Готовый перевод An Emperor Fell From the Sky / Император на подиуме: Вторая жизнь тирана: Глава 18

Впервые в жизни Ин И показалось, что время тянется донельзя медленно.

Он не знал, чем заняться: тот мужчина снова заперся у себя в комнате.

Это был мир, куда ему было не ступить ногой — пусть это и вызывало лёгкую досаду, но приходилось признать.

Прежде его жизнь была расписана по минутам: утренние выходы к двору, обсуждение государственных дел в Южном кабинете с академиками императорской академии, а затем развлечения.

Даже досуг — и тот подчинялся строгому распорядку.

Словно марионетка на ниточках, он делал любое движение рукой или ногой лишь в строгом соответствии с заведённым порядком.

По правде говоря, с уходом того человека Ин И тоже умер, а выжить удалось лишь императору.

Вскоре началась война, а на войне время — на вес золота. В каждое мгновение кто-то мог лишиться жизни, военная обстановка требовала срочных решений.

Собственного времени у него не было и тогда.

Возможно, у него вообще никогда не было времени, принадлежащего только ему, и теперь, когда оно внезапно появилось, он просто не знал, что с ним делать.

Наверное, так чувствует себя человек, привыкший к нищете, на которого вдруг свалилось несметное богатство, — Ин И пренебрежительно скривил губы.

Он вспомнил небольшой эпизод за утренним чаем и невольно улыбнулся.

Цинь Чжи, нахмурившись, принёс ему несколько книг.

Ин И удивился и спросил: Что-то случилось?

Э-э... скажи, ты это сможешь понять? Цинь Чжи странным взглядом посмотрел на него.

Что именно? Ин И немного растерялся.

Краткую историю времени. Этот император и впрямь невероятен. Помню, когда он сам учился в университете, то пролистал её пару раз, но от головной боли чуть не раскалывался череп. Поняв, что это ему не по зубам, он благоразумно отложил книгу.

Ничего особенного. Хоть она и немного мудрёная, но весьма занятная. Оказывается, ранним утром Цинь Чжи рылся в книгах именно ради этого.

Редко когда услышишь, чтобы Краткую историю времени кто-то назвал занятной. Воистину, императоры во все времена — существа не от мира сего.

Почему тебя заинтересовала эта книга? Цинь Чжи чувствовал, что всё равно не сможет до конца постичь столь глубокий вопрос.

Мне хочется узнать, почему я попал сюда. Ин И дал ответ, которого Цинь Чжи совсем не ожидал.

Палочки для еды выпали из рук, Цинь Чжи ошеломлённо замер, уставившись на него круглыми от удивления глазами.

Ты хочешь вернуться?

... Ин И молчал; он и сам не знал ответа на этот вопрос.

Одолев ту серию книг под названием Сто тысяч почему, он просто почувствовал, что его невероятно тянет ко всему, что связано с физикой, поэтому и сгреб в книжном магазине целую стопку изданий, включая даже все школьные и университетские учебники по физике.

И лишь в самом конце пала та самая Краткая история времени.

Неужели всё дело в желании вернуться?

Если говорить правду, то скорее нежелание возвращаться перевешивало.

Если не хочешь говорить — забудь. Цинь Чжи уже пришёл в себя и поднялся. Я разогрею еду.

Он взял миску и направился на кухню.

Поколебавшись немного, Ин И спросил: А ты хочешь, чтобы я вернулся?

Из кухни донёсся странный грохот — остаётся лишь гадать, какие бедные пиалы пали жертвой.

Не хочу, — глухо отозвался тот мужчина.

Ин И с облегчением выдохнул и только сейчас понял, что все эти секунды невольно задерживал дыхание.

Легкая улыбка тронула его губы: к счастью, ответ оказался иным.

Оказывается, он кому-то нужен, причём нужен именно как Ин И, а не как император.

Такого чувства ему ещё никогда не доводилось испытывать, но это было поистине чудесно.

Сейчас он был по-настоящему счастлив.

А потому решил поделиться этим с тем мужчиной.

Получаешь жалование от государя — служи ему верой и правдой. Пока контракт не расторгнут, я буду оставаться здесь.

Слово императора — закон? Цинь Чжи вышел из кухни, недоверчиво глядя на него.

Слово императора — закон. Его ответ прозвучал твёрдо и веско.

Тогда готовься провести здесь всю свою жизнь.

Тот мужчина думал, что Ин И не расслышал этих слов.

Ин И устроился на диване, чувствуя себя совершенно непринуждённо и безмятежно.

Уж кому-кому, а не ему было привыкать к людским нравам — выросший в дворцовых покоях, он видел человеческие сердца насквозь.

Какие чувства питает к нему этот мужчина, он понимал прекрасно.

Что же до него самого... Ин И испытывал некоторую растерянность.

Люблю ли я его? Или просто испытываю симпатию?

Ин И покачал головой. В прошлой половине жизни он любил лишь одного человека, и эта страсть была настолько исступленной, что спалила его дотла, превратив уход того человека в пепелище.

То чувство было совсем не похожим на то, что он испытывал к Цинь Чжи, и он никак не мог взять в толк, любовь это или нет.

Просто каждый раз, когда он вспоминал Цинь Чжи, на душе становилось тепло.

Наверное, это всё-таки симпатия, но такая вот недосказанная неопределённость тоже была по-своему хороша.

Размышляя об этом, он снова невольно улыбнулся.

Когда он любил того человека, большую часть времени он злился, ревновал или умолял о чём-то...

Поэтому ему требовалось время, чтобы привыкнуть к такому роду любви — если это, конечно, была любовь.

Лениво поёжившись, он задумался: чем бы заняться?

Он бросил взгляд на компьютер — к этой штуке у него не было ни малейшего интереса.

Зачем Цинь Чжи вообще держит дома эту технологическую диковинку?

Настоящие цзянху и подлинные поля сражений он повидал своими глазами, и от ощущения того, как отдаёшь приказы тысячам воинов бросаться в бой, он давно устал.

Непрерывные взмахи меча в руке, бесконечные убийства — до сих пор он словно чувствовал слабый запах крови на своих пальцах.

Эту подлинность невозможно было имитировать.

Разве кто-нибудь слышал, чтобы солдаты американского антитеррористического спецназа играли в контр-страйк?

http://bllate.org/book/25270/3013779

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь