Готовый перевод Modern Chef Gourmet / Путь повара: Вкус новой жизни: Глава 14

Старик Ян говорил, что уедет на несколько дней, но толком не уточнил, на сколько именно. Впрочем, Линь Шуи думал, что раз тот отправляется к сыну, то вернется не раньше чем через пару дней. Кто же знал, что уже на третий день после полудня Линь Шуи увидит возвращающегося Старика Яна.

— Дедушка.

Линь Шуи отложил то, что держал в руках, и шагнул вперед. Шэнь Фу, который до этого смотрел в другую сторону, услышав его голос, тоже повернул голову и действительно увидел Старика Яна с поклажей у порога. Шэнь Фу тоже поднялся и подошел.

Заметив, что они приближаются, Старик Ян растянул губы в подобии улыбки, но это лишь выдало то, что что-то было не так.

— Дедушка, что случилось?

Старик Ян на мгновение замер, а затем отмахнулся:

— Ничего, давайте зайдем внутрь и там поговорим.

Линь Шуи послушно вошел, однако Старик Ян вовсе не собирался им ничего рассказывать. Шэнь Фу тоже заметил, что Старик Ян что-то от них скрывает и при этом ужасно не хочет об этом говорить.

Заметив, что лицо Старика Яна по-прежнему помрачнело, Линь Шуи хотел было расспросить его снова, но Шэнь Фу легко хлопнул его по плечу, и юноша в тот же миг пришел в себя. Раз уж Старик Ян не желает о чем-то говорить, допытываться не стоит. Он проглотил уже готовые сорваться с языка слова и развернулся.

— Дедушка, вы обедали?

Он спросил это просто чтобы сменить тему. Время уже подбиралось к вечеру, и Старик Ян наверняка давно поел, но кто же знал, что тот кивнет и улыбнется Линь Шуи:

— Днем уходил в такой спешке, что так и не поел толком.

Линь Шуи, не раздумывая, завязал фартук:

— Что дедушка хочет поесть? Я приготовлю.

— Не нужно утруждаться, приготовь что-нибудь на скорую руку.

Услышав это, Линь Шуи ушел на кухню в глубине дома.

Соус на сегодня уже закончился, лапша ручной работы тоже вся вышла, осталась лишь лапша, нарезанная ножом.

Он нарезал немного моркови тонкой соломкой, чуть-чуть зеленого перца и нежирного мяса. Обжарив всё это, он добавил предварительно ошпаренную кипятком лапшу, ложку устричного соуса, тщательно всё перемешал — и получилась ароматная жареная лапша.

Готовя, Линь Шуи то и дело оглядывался на дверь.

Обычно Старик Ян всегда ходил улыбчивым, казалось, у него никогда не было забот на душе. Но таким, как сегодня, Линь Шуи его еще не видел. Разве он не ездил к сыну и внуку? Почему же вернулся в таком состоянии? Вероятнее всего, это происшествие было как-то связано с сыном Старика Яна, которого Линь Шуи никогда в глаза не видел.

Когда Линь Шуи, держа в руках тарелку с жареной лапшой, уже собирался выйти, он услышал, как Шэнь Фу произнес:

— Дедушка, что бы ни случилось, ведь есть мы с Линь Шуи.

Линь Шуи замер, а уголки его губ сами собой поползли вверх.

— Да уж, что бы ни случилось, деду, пожалуй, не стоит столько об этом думать.

Линь Шуи поставил жареную лапшу перед Стариком Яном и улыбнулся.

Старику Яну показалось, что у него даже глаза защипало от подступивших слез. Он коснулся руки Линь Шуи:

— Я знаю, Сяо И — хороший мальчик.

Он уже не в первый раз мысленно вздыхал: как было бы здорово, если бы Линь Шуи и вправду оказался его внуком.

Старик Ян, похоже, действительно выбился из сил. Поужинав, он ушел спать к себе домой — его дом находился сразу за этой закусочной, совсем недалеко.

Линь Шуи убрал посуду, а Шэнь Фу, устроившись на стуле у входа, подпер голову рукой и наблюдал за ним.

Закончив уборку, Линь Шуи вышел и столкнулся с довольно странным взглядом Шэнь Фу:

— Что такое?

Шэнь Фу покачал головой:

— Ничего. Закончил? Если закончил, пошли домой.

Закрыв дверь, они вдвое направились по дороге домой. На половине пути Линь Шуи внезапно остановился, и Шэнь Фу оглянулся на него:

— Мм?

— Сегодня же нужно полить огород.

Хотя овощи на грядках не были капризными, чтобы они хорошо росли, их требовалось поливать по расписанию. Кажется, с тех пор, как они встретили там Шэнь Фу, этим занимался исключительно Старик Ян, и Линь Шуи сам уже давненько туда не заходил.

Шэнь Фу с недоуменным видом последовал за Линь Шуи на огород.

Линь Шуи протянул ему стоявшее в саду ведро.

— Сходи набрать воды.

Шэнь Фу послушно взял ведро и поплелся за водой.

Линь Шуи склонил голову набок: похоже, тот действительно ничего не помнит об этом месте.

— Шэнь Фу, у тебя вообще осталось какое-нибудь впечатление об этих местах?

Шэнь Фу удивился:

— О чем?

Линь Шуи указал себе под ноги:

— Я ведь тогда подобрал тебя и притащил отсюда. Совсем ничего не помнишь?

Лицо Шэнь Фу потемнело. Он совершенно не мог представить себя, валяющегося здесь без чувств. Впрочем, логично: в тот момент он бредил в жару, сел в первую попавшуюся машину и даже не запомнил, где именно вышел. Откуда ему было знать, где он в конце концов свалился? Неудивительно, что его одежда была такой грязной.

Шэнь Фу поднял голову и посмотрел на Линь Шуи, который, казалось, ждал от него каких-то слов.

Шэнь Фу скривил губы:

— Никаких воспоминаний, в тот день у меня в голове был сплошной туман от жара.

Линь Шуи пожал плечами. Не хочет Шэнь Фу распространяться — и не надо, в конце концов, он же не собирается оставаться здесь вечно, так что не всё ли равно, говорить об этом или нет.

Прошло несколько дней после возвращения Старика Яна, прежде чем его душевное состояние постепенно улучшилось, однако всякий раз, когда заходила речь о его сыне, лицо старика омрачалось.

На беду, всегда находились те, кто не мог удержаться от расспросов.

— Старик Ян, ты ведь на днях к сыну ездил, да?

Эта женщина средних лет была соседкой Старика Яна, той самой, что вечно приводила внучку поесть лапши. Она вечно брякала что попало, не замечая обстановки, а соображала только задним числом. Хотя зла она не желала, но язык у нее был устроен так, что она вечно задевала за живое.

Линь Шуи взглянул на Старика Яна. Вид у того был вроде бы спокойный, только улыбка пропала:

— Угу.

— Устроились они в городе неплохо, небось? Квартиру купили, работа стабильная. По мне так твой сын — парень башковитый, только вот беда одна: слишком уж во всем слушает жену. Кстати, чего ты так быстро вернулся? Раз уж съездил, пожил бы еще пару дней, а ты всего через несколько дней уже назад сорвался!

Старик Ян приоткрыл рот и спустя мгновение произнес:

— Да делать там нечего. Кругом одни высотки да машины, я к такому не привык, вот и вернулся.

Женщина средних лет в упор не замечала скорби на лице Старика Яна и продолжала поддакивать:

— И то верно! По мне так в этом городе вообще хорошего мало, всё стоит безумно дорого, а воздух — хуже некуда...

Линь Шуи слушал это, хмурясь всё сильнее, но тут вперед вышел Шэнь Фу и уселся прямо напротив женщины:

— Тетя, это Сяо Вань вам такую кофточку купила?

Сяо Вань — звали внучку этой женщины, ту самую девочку, с которой Линь Шуи столкнулся возле закусочной в то утро. После того случая она тоже то и дело захаживала в лапшу, и в конце концов они с Линь Шуи и Шэнь Фу примелькались друг другу. Недавно, когда она купила бабушке эту кофту, они как раз заходили сюда поесть лапши, так что Шэнь Фу запомнил обновку.

Женщина средних лет больше всего на свете любила сплетничать и говорить о своей внучке, а язык у Шэнь Фу был подвешен превосходно — он умел умаслить кого угодно. Заболтав ее так, что она и глазом моргнуть не успела, он заставил ее трещать без умолку, благополучно уведя разговор от неприятной темы со Стариком Яном.

Когда женщина наконец ушла, Шэнь Фу поднялся, массируя виски, и крепко нахмурился:

— У меня от ее болтовни чуть голова не лопнула.

Линь Шуи невольно рассмеялся.

Даже уголки губ Старика Яна тронула улыбка: разве мог он не понять, что оба этих парня просто пытались перевести тему?

Очистив горло, Старик Ян повернулся к ним:

— Послезавтра давайте-ка сходим на рыбалку.

Ему тоже следовало выбросить дурное из головы, иначе выходило бы, что он зря пренебрегает искренней заботой этих ребят.

— На рыбалку? — Линь Шуи обернулся на Старика Яна.

— Угу. Хотя больших рек у нас поблизости нет, но неподалеку течет небольшой приток, порыбачить вполне можно. Завтра подготовим снасти. У меня тут всего два комплекта, но у старика Ли есть еще один, я завтра схожу к нему одолжить, так что послезавтра пойдем все трое!

Идея с рыбалкой сама по себе была не так уж важна, но раз уж настроение Старика Яна явно улучшилось, Линь Шуи, разумеется, с радостью готов был составить ему компанию. К тому же, прожив здесь столько времени, он еще ни разу не рыбачил.

Рыбалка, да? — Шэнь Фу прищурился и посмотрел на Линь Шуи.

http://bllate.org/book/25273/3014260