Готовый перевод You Pretty Leopard, You're Meant to Be Spoiled / Твоя леопардовая грация создана для любви: Глава 13

Он кое-как запихнул чёрные шёлковые вещи в рюкзак, засунув их ближе к краю, поднялся и уже собирался уходить:

— Я пойду сушить волосы… Эй!

Пэй Чжиюй рывком притянул его обратно:

— Сначала ответь, потом пойдёшь.

— Как же ты задолбал! — кончики глаз у Чи Яня покраснели от злости, но драться он не умел, поэтому мог только яростно таращиться. — Какая тебе разница, чьё это? Во всяком случае, не мой партнёр на стороне.

Услышав это, Пэй Чжиюй немного успокоился.

— Ладно уж, — наконец разжал пальцы Пэй Чжиюй. — Короче говоря, будь примерным и законопослушным альфой, уяснил?

Чи Янь с раздражением покосился на него:

— Тебе так всё интересно, что, в отцы мне набиваешься?

— А давай.

Пэй Чжиюй поднял руку и взъерошил его влажные пряди — они по-прежнему были мягкими и шелковистыми, как обычно. — Будь у меня такой непослушный сынок, как ты, я бы сразу отменил регистрацию и завёл нового.

Рука у него была тяжёлой, но не грубой.

Тёплая ладонь пару раз прошлась по макушке Чи Яня, и тот на редкость не стал сопротивляться, только бросил сухо и с вызовом:

— Катись отсюда, перестань ко мне ластиться.

Голос у него был очень низким, словно шёл из самого горла, с лёгкой хрипотцой.

Пэй Чжиюй наклонился к нему с той стороны, куда тот отвернулся, и действительно увидел раскрасневшееся лицо.

— Всё ещё злишься? — кончик пальца Пэй Чжиюй легонько подцепил прядку у него на лбу. — Поставь себя на моё место, каково бы тебе было?

Чи Янь зыркнул на него:

— Ты выглядишь так, будто сам умеешь за собой ухаживать.

— Цц.

Пэй Чжиюй хмыкнул, так что даже клык показался:

— Это что ещё за тон? Я ведь сегодня даже не собирался тебя воспитывать ремнём, разве это не огромный прогресс? Соседи по комнате только через притирку и могут научиться ладить.

Пальцы Чи Яня чуть сжались.

Когда-то мама тоже говорила ему, что друзья должны притираться друг к другу и уметь прощать, чтобы заглянуть в сердца друг друга.

Вот только ему ещё не доводилось встречать друзей, с которыми нужно было бы притираться.

Пэй Чжиюй стал первым.

При этой мысле…

Выражение лица Чи Яня осталось холодным, но слетевшие с губ слова прозвучали уже не так жёстко:

— Я сегодня очень поздно вернулся, времени купить тебе чай с молоком не было.

Спустя пару секунд он добавил:

— Завтра.

— М? — Пэй Чжиюй замер.

Он никак не ожидал, что Чи Янь вообще запомнит этот разговор.

— Серьёзно купишь?

Улыбка Пэй Чжиюя стала шире:

— Разве у тебя завтра утром не занятие по физподготовке? И у тебя ещё останутся силы идти за чаем с молоком после него? Ну надо же, у такого альфы, как наш Сяо Янь, занимающегося танцами, выносливость просто… Уф!

Чи Янь покраснел до самых кончиков ушей и в тот же миг зажал ему рот рукой.

С такой силой, будто пытался человека задушить.

Ощутив под ладонью жжение от горячего дыхания Пэй Чжиюя, Чи Янь испуганно отдёрнул руку.

Едва дыхание восстановилось, Пэй Чжиюй снова упár в пушистый затылок Чи Яня, а оттуда донёсся холодный голос:

— Пей молча, больно много болтаешь.

В этот момент Пэй Чжиюй вдруг подумал, что этот маленький альфа невероятно мил.

Похож на детёныша, который ещё толком не научился общаться и выражать свои чувства, умеет лишь неуклюже говорить всё наперекор, а в каждую фразу вкладывает по сотне подвывертов, чтобы прощупать почву.

Стоит лишь немного его похвалить, как он тут же сбегает во все стороны, точно сдувающийся мяч.

Если не брать в расчет скверный характер, в общем-то, вполне неплохой альфа.

— Ладно, — Пэй Чжиюй откашлялся. — Что ел на ужин?

Видя, что тот наконец вернулся к нормальному состоянию, Чи Янь повернулся к нему:

— Тушёную курицу в горшочке.

— Вкусно? — поинтересовался Пэй Чжиюй.

— Так себе.

Чи Янь немного подумал и холодно бросил:

— Кажется, в столовой вкуснее.

— М? Да ты высоко оценил столовскую курицу в горшочке, — Пэй Чжиюй приподнял бровь. — Значит, завтра я должен её попробовать, пойдёшь со мной?

Пальцы Чи Яня чуть дрогнули, помолчав пару секунд, он ответил:

— Как хочешь.

— Как хочу? — улыбнулся Пэй Чжиюй. — Ладно, во сколько заканчиваются пары? Я пойду займу очередь в столовой.

— В двенадцать ноль пять.

Чтобы поддерживать нормальный порядок в столовой, между окончанием пар у первокурсников и второкурсников был пятиминутный интервал, к тому же учебный корпус, где занимался Чи Янь, находился дальше всех от столовой, так что при самом лучшем раскладе дорога у него занимала минут пятнадцать.

— Ладно, жду тебя завтра, сынок. — Пэй Чжиюй поднялся и потянулся. — Иди суши волосы, пора спать.

Чи Янь приподнял веки и сверкнул на него взглядом.

— Живей.

Пэй Чжиюй легонько, без нажима толкнул его в плечо:

— Если наш Сяо Янь, этот ленивый альфа, ляжет спать ещё хоть чуть-чуть позже, завтра он точно…

Не успел он договорить, как Чи Янь тут же схватил фен и выскочил из комнаты.

Через прозрачную панель двери было видно, как покраснели у него уши.

Совершенно не умеет держать удар.

Пэй Чжиюй невольно усмехнулся, покачал головой и лёг на свою кровать.

Медная куриная печь

На следующий день в обед Пэй Чжиюй действительно дождался чая с молоком от Чи Яня.

Маленький альфа не стал обделять и себя любимого, прихватив большую чашку таро-бабл-чая, и Пэй Чжиюй издалека заметил фигуру в кепке, которая шла по дороге и потягивала напиток через трубочку.

Когда Чи Янь подошёл ближе, Пэй Чжиюй расплылся в улыбке:

— Не жарко, сынок? Посмотри-ка, кто это у нас тут в кепке расхаживает?

Чи Янь огляделся — и впрямь, кроме него, никто в головном уборе не шёл.

С сохраняя невозмутимый вид, он стянул кепку и засунул её в рюкзак.

— Лук и кинзу не добавлял, положил тебе яичницу, видел, ты любишь, — Пэй Чжиюй чуть подвинул к нему поднос. — Как прошли утренние занятия?

Чи Янь протянул ему чай с молоком, взял палочки и отправил в рот кусочек куриного бедра:

— Нормально, немного устал.

— И что вы делали?

Пэй Чжиюй пришёл раньше и уже почти покончил с обедом, поэтому теперь подпер щеку тыльной стороной ладони, наблюдая, как сидящий напротив парень маленькими кусочками отправляет еду в рот.

— Ну… растяжка ног, плеч, бёдер, потом разминка, отработка базовых технических элементов и всё в таком духе…

Слушая это, Пэй Чжиюй аж бровями заёргал:

— Всё утро чисто тренировки? Разве нет пар, где можно спокойно посидеть отдохнуть?

Чи Янь ел с большим усердием, даже головы поднимать не хотел, и лишь лениво качнул головой в знак отрицания.

Это заставило Пэй Чжиюя невольно вспомнить фигуру Чи Яня без одежды — кажется, никаких чересчур выпирающих мышц он тогда не заметил.

Неужели из-за того, что тот следит за весом?

Вскоре Чи Янь подчистую сгрёб с тарелки все куриные бёдрышки, после чего сбавил темп, время от времени отправляя в рот по кусочку овощей — на один несчастный листок зелени у него уходило минуты две-три.

Пэй Чжиюй больше не мог на это смотреть и только собрался заговорить, как неожиданно вспомнил недавнее сообщение от Шэнь Яня.

Он скосил глаза в сторону.

И точно — вокруг снова немало людей пялилось на них.

По росту и манере держаться Чи Янь во всём соответствовал альфам, если не считать этого смазливого лица.

Особенно когда он невзначай бросал на кого-нибудь взгляд: уголки глаз чуть приподняты, а родинка у глаза словно маленький крючок, так и манит людей, причём сам он ни капли этого не замечает.

Из-за этого у окружающих легко могли возникнуть самые нездоровые ассоциации.

В итоге, стоило Пэй Чжиюю сесть рядом с ним, как все вокруг начинали думать, будто они спят в одной постели.

Поэтому Пэй Чжиюй проглотил слова, уже вертевшиеся на языке.

Во-первых, они оба альфы, и лишние проблемы им ни к чему; во-вторых, он — порядочный и чистоплотный альфа, чьё тело, душа и безупречная репутация должны быть сбережены для Сал.

При этой мысле Пэй Чжиюй загордился, словно распустивший хвост павлин, и вокруг него так и заискрилось сияние.

Правда, сидевший напротив Чи Янь смотрел на него как на сумасшедшего.

— Ты чего это тут сам с собой кончаешь? — Чи Янь элегантно вытер рот салфеткой и бросил на него косой взгляд.

Пэй Чжиюй поперхнулся:

— Красавчик, имей совесть на людях.

— Угу.

Чи Янь отмахнулся, но Пэй Чжиюй прекрасно знал, что тот ни за что не исправится.

— Наелся? — Пэй Чжиюй бросил взгляд на оставшиеся кусочки морковки, подозревая, что Чи Янь к ним даже не притронется.

И точно, Чи Янь подхватил рюкзак:

— Наелся.

— Ну ладно, — Пэй Чжиюй наконец взял свой чай с молоком. — Пошли назад.

Несколько дней подряд Пэй Чжиюй неизменно спрашивал Чи Яня, не хотят ли они пообедать вместе, и хотя на словах тот неизменно выказывал недовольство, каждый день в обед неизменно появлялся на первом этаже столовой со своим огромным рюкзаком за плечами.

А затем шёл стоять в очередь за тушёной курицей.

В любую погоду.

От одного вида курицы Пэй Чжиюя уже начинало подташнивать.

Пока наконец в субботу в обед Пэй Чжиюй, вернувшись из лаборатории и только переступив порог комнаты, не увидел Чи Яня. Тот переоделся в свободный мягкий свитер и сидел прямо на постели.

В его взгляде читалось нечто вроде затаённой обиды, когда он уставился на него:

— У тебя сегодня дела?

Пэй Чжиюй на секунду опешил:

— Проект в лаборатории, по выходным и вечерам я иногда туда заглядываю, а что?

Чи Янь ничего не ответил и пару секунд молчал.

Вроде бы не из-за чего расстраиваться: хотя у других друзей принято обедать вместе, иметь иногда срочные дела — это ведь совершенно нормально.

Мысленно он молча утешил себя.

— Что такое? — Пэй Чжиюй бросил сумку и опустился на стул.

Чи Янь покачал головой:

— Да ничего, просто спросил.

— Ну ладно, — Пэй Чжиюй потянулся. — На улице сегодня жара невыносимая, я в тонкой толстовке и то весь взмок. Если соберёшься выходить, всё-таки переоденься во что-нибудь полегче.

Чи Янь снова покачал головой:

— Никуда не пойду.

Пэй Чжиюй слегка встряхнул толстовку, чтобы выветрить запах феромонов, и между делом бросил:

— Ты поел?

Ковыряясь в телефоне, Чи Янь внезапно поднял голову.

Выражение лица — всё такое же холодное, но взгляд устремлен прямо на него.

Уловив этот взгляд, Пэй Чжиюй мгновенно догадался, из-за чего этот вредный предводитель опять ломается.

— Сынок, — Пэй Чжиюй хмыкнул от смеха. — И чего это ты губы надул? Неужели из-за того, что я тебя поесть не позвал?

Чи Янь закатил глаза и, уткнувшись носом в телефон, буркнул:

— …Много на себя берёшь.

— Тц.

Пэй Чжиюй тоже ещё не обедал, поэтому поднялся и сунул телефон в карман:

— Хватит залипать, идёшь есть или нет?

На лице Чи Яня наконец проступило некоторое облегчение, и он тихо проронил:

— Курица в горшочке уже закончилась.

— У тебя в голове одна эта курица, что ли? — цыкнул Пэй Чжиюй. — Переодевайся, пойдём поедим где-нибудь в другом месте.

http://bllate.org/book/25275/3014478