Готовый перевод Rebirth: A Marriage of Convenience / Возрождение: Опасный брак по расчёту: Глава 9

Госпожа Фан притянула к себе руку сына и слегка помассировала, разглядывая синяк.

— Как же тебя угораздило угодить под машину?

— Мам, я в порядке, — Фан Сюйяо сжал кулак. — Так, пара царапин. Впрочем, водителя той машины стоило бы проверить. Если бы не моя реакция и то, что я вовремя увернулся, отделаться простыми ссадинами бы не вышло. И кому только пришло в голову желать мне смерти? Если удастся его выследить — хмм, я с него шкуру сдеру! Кстати, тот парень, что был только что…

— Угу-угу, отлично, просто отлично. Мама очень довольна. Не переживай, мама — твоя надежная тыловая поддержка и главный штурмовик. Завоевать Линь И для тебя — пара пустяков. В эту Семью Линь он больше ни за что не вернется, отныне он принадлежит Семье И. Поверь маме, я все делаю правильно.

— Мам, хорош уже. Что-то мне это совсем не кажется правдой, — обеспокоенно вмешался Фан Сюйчэнь, которому вечно было до всего дело, раз уж его второй брат ходил в закоренелых холостяках.

Да разве ж поведение этих двоих похоже на влюбленных? Тот парень держался от старшего братца на расстоянии, даже пальто не надел. Неужели брат и впрямь страдает от безответной любви? И воспользовался моментом, когда человек попал в беду?

— Может, ты умудрился сделать что-то такое, от чего у него только отвращение возникло? А ведь знаешь ли ты, что на решение, нравится тебе человек или нет, уходит всего минуты четыре? И решающую роль здесь играют язык тела, интонация и скорость речи, а вовсе не то, что именно ты говоришь. Так что признавайся, что ты натворил?

Фан Сюйяо с укоризной посмотрел на парочку родственников:

— Вы там часом ничего себе не напридумывали? Да это же был просто несчастный случай!

Фан Сюйяо подробно пересказал им всё от начала до конца: начиная с перепутанных чемоданов и заканчивая поездкой в больницу. А пальто он отдал Линь И лишь потому, что вещи того парня остались у него. Он надеялся соврать и успокоить этих двоих, чтобы они не вздумали «помогать» ему и только хуже делать. Кто же знал, что у матушки с братом на лицах застынет выразительное «не верю».

— Твои вещи сроду никто чужой не носил! — тут же парировал Фан Сюйчэнь. — Помнишь ту актрису, которая вцепилась тебе в полу пальто, спасаясь от папарацци? Кто тогда прямо при репортерах сорвал с себя одежду и выбросил в урну? А тут — незнакомец, которого ты видишь впервые в жизни, и вдруг ты испугался, что он замерзнет! Братец, с каких это пор ты стал таким жалостливым? Да у тебя чистой воды безответная любовь, даже и не оправдывайся.

Фан Сюйчэнь безжалостно подкалывал старшего брата, и его логические выкладки звучали донельзя убедительно.

Госпожа Фан прервала допрос младшего сына и с неподдельным интересом обратилась ко второму:

— А ну скажи, Линь И ведь симпатичный, правда?

Фан Сюйяо, не задумываясь ни секунды, выпалил:

— Конечно, красивый!

Фан Сюйчэнь: «……» Ну ты и честный!

— Глаза не один больше другого, нос не плоский, губы не толстые, подбородок правильный, веснушек нет, кожа не смуглая. Характер хороший, при виде тебя на шею не вешается, не плакса и не бабник. Сама правда? — не унималась госпожа Фан.

— Мам, ты вообще к чему клонишь?

С чего это она вдруг начала перечислять все те причины, по которым он раньше отвергал всех кандидаток на свиданиях вслепую? Разве Линь И вообще можно с ними сравнивать?! Линь И — это тот, от кого у него при первом же взгляде по коже пробежали искры! Это зовется чувством. Только когда есть чувства, можно заводить отношения. Хотя, чего уж там, он не станет отрицать, что заметил в первую очередь именно лицо Линь И!

— Мама укажет тебе верный путь: пусть Семья Фан и Семья И заключат брак. Заманишь паренька в дом, а уж потом будешь добиваться — так оно надежнее будет. И у тебя появится прекрасная жена, и Семья И обеспечит Линь И надежной опорой. В конце концов, старики уже в возрасте, они наверняка будут только рады. Понимаешь, к чему клоню?

Не успела матушка договорить, как Фан Сюйяо остолбенел. Брак по расчету? С Линь И?

— Ой, мам, погоди, он же носит фамилию Линь. Почему тогда речь зашла о союзе Семьи Фан и Семьи И, а не Семьи Фан и Семьи Линь?

Фан Сюйчэнь сидел на больничной койке. И без того тесноватая кровать едва выдерживала одного Фан Сюйяо, а тут на нее примостился еще и долговязый Фан Сюйчэнь, так что матрас тут же жалобно скрипнул. Фан Сюйяо очнулся от задумчивости и презрительно зыркнул на брата: «Ты чего такой тяжелый-то?»

Фан Сюйчэнь: «……» Я ему вообще родной брат или кто?

Госпожа Фан пояснила:

— Когда мать Линь И выходила замуж за Линь Цзытао, они условились: их первый сын отойдет Семье И, а второй — Семье Линь. Вы же знаете, мать Линь И была единственным ребенком в семье. Вот только после родов здоровье И Синьнаня стало ухудшаться с каждым днем, и надежды на второго ребенка рухнули. Семья И так и не заикнулась о том, чтобы забрать того мальчика, поэтому старший остался носить фамилию Линь — это нынешний Линь И.

Позже здоровье И Синьнаня становилось все хуже и хуже, пока он не ушел из жизни. Ему тогда едва исполнилось сорок. Мне довелось пару раз встретиться с И Синьнанем: железная была женщина, расчетливая, с крутым нравом. Не будь ее в те годы надежным тылом, не было бы и нынешней Семьи Линь.

Фан Сюйяо:

— И к чему ты это ведешь?

Госпожа Фан:

— К тому, что Старый господин И рано или поздно непременно потребует вернуть Линь И в Семью И. А этот старик — палец в рот не клади, ты и сам это прекрасно понимаешь. Можешь всерьез подумать о браке по расчету. В конце концов, сынок, ты ведь уже не мальчик.

В голове Фан Сюйяо тут же всплыл образ Линь И. Раньше он искренне считал, что жениться на женщине — это сущая головная боль: мало того что придется таскаться с ней по торговым центрам, скупая косметику и шмотки, так еще и гадай тут, что она имеет в виду, когда кокетливо заявляет нет-нет-нет, а сама глазами так и сверлит витрину. Чистой воды кошмар.

Женщины — вообще создание странное: четверть каждого месяца истекают кровью, но при этом хоть бы хны — живучие донельзя, просто стихийное бедствие. Взять хотя бы его собственную матушку: одна крутит ими всеми, четырьмя мужиками в доме. Гляньте на старшего — как умно поступил, заныкался где-то в глухой горной дыре и носу не кажет уже года два.

А вот к мужчинам у него срочно-материкового влечения никогда не наблюдалось. Актеры и топ-модели так и норовили забраться к нему в постель, но у него даже желания провести с ними ночь не возникало. Если говорить начистоту, то к тем, кто ему неприятен, он и пальцем не притронется — побрезгуетмараться.

Но стоило ему только вспомнить Линь И, как сердце босса Фана пускалось вскачь. Это был первый человек, заставивший его сердце биться чаще и пробудивший в нем инстинкт защитника. Самое жуткое заключалось в том, что сейчас ему безумно хотелось прижать парня к стенке, содрать с него всю одежду и затащить в постель. Стоило лишь бросить на него взгляд, как в голове рождались тысячи пошлейших фантазий, от которых впору было мастурбировать часами без передышки.

Фан Сюйяо потер лоб. Да он окончательно рехнулся! Потерять всякие моральные устои — это диагноз, так и до потери самоуважения недалеко. Лечиться надо!

Заметив, что матушка с сыном погрузились в глубокие раздумья, каждый о своем, Фан Сюйчэнь не выдержал и демонстративно кашлянул:

— Вы двое вообще думали о том, что этот парень, возможно, моего братца в гробу видал?

Госпожа Фан:

— С какой это стати ему воротить нос от моего сына?

Фан Сюйяо:

— Да на каком основании он станет от меня отказываться?

Фан Сюйчэнь: «……» Отец, братец, вернитесь кто-нибудь и приструните их! Эти двое явно сошли с ума. А мне, бедному младшему звену пищевой цепочки в нашей семье, все это разгребать.

Вернувшийся в особняк Семьи И Линь И громко чихнул безо всяких предупреждений.

Старушка тут же испуганно засуетилась:

— Матушка У, быстренько свари сыну имбирный чай, пусть согреется! Просила же надеть пальто, так нет, упрямится. Что делать, если простудишься?

Линь И усмехнулся. Неужели уже наступила пора пить имбирный чай?

— Сяо И, ты ведь правда больше не уедешь? — Госпожа И все еще до конца не верила своему счастью, опасаясь, что ветреная молодежь передумает. Она и по дороге домой переспрашивала раз пять, да и теперь хотела убедиться окончательно.

— Ну правду, правду, не уеду! — Линь И сбросил домашние тапочки, доплелся до дивана и без сил рухнул на спинку, разом расслабившись. — Больше всего на свете я люблю бабушкин диван, потому что тут можно вытянуть ноги, — Линь И поболтал ногами, свесив их с подлокотника. — Особенно эта выемка под голову, просто блаженство.

Только когда напряжение спало, он ощутил всю накопившуюся усталость, и это место казалось идеальным.

Госпожа И с нежной укоризной бросила:

— Что за глупости говоришь? Паршивец!

Заставив внука через силу выпить пиалу обжигающего имбирного чая (от специфического вкуса Линь И едва не стошнило, зато по всему телу разлилось приятное тепло), матушка У подала домашнюю лапшу. Наевшись до отвала, Линь И похлопал себя по животу и, устроившись на диване, мгновенно задремал.

— Сяо И, а когда вы с А-Яо успели познакомиться? — сквозь дрему донесся до него чей-то вопрос.

Линь И, не включая затуманенный сонливостью мозг, сонно промычал что-то в ответ и, толком не разобрав слов, провалился в глубокий сон.

Госпожа И тихо вздохнула, с материнской нежностью велела принести легкое одеяло и укрыла внука. Присев рядом, она долго и любовно всматривалась в его черты лица, не сгоняя с губ счастливой улыбки.

Вскоре вернулся Старик И. Увидев мирно посапывающего на диване Линь И, он с улыбкой поинтересовался у жены:

— Довольна?

— Еще бы, главное — вернулся. Но знаешь, старик, я сегодня виделась с госпожой Фан…

http://bllate.org/book/25269/3013470