Готовый перевод Rebirth: A Marriage of Convenience / Возрождение: Опасный брак по расчёту: Глава 4

Линь И, разглядев внешность человека, который забрал его воду, слегка нахмурился: как это мог быть он?

— Я по камерам видел, как ты взял мой чемодан, — отпив воды, с абсолютной уверенностью произнес Фан Сюйяо.

Линь И в ответ:

— С чего ты взял, что это не ты первым перепутал?

Вспомнив тот самый порнографический журнал, из-за которого он так опозорился, мысленно вернувшись к этому невообразимому бардаку в вещах и переведя взгляд на аккуратного, с иголочки одетого мужчину перед собой, Линь И не находил слов, чтобы описать свои чувства. И впрямь, людей нельзя судить по одной лишь внешности.

— Я не мог совершить столь примитивную ошибку, — с пренебрежением бросил собеседник.

Его властный и самоуверенный вид заставил Линь И вспомнить о зажатых в контракте журнале и манге. Посмотрев на этот образ снова, он от такого контракта слегка засомневался: неужели этот чемодан и впрямь его?

В голове Линь И промелькнули сведения о Фан Сюйяо. Нынешний председатель совета директоров Корпорации Фан, принявший дела в двадцать четыре года, а сейчас ему двадцать девять. В миру его называют коммерческим гением: от недвижимости и общественного питания до индустрии развлечений — не было такой сферы, куда бы он не сунулся, лишь бы приносила деньги.

Ходили слухи, что состояние Фан Сюйяо исчисляется как минимум семью миллиардами. Сколько у него активов на самом деле — те цифры, что просачивались в прессу, определенно были лишь скромной оценкой. Разве станет кто-то кричать на весь мир о своих богатствах? Богачи всегда держат всё в тайне и никогда не выставляют напоказ то, сколько денег у них на голове. Говорили также, что этот человек крайне сложен в общении, типичный чайлдфри и убежденный холостяк, самовлюбленный эгоист, обожающий только себя, с мерзким характером и ядовитым языком. Он смотрел на всех свысока и никого не ставил ни во что, поэтому в прошлой жизни, когда ему почти стукнуло сорок, он все еще оставался один.

Этот человек также являлся крупнейшим акционером Семьи И и единственным, кто не пнул Семью И в трудные времена. Возможно, с финансовыми возможностями Фан Сюйяо семь лет спустя он просто не опускался до того, чтобы вместе с остальными делить наследство Семьи И. Впрочем, неизвестно почему, но у Линь И в любом случае сложилось о нем не самое лучшее впечатление.

Наверное, возможно, пожалуй, всё дело было в том взгляде — полном презрения и сожаления, — которым тот одарил его в прошлой жизни на похоронах его дедушки и бабушки. Упрекать его в том, что он вернулся поздно, мог кто угодно, но с какой стати Фан Сюйяо на него смотреть свысока? Подумаешь, богач нашёлся! Вдобавок к тому журналу, из-за которого он так опозорился, Линь И недовольно парировал вопросом:

— Ты хочешь сказать, что это я способен совершить подобную глупую ошибку?

Фан Сюйяо допил полбутылки воды, одернул костюм и сурово заявил:

— Ты со мной споришь? Ты вообще знаешь, кто я?

Линь И:

— Мне плевать, кто ты! Детский сад!

Фан Сюйяо: […] Что за невоспитанный ребенок?

Фан Сюйяо, неизменно считавший себя главным боссом этих мест, решил, что Линь И просто доучился до полного отупения. Больше всего на свете он ненавидел ботанов-отличников! Стоило здешнему боссу топнуть ногой, как на тысячу ли вокруг всё содрогалось, а этот даже толком не удосужился узнать, с кем в этих краях лучше не связываться. Будь он владельцем компании, ни за что не взял бы такого на работу — подумаешь, целый чемодан грамот!

Высказав всё это про себя, Фан Сюйяо наконец посмотрел на Линь И:

— Деньги за воду я верну, когда приедет мой помощник.

До этого он даже не удосужился взглянуть на парня как положено, иными словами, до сих пор минералка в руке привлекала Фан Сюйяо куда сильнее, чем Линь И.

Но стоило ему разглядеть лицо Линь И, как он вдруг замер. Его взгляд приковался к глазам Линь И: как ни посмотри, перед ним был человек с богатой историей. Его глаза совершенно не походили на те, что полагается иметь в его возрасте; эта меланхоличность и отрешенность не только не лишали их живости, но, наоборот, придавали им какую-то туманную дымку. Пристально изучив черты лица Линь И, Фан Сюйяо вдруг вздрогнул — его словно током ударило, так и заискрилось!

Линь И взял бутылку виноградного сока, открутил крышку и сделал глоток, больше не вступая в перепалку:

— Всего лишь бутылка воды, не нужно ничего возвращать.

Даже если сталкиваешься с совершенно случайным человеком, и тот испытывает жажду и трудности, любой совестью обладающий человек не станет стоять и смотреть сложа руки.

Заметив, что Фан Сюйяо молчит, Линь И приподнял бровь и посмотрел на него. В прошлой жизни, когда он встретил Фан Сюйяо, тому было тридцать шесть, и казалось, что он стал лишь чуточку солиднее, а внешне практически не изменился. Глядя на него сейчас, Линь И в очередной раз поразился: поистине, людей нельзя судить по внешности.

В прошлой жизни он имел дело с Фан Сюйяо всего раз, и тогда он поверил внешним слухам: собранный, строгий, действовал решительно и жестко, отличался безжалостностью, но при этом был человеком принципиальным. Только вот сейчас... Неужели этот девятнадцатилетний парень, тайный любитель пошленькой молодежной манги, над которым он только что мысленно издевался — и есть тот самый человек? И что, черт побери, было в тех двух журналах в чемодане?

Как только Фан Сюйяо заметил, что Линь И уставился на него, он тут же пришел в себя. Глядя на Линь И, он предельно серьезно спросил:

— У тебя есть пара?

У Линь И был низкий уровень сахара в крови, стоило ему проголодаться, как настроение портилось, а на душе начиналось беспокойство. Он как раз собирался сделать глоток напитка, чтобы хоть немного прийти в себя, и в момент, когда Фан Сюйяо задал этот вопрос, жидкость еще была у него во рту. Разобравшись, о чем его спрашивают, Линь И надул щеки и покачал головой. Он не верил в любовь: насмотревшись на фальшивые чувства между родителями, он давно решил, что романтика для него — лишь обуза. Раз так, в этой жизни лучше оставаться холостяком, какая еще пара ему нужна?

Проглотив сок, Линь И произнес:

— Это вообще никак не связано с возвратом моего чемодана.

Во взгляде Линь И промелькнуло презрение: этот тип от чтения манги совсем мозги сплавил, возврат чемодана и наличие пары — вещи абсолютно разные.

— Ты утверждаешь, что этот чемодан твой, значит, должен знать, что в нем лежит. Извини, но я несу ответственность перед владельцем.

— Три договора, пять вещей и двенадцать ключей, — четко перечислил Фан Сюйяо.

Линь И вспомнил про те две книги и поспешно притянул чемодан к себе поближе. Он все еще сомневался, что человек перед ним может быть настолько двуличным, и на всякий случай решил переспросить:

— Больше ничего нет? Вроде книг?

Фан Сюйяо цокнул языком, подумав про себя, что этот парень с виду такой чистенький и симпатичный, а вредный — жуть. Все его тайные сокровища нашел, да еще и заставляет в открытую об этом говорить. Скажи ему кто другой такое, босс Фан непременно осадил бы смельчака одним словом. Но поскольку слова эти принадлежали Линь И, Фан Сюйяо мысленно прикинул кое-что и, состроив предельно серьезное, зрелое и солидное выражение лица, ответил:

— Да, там еще две книги. Одна — сёнэн-манга, другая — журнал для мужчин.

Молча протянув чемодан обратно владельцу, Линь И подумал, что впервые видит человека, способного с таким бесстыдством признаться, что он читает порножурналы! Насколько же толстой должна быть кожа на лице!

http://bllate.org/book/25269/3013412