Готовый перевод The Villain God's Man / Мужчина Бога Злодеев: Соблазн в каждом мире: Глава 9

Оу Ялунь сидел в машине Цяо Фэя, а в его голове крутились наставления Су Цзыжэня:

— Этот ужин — не что иное, как пир у Ваньфэня. Помни, нужно сохранять хладнокровие, ни в коем случае не вступай в прямой конфликт с Лю Вэньлунем.

— Сейчас они на свету, а мы в тени, пусть сначала грызутся друг с другом до клочьев шерсти. Действуй по обстоятельствам, даже если увидишь Му Сянди, не предпринимай никаких резких шагов.

Хм, пир у Ваньфэня? Су Цзыжэнь тоже понимал, что этот ужин будет непростым.

Цяо Фэй сидел рядом с Оу Ялунем, то и дело слегка придвигаясь ближе и задевая его плечом. Оу Ялунь скосил глаза на сидевшего рядом молодого человека, и на душе у него внезапно поднялась волна отвращения. Хотя он и любил мужчин, но далеко не всех подряд. С самого начала и до конца единственным мужчиной, которого он любил, был лишь Му Сянди.

Прошло совсем немного времени, и машина въехала на территорию Хуасюань Ягэ. Отец Цяо Фэя, Цяо Хун, прибыл в отдельный кабинет заблаговременно, в то время как Лю Вэньлунь и Хуа Сяньнянь еще не появились.

Цяо Фэй за рукав втащил Оу Ялуня в открытую дверь комнаты, подошел к Цяо Хуну и с улыбкой произвел:

— Па, мы пришли.

Цяо Хун бросил на Цяо Фэя косой взгляд, затем окинул взглядом Оу Ялуня, механически пожал тому руку и бесстрастно произнес:

— Ялунь, подожди пока снаружи, у нас с Цяо Фэем есть кое-какие личные дела для разговора.

Оу Ялуня оставили в одиночестве за дверью. В коридоре то и дело туда-сюда снували люди — те, кто приходил сюда обедать, были либо баснословно богаты, либо принадлежали к высшему свету, а потому на звездный статус Оу Ялуня им было наплевать. Однако гордый и амбициозный Оу Ялунь чувствовал, будто у него за спиной постоянно кто-то шептался и тыкал пальцем, и это заставляло его низко опускать голову, стараясь скрывать лицо.

— С этим смазливым личиком завязывай немедленно, наигрался — и хватит, я уже присмотрел тебе неплохую женщину, если всё сложится удачно, в следующем году женишься. Цяо Фэй, ты единственный сын семьи Цяо, рано или поздно тебе придется унаследовать семейное дело, но посмотри на себя — вылитый Адоу, которого ничто не способно поднять. Если бы у меня был еще хоть один сын, при выборе наследника я бы о тебе даже не вспомнил! — Цяо Хун указал на дверь и гневно продолжил: — С утра до ночи от тебя никакого толка, только одни проблемы. Если бы не этот сладенький мальчишка, ты бы никогда в жизни не обидел Лю Вэньлуня. Кто такой Лю Вэньлунь? Лю Вэньлунь — это волк, из тех, что вцепятся мертвой хваткой и никогда не разожмут челюсти! Сегодня вечером ты у меня как следует извинишься. Если инвестиции сорвутся, я устрою сладкую жизнь не только тебе, но и твоему дружку — пусть ждет худшего.

Цяо Фэй криво усмехнулся и бросил с презрением:

— Па, неужели ты сможешь устроить Оу Ялуню бойкот? Сейчас Оу Ялунь — наша главная дойная корова. Если ты его уберешь, то отрубишь собственный седьмой позвонок, собственноручно отсечешь себе руку... а нет, ты же себе этим прямо пополам всё перерубишь, тебе самому-то не больно? Ты же прекрасно знаешь, как трудно заново вырастить такую популярную и умеющую зарабатывать звезду. К тому же он такой красавчик — я столько времени за ним ухаживал и так и не добился, как же я могу просто бросить его, поиграв?

Речь Цяо Фэя до белого каления разозлила Цяо Хуна. Тот сделал пару глубоких вдохов, совершенно не зная, чем возразить.

— Расслабься, папа, я знаю, как поступить сегодня вечером. Если сделка действительно сорвется, мне ведь тоже от этого никакой пользы, верно? Женщину я женю, преемника тоже произведу на свет. Семейные браки по расчету — обычное дело, ведь ты в свое время женился на моей маме исключительно ради того, чтобы заисти за спиной семьи Лю, неужели по большой любви к ней? Я на всё согласен, но только попробуй тронуть Оу Ялуня — я сам себе не позволю и волоска на его голове обидеть.

Цяо Фэй убрал насмешливую улыбку, помог Цяо Хуну восстановить дыхание, усадил его на стул и только после этого подошел к двери, распахнув ее, чтобы пригласить Оу Ялуня внутрь.

Хуа Сяньнянь шел следом за Лю Вэньлунем в забронированный кабинет и с первого же взгляда заметил Оу Ялуня, который стоял снаружи в позе провинившегося школьника.

Увидев фигуру Оу Ялуня, Хуа Сяньнянь неожиданно вспомнил события тех лет, развернувшиеся сразу после скандала с фотографиями Му Сянди. Тогда Му Сянди отправился искать Оу Ялуня, но Цяо Фэй преградил ему путь у ворот компании. Му Сянди выглядел тогда куда более жалким и опустившимся, чем нынешний Оу Ялунь. Он дрожащим от страха стоял за воротами под непрерывными тычками и косыми взглядами прохожих, а в ушах у него звучали бесцеремонные обвинения и упреки — это было куда унизительнее, чем то, с чем сталкивался Оу Ялунь сейчас.

Лю Вэньлунь приобнял Хуа Сяньняня за плечи и замер у входа. Не успел он постучать, как дверь отворилась изнутри. Увидев их обоих, Цяо Фэй на секунду опешил и лишь потом пришел в себя. Поспешно растянув лицо в улыбке, он впустил Лю Вэньлуня, а затем затащил внутрь и выглядевшего несколько растерянным Оу Ялуня.

Стоило Цяо Хуну увидеть вошедшего Лю Вэньлуня, как на его лице мгновенно расцвела улыбка. Он поспешил навстречу, приглашая Лю Вэньлуня и Хуа Сяньняня пройти внутрь.

— Что будете пить? Как насчет красного вина? — Цяо Хун подвинул меню к Лю Вэньлуню, но тот лишь бегло взглянул на него и с улыбкой отодвинул в сторону: — Сяньняню закажите стакан молока, а для меня действуйте по принципу гость следует за хозяином, сгодится и красное, и белое вино.

Хуа Сяньнянь опустил голову, изображая примерное послушание:

— ...

Молоко — это к чему вообще?!

За столом царила совершенно мирная атмосфера. Хуа Сяньнянь думал, что ему предстоит стать свидетелем грандиозной сцены расправы и допроса с пристрастием со стороны Лю Вэньлуня, но прошла уже половина ужина, а не произошло абсолютно ничего.

Лю Вэньлунь не стал заводить разговор о том дне, а Цяо Хун только и был рад переводить всё в шутку. Мало того, Лю Вэньлунь от начала и до конца сидел с легкой улыбкой на губах, и настроение у него явно было прекрасным.

Казалось, он искренне восхищался Оу Ялунем, расхваливая его на все лады с самого начала и до конца вечера. Практически весь разговор вертелся вокруг признания талантов и внешности Оу Ялуня. Ближе к концу беседы Лю Вэньлунь вдруг поинтересовался:

— Кстати, фамилия Оу встречается довольно редко. У отца господина Оу тоже фамилия Оу?

Оу Ялунь к тому моменту уже прилично выпил и ответил в русле слов Лю Вэньлуня:

— Нет, у моей матери фамилия Оу.

— О, так вы носите фамилию матери. Раньше я тоже знал одну женщину по фамилии Оу, ее звали Оу Цянь. Господин Оу с ней не знаком?

Услышав имя Оу Цянь, Цяо Хун вздрогнул так, будто его окатили ледяной водой. Хмель разом выветрился из его головы больше чем наполовину, и во взгляде, которым он уставился на Оу Ялуня, внезапно проступило немало оценивающих ноток.

Выражение лица Оу Ялуня тоже немного затвердело:

— Я не знаю никаких Оу Цянь, мою матушку звали Оу Яжу, господин директор Лю.

— Тоже верно, на свете так много людей с фамилией Оу, с чего бы вдруг такое совпадение. Просто навеяло воспоминания. Вы лицом действительно в какой-то мере похожи на старшую сестру Оу Цянь, глядя на вас, поневоле вспоминаешь прошлое — думаешь, а вдруг вы ее родственник. Я помню, как в детстве в Семье Лю старшая сестрица Оу Цянь очень о мне заботилась. Хотя она и была дочерью управляющего, я всегда считал ее своей собственной старшей сестрой. Эх, прошлое развеялось по ветру, и вспоминать не стоит.

Лю Вэньлунь сменил тему, и больше этот вопрос не поднимался.

Банкет подходил к концу. Лю Вэньлунь взглянул на часы, снова поднял бокал с вином и с улыбкой произнес:

— Сегодня я, Лю, воочию убедился в искренности председателя Цяо. Раз уж Сяньнянь простил Цяо Фэя, то и я больше не стану возвращаться к причинам случившегося. Время позднее, на этом сегодня и закончим, незачем портить общие добрые отношения. Кстати, господин Оу, не могли бы вы дать мне свою визитку?

Оу Ялунь вытащил из внутреннего кармана визитную карточку и двумя руками протянул ее Лю Вэньлуню. Тот принял визитку, в ответ достал собственную и вручил Оу Ялуню, не скупясь на улыбку:

— Вы мне сразу пришлись по душе, господин Оу, буду искренне рад видеть вас у себя на вилле в гостях.

Цяо Хун явно не ожидал, что дело разрешится так легко и мирно. Мало того, что Лю Вэньлунь не стал снова отчитывать Цяо Фэя, так он еще и выделил Оу Ялуня — это казалось просто невероятным. Он искоса глянул на Оу Ялуня, вспоминая только что сказанные Лю Вэньлунем слова, и те давно покрытые пылью воспоминания постепенно всплыли в памяти, вновь отчетливо оживляя образ, некогда не дававший ему покоя. Он в упор смотрел на профиль Оу Ялуня, погрузившись в глубокие раздумья...

В ванной журчала вода, раздавались негромкие, сладостные и томные звуки. Внезапно на матовое стекло двери ванной оперлась пара размытых ладоней. За стеклом клубился пар, сквозь него смутно угадывались две сплетхенные фигуры, безудержно дававшие выход собственной страсти.

Спустя долгое время Лю Вэньлунь вынес закутанного в банное полотенце Хуа Сяньняня из ванной и уложил на мягкую бархатную перину. Хуа Сяньнянь издал жалобный стон и обессиленно произнес:

— Какую это пьесу ты сегодня разыграл?

— Помилуйте, наш великий актер, ты же сам по дороге сто раз наказывал мне свести всё к минимуму и замять конфликт. Чужие слова я могу не слушать, но разве мог я не послушаться тебя?

— Начни кто другой говорить такие слова — я бы поверил, но от тебя слышать подобное не стану.

Хуа Сяньнянь немного утомился, пробормотал это едва слышно и тут же провалился в сон.

Глядя на безмятежное спящее лицо Хуа Сяньняня, Лю Вэньлунь приподнялся на постели, неторопливо подошел к столику и взял визитку и телефон Оу Ялуня.

Оу Ялунь сидел у себя в квартире и рассказывал Су Цзыжэню о странном поведении Лю Вэньлуня за вчерашним ужином. Дойдя до момента, когда Лю Вэньлунь ностальгически вспомнил о его матери, он озадачено произнес:

— У моей мамы в прошлом были настолько хорошие отношения с Лю Вэньлунем?

Су Цзыжэнь ответил:

— Вполне возможно. Лю Вэньлуня забрали в Семью Лю, когда ему было лет восемь-девять. Он вошел туда в статусе незаконнорожденного сына, и поначалу его там никто не жаловал. Нет, точнее будет сказать — он хлебнул там презрения сполна. А твоя мама была такой доброй, так что вполне понятно, почему она окружила его заботой.

Оу Ялунь задумался:

— Вот оно как...

Су Цзыжэнь заметил:

— Это даже к лучшему. Детская привязанность — это зачастую то, что взрослые ценят превыше всего. Если он узнает, что ты сын Оу Цянь, возможно, станет опекать тебя. Впрочем, всё равно стоит соблюдать осторожность, чтобы Семья Лю не заметила подвоха.

Оу Ялунь только хотел что-то ответить, как его телефон звякнул входящим сообщением. Он небрежно взял аппарат в руки, слегка нахмурился и произнес:

— Это эсэмэска от Лю Вэньлуня. Он зовет меня завтра к нему на виллу, говорит, хочет пообщаться.

— Завтра? Ну так поезжай, я помогу отменить твои завтрашние съемки. Из-за того, что разрыв в финансовой мощи между Семьей Цяо и Семьей Лю становится всё больше, их экономические узы уже крайне хрупки и могут рассыпаться от малейшего прикосновения. Сейчас можно сказать, что Семья Цяо в одностороннем порядке зависит от Лю Вэньлуня. Раньше я понятия не имел, что у Лю Вэньлуня с твоей матерью были те давние отношения, и планировал надавить через Му Сянди. Ты должен воспользоваться случаем и прощупать Лю Вэньлуня: если его связь с твоей матерью действительно была столь особенной, то попросить у него помощи напрямую через тебя — вполне рабочий вариант.

На следующий день Хуа Сяньнянь прибыл на съемочную площадку.

Менеджер выбил для Хуа Сяньняня трехдневный отпуск, и сегодня он наконец официально вернулся к работе, чтобы завершить начатые съемки. Однако стоило Хуа Сяньняню появиться, как выяснилось, что Оу Ялунь снова отпросился. Режиссер Чжоу от злости едва не брызгал слюной, долго и нудно ворчал и лишь после этого скомандовал начать съемку.

Поскольку за три дня накопилась огромная масса неснятого материала, Хуа Сяньняню сегодня приходилось работать без передышки; пообедав в полдень, он тут же снова встал перед камерой. Подгоняемый съемочной группой, он наконец ближе к середине дня справился со всеми задачами. Режиссер Чжоу видел, как сильно тот вымотался, да и никакой реальной пользы от Хуа Сяньняня на площадке до вечера уже не предвиделось, поэтому он отпустил его домой отдыхать.

Едва машина Хуа Сяньняня въехала в ворота виллы, как издалека он заметил двух знакомых людей, непринужденно беседующих в саду. И этими людьми оказались никто иной, как Лю Вэньлунь и Оу Ялунь.

Оу Ялунь здесь? Специально взял отгул ради этого?

[Сяо Кэ, почему эти два человека, которые друг другу сто лет как чужие, вдруг оказались вместе?]

[После того вашего представления они уже нашли общий язык и даже успели сдружиться.]

[Один — мой «бывший», другой — мой нынешний парень, и оба такие жизнерадостные, я вообще-то ревную.]

Сяо Кэ: [...]

http://bllate.org/book/25272/3014171