Готовый перевод An Emperor Fell From the Sky / Император на подиуме: Вторая жизнь тирана: Глава 14

Лицо Ин И было ледяным, глаза крепко зажмурены, и если бы не дыхание, казавшееся вполне ровным…

Он не мог. Он просто не мог.

Этот мужчина, лежавший на кровати, стер в порошок ту душевную крепость, на возведение которой у него ушла вся ночь.

Бороться с самим собой было так тяжело. Что ж, раз решил сдаться, так тому и быть.

Тем более что он вовсе не обязательно окажется проигравшим.

Постояв у больничной койки с тяжелым сердцем, Ин И вдруг решительно развернулся и вышел из палаты.

Доктор, скажите, откуда у него эти внешние травмы, вы случайно не знаете? — под его внешне спокойным выражением лица бушевали скрытые бури.

Этого я толком не знаю. Его доставили люди из такого-то полицейского участка.

О, тогда каково его состояние сейчас? Ему нужно еще остаться под наблюдением врача?

Это смотря по обстоятельствам. Строгой необходимости нет, но если дома некому за ним ухаживать, я бы рекомендовал понаблюдать еще пару дней.

Я понял, спасибо, доктор. Пожалуйста, сделайте ему полное обследование, чуть позже я заберу его.

Он ведь ни за что не позволит А-И оставаться в этой ледяной больнице в полном одиночестве.

Отойдя от палаты на порядочное расстояние, Ин И достал телефон.

Алло, это такой-то полицейский участок?

Да, слушаем вас, что случилось?

Прошлой ночью к вам в больницу доставили избитого господина Фу Си. В чем дело?

Господин Фу Си? Конечно, помню, это же я лично отправил его в больницу. Прошлой ночью мы проводили плановый рейд в китайском квартале Синдзюку и в одном из переулков обнаружили семерых или восьмерых человек, валявшихся без чувств. Похоже, там была та еще схватка. Так что мы сначала отправили в больницу господина Фу, у которого нет криминального прошлого.

А личности остальных установленных лиц?

Если бы тот полицейский видел выражение лица Ин И, то вряд ли стал бы так легкомысленно болтать о личностях тех бандитов.

О, да это мелкие шпана из Банды Цинбан, сплошная шпана. И понятия не имею, что их занесло в такое место в тайфун.

Вот как? Как ваша фамилия, офицер?

Тот опешил от столь странного вопроса:

Моя фамилия Ямада.

Благодарю вас, офицер Ямада, — холодно произнес Ин И и тут же набрал другой номер.

А-Дань?

О, неужто сам наш молодой господин Ин! С чего это у тебя с самого утра такое прекрасное настроение, что решил позвонить?

Хватит болтать, я хочу, чтобы ты стер с лица земли Банду Цинбан!

Ась? Босс, ты шутишь?

Я говорю абсолютно серьезно.

Эй, включи мозги, Банда Цинбан — вторая по величине банда в Синдзюку, думаешь, их можно так просто взять и уничтожить? Что случилось? Хочешь, я позову их главного авторитета, чтобы он принес тебе извинения?

Слушаю тебя: сделаешь или нет?

А-И, послушай меня. Это дело не такое простое! Кроме того, нам еще предстоит свести счета с силами японского филиала семьи Олд, а если мы еще и в Синдзюку устроим такой переполох, старик дома точно разгневается! — в голосе собеседника звучала крайняя тревога и серьезность.

Если ты хочешь, чтобы влияние семьи Олд вторглось в Японию прямо сейчас, лучше послушно сделай то, о чем я прошу.

Поняв, что обычно никогда не давящий своим происхождением Ин И на этот раз настроен предельно серьезно, голос на том конце провода мгновенно помрачнел:

Слушаюсь, молодой господин. Сегодня до семи часов вечера Банда Цинбан станет лишь строчкой в учебниках истории.

Вот и отлично, — Ин И сбросил вызов.

Подожди, А-И, ты хотя бы объясни мне…

Потому что они тронули того, кого трогать не следовало.

В тот же вечер все ведущие японские СМИ передали новости о том, что криминальная группировка, долгое время державшая в страхе Синдзюку, была подчистую уничтожена за один день, причем никто из верхушки не уцелел. Истинные причины — будь то разборки между бандами или что-то еще — все еще расследовались.

В то же время другая новость ускользнула от внимания большинства.

Офицер Ямада из такого-то полицейского участка за особые заслуги был вне очереди повышен до помощника инспектора и переведен в главное управление.

Завершив звонок, Ин И посмотрел в зеркало — похоже, все эти заботы снова добавили ему пару седых волос.

Он набрал еще один номер: Санди, это А-И!

А-И, ты где? Сейчас уже дедлайн, неужели ты забыл, что твой телефон был отключен?

Я хочу взять отпуск.

Надолго?

На неделю.

Ты шутишь? Ровно через неделю показ в Италии, а ты заявляешь мне про отпуск на целую неделю?

Да.

Исключено. Абсолютно исключено. Ты же всегда дорожил своими работами больше всего на свете, как ты можешь?

Вчера я позволил вам пойти на поводу у ваших капризов, сегодня настала моя очередь. Что до того костюма, я лично доставлю его в Италию.

А-И… — раздалось на том конце, но трубка уже была повешена.

Ин И вернулся к больничной койке, все еще чувствуя тяжесть в груди.

В памяти всплыл разговор с доктором в коридоре: Проблем практически нет, просто, судя по всему, из-за длительного нервного перенапряжения в сочетании с крайне низким уровнем сахара в крови ему необходим хороший отдых.

Да, все видели лишь его внешнее хладнокровие и невозмутимость, а его стресс и напряжение были спрятаны так глубоко, что когда они наконец прорвались наружу, с этим не смог справиться даже он сам.

Как тут не нервничать, когда тебя неведомым образом забрасывает в совершенно незнакомый мир, где тебя отторгают практически все? Каким бы сильным он ни был, он ведь тоже всего лишь человек.

У Ин И защемило сердце, он по-настоящему сочувствовал ему, пожалев этого человека.

…

А-И, А-И, ты проснулся? — заметив шевеление на кровати, Ин И тут же подбежал ближе.

Спасите! Отец, матушка, кто-нибудь, спасите меня! Нет, не оставляйте А-И одного, не надо…

А-И, А-И, очнись! — на лбу лежавшего мужчины выступили крупные капли пота, а на лице читалось мучительное выражение.

Не надо, не подходите… А-а-а!

Ин И не понимал, то ли у того начался кошмар, то ли отзвуки вчерашних травм давали о себе знать — в любом случае, телу мужчины приходилось тяжело.

Беспомощный, он ничем не мог помочь Ин И.

Спустя долгое время лежавший на кровати наконец успокоился.

Ин И выдохнул с облегчением, но тут же услышал бормотание:

Великий наставник Лю, неужели и ты покинешь Меня? Неужели Я лишний? Никому Я не нужен, кроме этой Поднебесной… Тогда и Мне никто не нужен, никто на свете, лишь эта Поднебесная.

…

Почему, почему я никому не нужен, почему?! Отец, матушка, Великий наставник Лю…

Я не хочу быть один, почему я никому не нужен?

Две чистые слезинки скатились по щеке. Сколько же они прятались внутри, раз были такими обжигающе горячими? Сколько же они таились, раз были такими чистыми? Сколько же времени они скрывались?

Ин И сглотнул ком в горле, протянул руку и мягко коснулся его мокрого от слез лица, такого холодного лица.

Другой рукой он крепко ухватил Ин И за руку: Ты нужен мне, хочешь, я буду нужен тебе? Ты нужен мне, так что не плачь больше, я буду нужен тебе…

http://bllate.org/book/25270/3013775