрогал самый краешек леопардовых ушек.

Тонкие и невероятно мягкие.

На ощупь они оказались приятнее, чем уши любого виденного им котенка.

От приятного ощущения у Пэй Чжиюя затылок закололо мурашками, и движения его пальцев замедлились.

— Натрогался?.. Уже один раз прошел, — бросил Чи Янь и собрался перевернуться.

Пэй Чжиюй тут же вцепился ему в ушки, словно боялся, что тот мгновенно спрячет их обратно:

— Еще разок.

Его кадык судорожно дернулся, а голос звучал хрипло и низко:

— Еще разок, а завтра вечером поедим жареной рыбы, я схожу за ней в забегаловку через дорогу.

— Не люблю рыбу.

Чи Янь лежал неподвижно, его мышцы были напряжены до предела.

Такое положение дел уже давно перешло все границы безопасной социальной дистанции, и Чи Янь явственно чувствовал исходящий от запястья Пэй Чжиюя аромат парфюма.

Обычно тот брызгался духами за ушами и на запястья перед выходом на улицу, но Чи Янь никогда раньше не пытался разобрать, что это за запах.

А теперь, принюхавшись повнимательнее:

Дарджилинг. Знаменитый парфюм отъявленного соблазнителя.

Пэй Чжиюй никак не ожидал отказа и лихорадочно перебирал в памяти другие съедобные варианты:

— Тогда суп из свиного желудка с перцем?

Чи Янь покачал головой:

— Перечный суп слишком ядреный.

— Тогда...

Пэй Чжиюй не успел договорить — Чи Янь опередил его.

Словно окончательно сдавшись и сложив оружие, он всем телом обмяк и утонул в постели.

http://bllate.org/book/25275/3014481