Готовый перевод You Pretty Leopard, You're Meant to Be Spoiled / Твоя леопардовая грация создана для любви: Глава 3

Человек под одеялом заворочался и ледяным голосом бросил:

— Отвали.

— Совсем прихуел?

Край кровати был низким, примерно на уровне колен Пэй Чжиюй.

Он приподнял ногу и легонько ткнул коленной чашечкой в позвоночник Чи Яня:

— Есть хочешь?

— …

Чи Янь несколько секунд молча возился под одеялом, наконец соизволив высунуть голову. Взгляд его по-прежнему оставался ледяным, в нём даже проглядывало какое-то высокомерное величие, будто император взирает на презренных смертных.

— Выкладывай всё сразу.

Пэй Чжиюй цыкнул:

— Ну и характер у тебя…

Он только было собрался ответить, как этот маленький тиран снова зыркнул на него так, что все слова застряли в горле.

Ладно.

Другие соседи по комнате как соседи, а ему достался какой-то внучок на побегушках.

— Доширак или еда из столовой, выбирай одно, — лениво бросил Пэй Чжиюй, подхватывая штормовку, висевшую на вешалке рядом. — Я всё равно иду мусор выбрасывать, заодно захвачу.

Чи Янь и правда проголодался.

С самого вчерашнего вечера, как он лег, прошло уже больше десятка часов, и всё это время во рту не было ни крошки. Альфа вроде него такое вытерпеть точно не мог.

Спустя пару мгновений фигура под одеялом неуверенно зашевелилась и приподняла корпус.

Злость еще толком не улеглась, лицо пылало, но после двух секунд раздумий он всё же спросил:

— А в столовой… вкусно?

Пэй Чжиюй только тогда вспомнил, что перед ним новичок, чей аккаунт еще чист.

— Нормально. Жить будешь.

Чи Янь отвернулся:

— Тогда проехали, давай лапшу.

В общем, всё оказалось именно так, как Пэй Чжиюй и предполагал.

Хотя ему безумно не хотелось судить людей по внешности, этот парень словно родился с физиономией лютого привереды.

— Угу. — Раздался шуршащий звук трущейся друг о друга ткани, и Пэй Чжиюй невнятно буркнул: — К лапше какие-то требования есть?

— Не слишком острую.

Пэй Чжиюй кивнул:

— Угу.

Одевшись, Пэй Чжиюй перешагнул через стул и направился прямо к выходу.

В общежитии университета А всё было прекрасно, за исключением одного — крошечной обувницы. А поскольку Пэй Чжиюй питал страсть к покупкам кроссовок, он в одиночку занял почти всё свободное пространство.

Обувь Чи Яня пришлось кое-как пристроить снаружи, из-за чего у двери царил полнейший беспорядок.

— Чи Янь… кинь мне мой телефон со стола.

Из прихожей донесся голос Пэй Чжиюй.

Чи Янь недовольно засопел, вставать с кровати ему жутко не хотелось, поэтому он кое-как дотянулся, с трудом ухватил аппарат и протянул его в сторону двери.

В поле зрения Чи Яня попало какое-то розовое изображение.

На стоп-кадре качество было настолько размытым, что толком ничего не разобрать, угадывались лишь край короткой юбки и обнаженная часть бедра.

Чи Янь нахмурился, скривившись от отвращения:

— Ты смотришь блоговщиц, которые крутятся на грани приличия?

— …

Едва слова сорвались с губ, в комнате повисла мертвая тишина.

Лишь пару секунд спустя Чи Янь сообразил поднять голову и заметил, что у Пэй Чжиюй просто ужасающее выражение лица — даже страшнее, чем вчера, когда Чи Янь опустил его носок в стакан для зубной щетки.

Чи Янь опешил, совершенно ничего не понимая:

— Ч-что… в чем дело?

— Ни в чем.

Телефон в руке Чи Яня внезапно опустел.

Он посмотрел на спину Пэй Чжиюй, который, не оборачиваясь, распахнул дверь. Голос парня звучал донельзя холодно:

— Не хочу разговаривать с альфой безвкусномузыкального толка.

Чи Янь: «………?»

Глава 4. Контактные данные

Пэй Чжиюй вернулся очень быстро.

Он швырнул лапшу на стол Чи Яня, не сказав ни слова, подхватил учебники и снова вышел из комнаты.

Когда в помещении снова воцарилась тишина, Чи Янь медленно высунул голову из-под одеяла.

На экране телефона всё еще шла игра: Сяоцяо в свадебном платье тупила под вышкой, но у самого Чи Яня внезапно пропало всякое желание играть.

Лапша оказалась со вкусом креветок и морепродуктов, перца в ней и впрямь не было ни грамма.

Чи Янь поднялся, подошел к столу и обнаружил в пакете еще какие-то мелкие снеки.

Он же вроде не сказал ничего ужасного…

Из-за чего этот тип вдруг так взбесился?

У Пэй Чжиюй во второй половине дня было всего три пары по инфекционным болезням.

Сидя на месте у окна, он рассеянно слушал профессора, вещавшего с кафедры:

— Стадия СПИДа имеет характерный эпидемиологический анамнез в сочетании с положительным результатом на антитела к ВИЧ, а также наличие хотя бы одного из следующих признаков для окончательного диагноза…

— Эй.

Шэнь Янь украдкой передвинулся на одно место ближе и уселся рядом с Пэй Чжиюй.

— ? — Пэй Чжиюй повернул голову, глядя на него абсолютно равнодушным взглядом. — Не хочешь слушать — вали на выход.

— Не притворяйся, мы уже на следующей странице.

С этими словами Шэнь Янь протянул руку и помог ему перевернуть лист конспекта.

— …

Пэй Чжиюй молча отвернулся и уставился в окно.

— Да что с тобой такое? — Шэнь Янь склонил голову набок. — Кто опять умудрился тебя разозлить, Пэй Чжиюй?

— Никто.

Лучше бы он не заводил эту тему: при одном упоминании об этом Пэй Чжиюй снова чувствовал глухое раздражение.

Шэнь Янь расплылся в усмешке:

— Брехня. За год знакомства я, может, больше ничему и не научился, но твою физиономию читать научился на ура. Дай-ка угадаю…

Его улыбка приобрела насквозь вороватое выражение:

— Твой красивенький сосед по комнате тебя допек?

— …

Пэй Чжиюй разозлился еще сильнее.

Бросив на Шэнь Яня свирепый взгляд, он процедил:

— Красивенький? По-моему, он просто слепой на всю голову.

— Да ладно тебе? — весело хмыкнул Шэнь Янь, мгновенно догадавшись, в чем дело. — Ты показал ему свою сетевую вайфу?

— Не показывал.

Пэй Чжиюй откинулся на спинку сиденья, слегка нахмурив выразительные брови:

— К тому же, даже если бы показал — что с того? Разве Янь-Янь не красавица?

Шэнь Янь скривил губы:

— Братан, хорош уже фанатеть.

Эту фразу Шэнь Янь повторял раз десять на дню, но Пэй Чжиюй упрямо продолжал сохнуть по ней.

— Так из-за чего сыр-бор? — поинтересовался Шэнь Янь.

Пэй Чжиюй закинул ногу на ногу, но пару секунд спустя снова опустил её.

Помолчав еще немного, он тяжело вздохнул:

— Он назвал Янь-Янь блогомщицей, которая крутится на грани.

Шэнь Янь чуть не выплюнул воду, которую только что отпил.

— Да у твоей вайфу ни лица толком не видать, ни жопы, хрен разберешь, парень там или девка, какая нахрен блогомщица на грани? — Шэнь Янь едва не подпрыгнул от возбуждения. — Тьфу, ну точно слепой на всю башку.

Пэй Чжиюй снова насупился:

— С чего ты взял, что у Янь-Янь пол не разобрать? С первого же взгляда ясно, что это невероятно красивая девчонка, ты чего?

— Ты каким глазом смотришь? — Шэнь Янь покосился на него. — Мне кажется, она площе меня, хочешь — потрогай…

И, бесстыдно ухмыляясь, Шэнь Янь выпятил грудь прямо перед носом Пэй Чжиюй.

— Проваливай.

Пэй Чжиюй не желал продолжать этот балаган. Подперев голову рукой, он молча уставился в оконное стекло.

После окончания пар Пэй Чжиюй не стал заглядывать в столовую, а направился прямиком на подземную парковку и выехал со школьной территории.

За окнами автомобиля накрапывал мелкий дождик. Хотя осень только вступила в свои права, в Юйчжоу температура уже упала до десяти градусов, а по ночам порой опускалась до однозначных отметок.

Дорога по скоростной трассе была свободной, и уже через десяток минут Пэй Чжиюй добрался до Мари-Бей.

Мари-Бей представлял собой развлекательный комплекс на любой вкус: хочешь — бухай и пой песни, хочешь — ужинай или режься в карты, здесь было абсолютно всё.

Пэй Чжиюй кое-как разбирался и в картах, и в выпивке, но особого интереса к подобным тусовкам не питал. Однако владелец Мари-Бей, Цинь Нань, состоял с его семьей в давних дружеских отношениях, так что сегодня у него был день рождения, и Пэй Чжиюй был обязан явиться из уважения к старшим.

Едва он переступил порог вестибюля, менеджер зала сразу же узнал парня и поспешил навстречу:

— А, молодой господин Пэй пожаловал.

— Брат Нань сегодня без широкого банкета? — Пэй Чжиюй небрежно стянул штормовку, протягивая её сотруднику, и последовал за ним вглубь коридора.

— Брат Нань не любит лишней суеты, говорит, в этот раз отметим скромно, — шагая впереди, менеджер слегка понизил голос. — Да и к тому же… тут намеренно-то шуметь не с руки. Недавно у Брата Наня с тем омежкой такой грандиозный скандал вышел, ему сейчас совсем не до масштабных гулянок.

— Вот оно как.

Об этой истории Пэй Чжиюй был наслышан примерно наполовину, а в подробности вдаваться не стал.

В конце концов, любовные дела — дело темное.

Дверь вип-кабинки распахнулась, выпуская наружу громкие звуки музыки и песен.

Пэй Чжиюй вошел внутрь и направился прямиком к сидевшему в самом центре мужчине:

— С днем рождения, брат Нань.

Мужчина мягко улыбнулся, слегка подавшись вперед, и протянул ему чашку горячего чая. Длинные пряди волос на его шее упали на грудь.

— Чжиюй снова в универ вышел?

— Угу. — Кто-то рядом тут же услужливо подвинулся, освобождая Пэй Чжиюй место. Он опустился на диван и сделал глоток чая. — А где Цинь Юй? Не пришел?

Цинь Юй был младшим сыном в семье Цинь, ровесником Пэй Чжиюй, но отличался куда более взбалмошным характером и вечно пропадал неизвестно где.

С тех пор как парень прошел через инициацию и стал омегой, дома его баловали так сильно, что он совсем отбился от рук и творил всё, что душе угодно.

— Да ну его, — стоило заикнуться о Цинь Юе, как Цинь Нань тут же помрачнел. — Опять на гонки увязался, говорит, подтянется позже. На этот раз запал на какого-то гонщика, безумно втрескался, целыми днями таскается за ним по пятам. Спорим, скоро ему это надоест.

— Повзрослеет — и остепенится, — заметил Пэй Чжиюй.

Цинь Нань кивнул:

— Надеюсь.

Большинство людей в кабинке были незнакомы Пэй Чжиюй, но в их тесном высшем кругу все так или иначе пересекались друг с другом, так что неловкости не возникало.

Когда чашка горячего чая опустела, Цинь Нань, словно о чем-то вспомнил, снова завел разговор:

— Эй, Чжиюй… у тебя же вроде был какой-то стример, который тебе нравился?

Пэй Чжиюй приподнял бровь:

— Мама опять тебе все уши прожужжала?

— Да нет, — с досадой улыбнулся Цинь Нань. — Так, парой слов обмолвилась, просила тебя подтолкнуть к романтическим подвигам.

— …

— В следующий раз делай вид, что ничего не слышал. — Пэй Чжиюй откинулся на спинку дивана. — Мама просто дома с ума сходит от скуки.

Цинь Нань кивнул, вытащил из пачки сигарету, зажал её губами и позволил облачку дыма медленно подняться вверх.

Помолчав с пару секунд, он повернулся к нему:

— Ты всё еще заглядываешься на того стримера?

Понимая, что от этой темы не отвертеться, Пэй Чжиюй нехотя пробормотал:

— Да… так себе. Вообще-то она не стример, а просто блогер. В основном снимает видео в косплее и фотосеты выкладывает, а не вот это вот всё с погоней за рейтингами и донатами.

— Понятно, — Цинь Нань продолжил курить. — Я тут как раз веду дела с владельцем одной медиакомпании. Если она тебе так нравится, могу помочь достать её контакты, это не проблема.

Услышав это, Пэй Чжиюй опешил.

http://bllate.org/book/25275/3014468