Готовый перевод Modern Chef Gourmet / Путь повара: Вкус новой жизни: Глава 22

Дни шли один за другим, и эта холодная война действительно затянулась уже больше чем на месяц.

Старик Ян каждый день звонил на тот номер, но, к сожалению, дозвониться так и не получалось. От этого старик Ян предавался всё большим вздохам, тоске и печали.

Линь Шуи и Шэнь Фу постоянно придумывали способы, как поднять ему настроение, но оба понимали: пока не разрешится ситуация с Ян Цзяньго, старик Ян вряд ли сможет по-настоящему улыбнуться.

Впрочем, за эти дни старик Ян передумал о многом. Дом — вещь бездушная, а люди живы. Если он действительно разорвет отношения с сыном из-за какого-то жилищного вопроса, то, даже умерев, он посчитает, что у него не хватит лица встретиться с покойной женой. Старик Ян всё думал: если бы мать не умерла, когда Ян Цзяньго был совсем крохой, характер сына не стал бы таким, как сейчас. Во всём виноват он сам — плохо воспитал.

Размышляя так, старик Ян решал: раз хотят продать — пусть продают. Всё равно ему осталось жить не так уж долго, а этот дом в конце концов всё равно достанется им. Даже если продать его, жена наверняка не станет его винить.

Проворочавшись в раздумьях две ночи, он решил уступить и отдать им квартиру. Что же касается ресторанчика, то тут он тоже всё обдумал: поступит так, как планировал с самого начала, и оставит заведение Линь Шуи. Ни у кого из семьи Ян Цзяньго всё равно нет к этому интереса, да и после продажи квартиры он не собирался переезжать к ним жить. Он хотел снять жильё где-нибудь поблизости — пускай корни пущены, жить ему оставалось недолго, и мотаться куда-то ещё ему вовсе не хотелось. Коротать оставшиеся дни, оберегая этот ресторанчик, — тоже неплохой вариант.

Стоило ему только поделиться этой мыслью с бабушкой Сяо Вань, как она тут же его отчитала:

— Я говорю, у тебя слишком мягкий характер! Чжао Сюэмэй только этого от тебя и ждала, неужели ты позволишь ей добиться своего?..

Старик Ян вздохнул, поднял на неё глаза:

— Не могу же я из-за какого-то дома и вправду порвать с ним отношения.

Бабушка Сяо Вань на мгновение умолкла. И правда: родительское сердце полно жалости и сострадания. Каким бы никудышным ни был сын, найдется ли на свете хоть пара родителей, способная по-настоящему отречься от него? Тем более, она всегда считала, что сам по себе Ян Цзяньго парень неплохой, а испортился лишь потому, что женился на бестолковой бабе.

— Так ты собираешься сам ехать к ним в город?

Старик Ян снова тяжело вздохнул:

— Теперь они даже трубки мои не берут. Если я сам к ним не поеду, что еще остается?

— И ты что, действительно собираешься переехать к ним жить? С характером Чжао Сюэмэй разве ты это вытерпишь?

— Я подумал хорошенько: не поеду. Сниму жильё здесь, где-нибудь поблизости. Я ведь уже в годах, к новой обстановке привыкнуть не смогу. Пускай корни пущены, лучше доживем остаток дней на родной земле.

При упоминании всего этого разговор неизбежно становился невесёлым. Бабушка Сяо Вань не знала, что и сказать, да и указывать старику Яну она не имела права, поэтому замолчала. Посмотрев на хлопотавших снаружи парней, она произнесла:

— А этот ресторанчик? Его-то ты им точно не отдашь?

— Больше не отдам. Цзяньго и остальные к этому равнодушны — даже если отдать, они его просто продадут. Место тут маленькое, много не стоит, так что Сюэмэй, должно быть, и не позарится. Я вот хочу, чтобы Сяо И унаследовал это заведение и продолжил моё дело.

Бабушка Сяо Вань на самом деле уже давно догадывалась, что старик Ян скажет именно так. Этот человек никогда не гнался за деньгами, ценил верность и душевные привязанности. Вот только жаль, что добрым людям не всегда воздается по заслугам: родил слабого и никчемного сына, а на старости лет вынужден терпеть столько обид.

— Эх, оставить всё этому парню — пожалуй, лучшее решение. Только не обижайся на мои слова: хоть этот парень тебе и не кровная родня, но о тебе он заботится куда больше, чем те твои сыновья да внуки.

Старик Ян скривил губы в улыбке:

— И то верно. Я ведь тоже частенько думаю: будь он моим родным внуком, я бы во сне от счастья улыбался.

— Верно, а когда ты собираешься ехать?

— Через пару дней. Что-то мне в последнее время нездоровится.

— Нездоровится? — бабушка Сяо Вань окинула старика Яна оценивающим взглядом. — Где болит? Может, сходишь в больницу покажешься?

Заметив, что она собирается кликнуть Шэнь Фу и Линь Шуи, старик Ян торопливо замахал руками:

— Не зови, не надо! Ничего страшного, просто живот немного прихватило. Наверное, из-за того, что в последние дни нервничал и почти ничего не ел. Сегодня похлебал пшённой каши с красными финиками, и уже намного лучше. Не говори ничего тем двоим, только зря тревожить их.

— Ладно-ладно, раз говоришь не надо — не буду.

Бабушка Сяо Вань знала, что старик Ян в последнее время был сам не свой, а те двое и без того из кожи вон лезли, пытаясь его развеселить, так что волновать их из-за всяких пустяков и правда не стоило.

Тем временем Чжао Сюэмэй выдернула шнур телефонного аппарата и сидела в ожидании, пока старик Ян сам принесет им квартиру на блюдечке. Но тут случилось непредвиденное: заболела мать Чжао Сюэмэй. Болезнь подступила внезапно и оказалась довольно тяжёлой, её даже положили в больницу. Когда Чжао Сюэмэй услышала об этом по телефону, у неё покраснели глаза, и она тут же велела Ян Цзяньго собирать вещи, чтобы ехать навестить больную.

Ян Цзяньго, хоть и переживал за тещу, ехать туда совсем не рвался, потому что в мыслях по-прежнему держал отца. Он попытался уговорить Чжао Сюэмэй поехать одну, но стоило ей услышать это, как она взорвалась:

— Моя мама в больнице, лежит под капельницами, а ты мне заявляешь, что не поедешь? Как это понимать?! Твой отец тебе отец, а моя мать — не человек, да?!

Ян Цзяньго больше всего на свете боялся криков Чжао Сюэмэй, поэтому после пары её реплик вновь сдался. Покорно опустив голову, он заискивающе заговорил:

— Тише ты, не ори. Поеду я, поеду! Просто столько времени прошло, а от отца ни звонка, я ведь переживал. Думал вот-вот на днях съездить навестить его.

Чжао Сюэмэй разъяренно выпалила:

— Посмотреть, посмотреть! На что тут смотреть? Не звонит твой отец — и ладно, сидит себе дома целёхонький. А моя мама заболела! Но ты всё думаешь только о своем папаше. И в кого ты только уродился? Всё добро, что мама для тебя делала, считай, псу под хвост ушло!

— Ты… — лицо Ян Цзяньго залилось краской, но возразить на эти слова жены он не мог.

Уже перед самым отъездом Чжао Сюэмэй отвела в сторону Ян Сяо и наказала ему:

— Если дед будет звонить — трубку не бери. А если явится сюда лично — сразу мне сообщи. И запомни: чтобы отец ни о чём не знал.

Ян Сяо остался дома на хозяйстве. Сейчас он вполголоса отмахивался от материнских наставлений, одновременно увлечённо рубясь в видеоигру. Услышав его невнятное согласие, Чжао Сюэмэй со спокойной душой отправилась в путь.

Проиграв за компьютером весь полдень, Ян Сяо со скуки принялся названивать кому попало, собирая компанию поиграть в карты. Хотя ему уже перевалило за двадцать, он нигде не работал: окончив заштатный вуз, он уселся дома на шее у родителей. Какая работа ни подворачивалась — эта слишком тяжелая, а та слишком мало платит. Каждый месяц он вытягивал из Чжао Сюэмэй деньги на развлечения, а в последнее время пристрастился к картам. Выиграв пару раз по мелочи, он подсел на азарт и теперь всё время искал партнёров для игры. Измаявшись от безделья, он снова вспомнил об этом.

Быстро захлопнув за собой дверь, Ян Сяо полностью выбросил из головы материнские наказы.

Вскоре после ухода Ян Сяо старик Ян добрался до их жилого комплекса.

Хотя семья Ян Цзяньго купила здесь квартиру уже несколько лет назад, старик Ян заглядывал сюда меньше десятка раз. Поначалу, когда они только приобретали жильё, Чжао Сюэмэй звала его на просмотры несколько раз, нахваливая и хорошее расположение, и удачную планировку, и то, как быстро раскупают квартиры. Но стоило внести первый взнос, как звать его перестали. К тому же каждый его визит неизбежно заканчивался ссорами и испорченным настроением из-за самых разных мелочей, так что со временем старик Ян и сам потерял всякое желание сюда ходить. В последний же раз он наведывался сюда совсем недавно — как раз из-за того злополучного спора с недвижимостью. Старик Ян тяжело вздохнул: бабушка Сяо Вань была права, этот сын с невесткой никогда не звали его просто так, без повода.

Ян Цзяньго с семьей жили на шестом этаже. Дому было уже несколько лет, но цены на квартиры здесь по-прежнему оставались высокими. Когда они покупали жилье, первый взнос поглотил все сбережения старика Яна, да еще и семье Чжао Сюэмэй пришлось добавить несколько десятков тысяч. Теперь же этот район и вовсе стоил баснословных денег, и даже квартиры на вторичном рынке улетали по бешеным ценам. Так что в свое время они с выбором не ошиблись — покупка в любом случае оказалась выгодной. Утешая себя этими мыслями, старик Ян подумал: раз уж вложения в недвижимость оправдали себя, то и салон красоты Чжао Сюэмэй, глядишь, приносит доход, и тогда всей семье не придется жить на одну лишь зарплату Ян Цзяньго.

Поднимаясь на шестой этаж, он столкнулся с соседями — пожилой парой, жившей здесь со своим сыном. Как ни странно, хотя квартира Ян Цзяньго пустовала так долго, эта пожилая чета впервые увидела старика Яна и узнала, что у него вообще есть отец, лишь во время его предыдущего визита. Перекинувшись парой дежурных фраз, старик Ян двинулся дальше к двери квартиры Ян Цзяньго.

Пожилые супруги удивились:

— У тебя что, нет ключей от дома?

Старик Ян покачал головой. За дверью по-прежнему царила полная тишина, не доносилось ни звука. Пожилая пара, собиравшаяся зайти внутрь, передумала. Увидев, что старик Ян постучал еще несколько раз, а ему никто не ответил, они приоткрыли дверь своей квартиры:

— Старый друг, заходи-ка к нам посидеть. Наверное, их дома нет.

Раз уж он приехал, а знакомых в этом районе у него не было, старику Яну оставалось лишь принять чужое доброе предложение:

— Тогда извините за беспокойство.

— О чем ты говоришь, пустячное дело, какое тут беспокойство?

Пригласив старика Яна в прихожей, хозяйка принялась хлопотать на кухне с ужином, а старик-сосед остался составить ему компанию за беседой.

— Что же ты не позвонил сыну перед тем, как ехать?

Старику Яну было неловко признаваться, что у него нет номера сына, поэтому он ответил уклончиво:

— Звонил, да видно, ушли куда-то по делам.

Вообще-то в это время кто-то обычно должен был находиться дома, ведь Ян Цзяньго уже закончил смену. Старик Ян специально подгадал время ужина, опасаясь застать пустую квартиру.

Прождав довольно долго и не услышав ни малейшего шороха за соседской дверью, хозяин усадил старика Яна за стол. Отказаться было неудобно, и старик Ян, оставив хозяевам в подарок одну из принесенных с собой коробок, спокойно уселся ужинать.

Однако не успел он съесть и половины, как в животе снова завязался тугой узел и разлилась тупая боль.

Сначала старик Ян не придал этому значения — в последнее время у него часто побаливало, помогала пара таблеток обезболивающего. Но в этот раз он уходил из дома налегке и захватить лекарства не догадался. Боль между тем усиливалась, а показывать виду при хозяевах не хотелось, и оставалось только терпеть. И когда сосед напротив наконец заметил неладное, старик Ян уже рухнул на пол, потеряв сознание.

— Старина! Старый друг!

Сквозь пелену в глазах старик Ян смутно видел мелькающие силуэты, после чего окончательно погрузился во тьму.

http://bllate.org/book/25273/3014269

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Modern Chef Gourmet / Путь повара: Вкус новой жизни / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.