Готовый перевод Rebirth: A Marriage of Convenience / Возрождение: Опасный брак по расчёту: Глава 14

После того как договор был передан Линь И, Фан Сюйяо почувствовал себя рыбаком, который забрасывает приманку и без конца покачивает ею перед глазами Линь И, страстно и трепетно ожидая: клюнь, ну же, клюнь!

Однако он мог лишь изнывать от нетерпения, ведь стоило сделать хоть одно лишнее движение, как рыбка могла испугаться и уплыть. В последующие дни Фан Сюйяо повсюду носил с собой телефон. Словно одержимый нечистой силой, он то и дело вытаскивал его, чтобы проверить: неужели нет звонка? А может, есть смс? Вдруг он пропустил вызов?

— Председатель Фан, до вашего совещания осталось пять минут. — Секретарь Сунь Куо, заметив, что босс уже который день подряд с непривычки хмурится, глядя в телефон, и выглядит крайне встревоженным, поспешил подать голос и напомнить о времени: если не пойти в переговорную сейчас, они опоздают.

Фан Сюйяо цыкнул языком. Прошло уже целых три дня, а Линь И до сих пор не принял решение? Какая низкая эффективность! Просто возмутительно!

Сунь Куо работал с Фан Сюйяо далеко не первый год, и, видя его вспыльчивость, тут же мысленно прикинул пути отступления, опасаясь, что Фан Сюйяо сорвет на нем злость. Заметив, что подчиненный собирается смыться, Фан Сюйяо тут же окликнул его:

— Секретарь Сунь!

— На месте, босс! — Сунь Куо выпрямился во весь рост. Ну конечно, сбежать не удалось!

— Перенеси совещание с четырех часов дня на час раньше, я сегодня уйду с работы пораньше.

Раз Линь И не идет сам, значит, он отправится к нему. Ни за что нельзя упустить лакомый кусочек, который уже почти оказался во рту! Отец сам говорил: среди молодежи Линь И — самый одаренный парень из всех, кого он встречал. И в делах, и в выборе жены ему нужно только самое лучшее. Раз уж он положил глаз на Линь И, то о каком сожалении может идти речь? И думать об этом нечего!

Линь И по всем параметрам соответствовал его эстетическим стандартам, и если уж искать кого-то для женитьбы, то Линь И подходил лучше всех. Он был уверен: стоит Линь И подписать бумаги, как он станет его человеком и уж точно никуда не денется.

Линь И же все это время колебался и никак не мог решить, как обо всем рассказать Фан Сюйяо. Дедушка с бабушкой уже поговорить с ним успели: неведомо, что именно Госпожа Фан наговорила старушке и какие сказки ей рассказала, но в итоге та действительно поверила, будто у них с Фан Сюйяо прекрасные отношения. Линь И больше не хотел ничего объяснять на этот счет — раз уж возникло недоразумение, пусть так всё и останется.

Тогда старушка сказала ему:

— На самом деле бабушка всегда была противницей браков по расчету. Твоей маме испортили всю жизнь именно из-за такого союза.Но А-Яо я вырастила на своих глазах, он уж точно не такой легкомысленный человек, как Линь Цзытао. И поверь, я верю не столько самому А-Яо, сколько Госпоже Фан: если А-Яо посмеет выкинуть какую-нибудь глупость, мать с него шкуру спустит. Я поначалу думала, что раз уж твоя мама вышла замуж в Семью Линь, то с ее способностями покорить мужское сердце не составило бы труда, но я недооценила ее гордыню. Так что запомни: все эти сладкоречивые мужчины ненадежны, а для спокойной семейной жизни нужен кто-то вроде А-Яо — человек немногословный и надежный. Если ты чувствуешь, что не сможешь, скажи бабушке. Я сама пойду к Госпоже Фан, и пусть вы пообщаетесь еще пару лет, не мучай себя.

Первой мыслью Линь И после этих слов было: в каком месте он немногословный? Да он любит читать боевые манги и эротические журналы! Причем читает с совершенно невозмутимым видом!

Линь И прекрасно понимал все, о чем говорила бабушка. Психологически ему было уже за тридцать, и к вещам он подходил куда более взвешенно, просто ему никак не удавалось пересилить себя и свернуть с привычной дорожки. Он давно уже решил, что проживет эту жизнь холостяком, неужели теперь ради Семьи И придется нарушить собственные принципы? В памяти Линь И возник строгий и серьезный образ Фан Сюйяо. Тот дал понять, что предлагает ему стать его щитом — преградой от назойливых поклонниц и бесконечных упреков матери. Наверное, этому человеку можно верить.

Во второй половине дня Линь И закончил изучать бумаги и, глядя на экран телефона с номером, который уже выучил наизусть, глубоко вздохнул. Наконец приняв решение, он нажал кнопку вызова. Перед тем как подписать контракт, он хотел еще раз поговорить с Фан Сюйяо. Ради Семьи И и ради спокойствия дедушки с бабушкой он уже настроился на подписание бумаг.

Прошло всего несколько секунд, но Линь И поймал себя на мысле, что даже в эти краткие мгновения ожидания он умудрился понервничать. Это неприятное ощущение заставило его с хрустом раздавить во рту карамельку: люди с низким уровнем сахара в крови знают, что сто стоит проголодаться, как настроение тут же портится. Обед был скудным, и сейчас он уже вовсю хотел есть!

Услышав голос Фан Сюйяо, Линь И, напротив, даже немного расслабился и спокойно произнес:

— Это Линь И.

— Я знаю. — В трубке послыслся тихий смешок. Из-за передачи по проводам голос казался гораздо более низким, и от этой чувственности Линь И невольно отодвинул телефон от уха.

— Все обдумал?

— Угу, да. — Закончив говорить, Линь И услышал на том конце автомобильный рев и недоуменно спросил: — Ты разве не в офисе?

— Да нет, дел особо не было, ушел с работы пораньше.

Секретарь Сунь, только что занесший боссу портфель, мысленно скривился: босс, неужели вам совсем не стыдно так нагло врать?

Линь И (-＿＿-）b: неужели босс Корпорации Фанжуй может позволить себе быть настолько свободным?

— Если у тебя есть время, давай поужинаем вместе. Я бы хотел еще кое о чем с тобой поговорить.

— Тогда жди, через час буду. — Фан Сюйяо сбросил вызов. Уголки его губ взмыли вверх, на душе было легко и радостно. Даже заходящее солнце казалось невероятно красивым, а лысина старого Лю, только что помахавшего ему рукой, уже не казалась такой уж уродливой. Раз Линь И сам позвал его на разговор, значит, он точно согласен! Если бы тот хотел отказаться, то прямо по телефону так бы и сказал и уж точно не стал бы назначать личную встречу, чтобы лишний раз не создавать неловкость.

— Эм, председатель Фан, если кто-то придет меня искать, что мне ответить? — Сунь Куо попытался хоть намеком выведать, какое же вселенское счастье заставило босса решить, что жизнь так прекрасна.

— Я еду на свидание с будущей женой, можешь так прямо всем и сказать. — Фан Сюйяо лихо забросил портфель на заднее сиденье, легко захлопнул дверцу, привычным движением пристегнулся, нажал на газ и умчался прочь, оставив секретаря Сунь в полном оцепенении посреди дороги. Ему что, послышалось? Босса только что подменили? Босс нашел себе пару?! Ох-х-х! Чуть концы не отдал от страха!

Сорок минут спустя Линь И стоял у окна, заложив руки за спину и сжимая в пальцах тот самый договор. С тяжелым сердцем он всматривался вдаль, в сторону главных ворот, и стоило машине Фан Сюйяо появиться в поле зрения, как он тут же ее узнал.

— И надо же было приехать так быстро? — пробормотал себе под нос Линь И, накинул верхнюю одежду и вышел на улицу.

Фан Сюйяо вышел из машины еще до того, как Линь И оставалось пройти до ворот каких-то десяток метров. Это их первое настоящее свидание с будущей женой, так что он должен проявить себя с лучшей стороны. Настоящий мужчина все вопросы решает сам, разве можно позволять маме вмешиваться? Это же начисто разрушит его образ всемогущности!

Глядя на красивое лицо мужчины, Линь И поймал себя на мысле, что все оказалось не так уж неловко, как он воображал. Жить собственной жизнью — точно так же, как они с Лео: две комнаты под одной крышей и никаких взаимных вторжений. Если подумать, это вполне приемлемо.

Фан Сюйяо был парнем башковитым: раз уж он положил глаз на Линь И, то действовать нужно как в бизнесе — прицепился, вцепился мертвой хваткой и ни за что не отпустишь, пока не затащишь в логово и не проглотишь целиком. А потому он обязан стать заботливым мужем, начав с роли заботливого возлюбленного. Он прекрасно знал, как шаг за шагом заманивать соперника в расставленные сети, и считал, что в любви вполне можно применять те же методы. Прежде всего нужно добиться, чтобы Линь И не испытывал к нему отвращения, позволить себе проникнуть в зону безопасности, которую тот выстроил вокруг себя, и лишь тогда можно будет понемногу поглотить его целиком.

Жениться нужно только на том, кто идеально подходит. А уж если женился — значит, теперь он твой, и душой, и телом. Вот такие странные мысли роились в голове председателя Фана.

— А ты быстро. Я думал, придется подождать еще немного. — По привычке Линь И протянул руку: из вежливости, да и обниматься ему не хотелось, так что крепкое рукопожатие вполне подходило.

Кто бы мог подумать, что Фан Сюйяо с пару секунд посмотрит на него, видимо, находя эту его осмотрительную натуру чертовски забавной, а затем сам сделает шаг вперед, перехватит его руку и сожмет в своей теплой ладони. Совершенно будничным тоном он произнес:

— Я тоже только что приехал. Почему у тебя руки такие ледяные? На улице холодает, одевайся теплее, полезай в машину.

Оказавшись на сиденье автомобиля, Линь И на мгновение полностью потерял дар речи. Это еще что за фокусы?

Устроившись за рулем, Фан Сюйяо бросил взгляд на Линь И: тот и впрямь походил на испуганного котенка, у которого шерсть встала дыбом, и теперь вовсю таращился на него полными бдительности глазами, словно опасаясь, что он и впрямь какое-то внеземное существо. Видя эту картину, Фан Сюйяо подумал, что это до, безумия, весело! И молодой председатель нашел себе еще одно забавное развлечение — совершенно открыто и бессовестно похулиганить. До чего же это приятное чувство!

Добившись того, что Линь И от растерянности даже лишился способности говорить, Фан Сюйяо тронул уголком губ улыбку. Понимая, что если зайти еще дальше, то Линь И того и гляди выскочит из машины и уйдет пешком, он решил сменить тему:

— А тебе никогда не говорили, что ты на кого-то похож?

Фан Сюйяо кивнул на ремень безопасности Линь И — больше он рисковать и лезть с помощью не стал, ограничившись лишь подсказкой.

http://bllate.org/book/25269/3013532