Готовый перевод The NPCs I Flirted With Came Alive / Мои виртуальные возлюбленные ожили: Глава 12

Юй Янь временно перепоручил привередливого сынишку заботам его отца и продолжил изучать раннее развитие. Нажав на соответствующий раздел, он обнаружил там учебный курс. В правом нижнем углу этой книги находился синий значок микрофона. Юй Янь ткнул в него, и всплыла подсказка: «Зажмите микрофон, чтобы записать курс раннего развития голосом — пусть малыш почувствует тепло материнского голоса».

У Юй Яня появился интерес: оказывается, можно даже записывать свой голос! Раз так, почему игра не предусмотрела возможность голосового общения с Дитем Судьбы?

Ему бы тоже хотелось послушать голос своего драгоценного мужа.

Но, подумав чуть дольше, он сообразил: если бы с Дитем Судьбы можно было общаться голосом, искусственный электронный синтезатор полностью разрушил бы созданный образ. Нанимать профессионального актера озвучки — слишком грандиозная задача, неудивительно, что разработчики не стали внедрять эту функцию.

Куда проще позволить игроку записывать собственный голос — требовалось лишь настроить канал связи. Юй Янь зажал динамик и произнес:

— Жунжун, я теперь могу говорить!

Он отпустил палец, но микрофон стал красным: «К сожалению, ваш голосовой ввод недействителен. Пожалуйста, введите содержимое курса раннего развития».

Юй Янь: «……»

Радость оказалась преждевременной. Он-то думал, что этот микрофон позволяет вести одностороннюю голосовую беседу, избавив его от необходимости ежедневно набирать кучу текста — от долгого печатания у него иногда даже болели пальцы.

Он заглянул в материалы раннего развития: первой шла поэма «Ода гусям».

Юй Янь: «……»

Тем временем Жун Цы расставил на кровати купленные Юй Янем игрушки, чтобы развлечь обиженного ребенка-русала, и малыш тут же переключил внимание, вновь обретя бодрость.

В этот момент женская версия Юй Яня внезапно затянула:

— Гуси, гуси, гуси, шеи вытянув к небу поют. Белые перья плывут по зеленой воде, красные лапки разгоняют чистые волны.

Жун Цы: ?

Ребенок-русал перестал шлепать хвостом по игрушечному мячу и, подняв голову, с любопытством уставился на женскую версию Юй Яня, сидевшую на краю кровати.

Выдержав двухсекундную паузу, женская версия Юй Яня запела снова:

— Лишь мама на свете добра и мила, с мамой дитя словно солнце тепла, стоит из объятий мамы уйти...

Жун Цы: ？？

Закончив петь, женская версия Юй Яня присела на корточки:

— Мяу~ Я кошка, cat. — Затем последовал собачий лай: — Я собака, dog. Однажды кошка и собака встретились, кошка говорит собаке: ты выглядишь ужасно некрасиво, а собака отвечает кошке: это ты некрасивая, и вся твоя семья уродлива. После этого кошка и собака подрались, а в конце оба упали в реку и насмерть замёрзли.

Жун Цы: ？？？ Почему замёрзли, а не утонули?

Жун Цы: ……

— Янь-янь, о чём это ты? — подал голос Жун Цы.

— Я занимаюсь ранним развитием!

Погодите-ка… Дорогой муж способен перехватывать то, как он обучает сына? Как вообще устроена эта игра изнутри?!

Жун Цы кивнул:

— А я-то думал…

Он не знал, смеяться ему или плакать, да и подобрать подходящие слова было трудно.

— О вопросах воспитания можешь не беспокоиться, я с этим справлюсь, — произнес Жун Цы.

Юй Янь отправил смайлик, закрывающий лицо руками от стыда.

Подумать только: он тут сидел с совершенно серьезным видом и читал в экран телефона про гусей, пел детские песенки и травил глупые шутки. Кто знает, не выдаст ли эта система раннего развития в будущем что-нибудь еще более безумное? Ладно, хватит, в этот раздел раннего развития он больше играть не станет.

Но тут как назло выскочила системная подсказка: «После прохождения всех сегодняшних заданий раннего развития вы получите привязанность +100».

Юй Янь засомневался: хотя этот курс раннего развития оказался сомнительным, он позволяет поднять уровень привязанности. Стоит ли продолжать?

Только что, после купания ребенка-русала, система подсказала, что получено чувство привязанности +50.

Купание можно проводить один раз в день, кормление — три раза, а развивающие занятия — пять. Он уже использовал три попытки, осталось еще две.

В поле ввода чата с Жун Цы он уже успел набрать четыре символа: «Я больше не учу», но, вспомнив об этом, переписал сообщение: «Сын не только твой, я тоже должен вносить вклад в его воспитание. Не переживай, я всё делаю строго по программе раннего развития».

Это послужит для Жун Цы предупреждением на случай, если тот вновь перехватит какой-нибудь бред — будет знать, что это отец занимается с ребенком.

Юй Янь вздохнул. Из-за невероятной реалистичности Жун Цы он постоянно воспринимал его как живого человека и испытывал неловкость, воображая, будто тот слышит всё, что он тут зачитывает, и мысленно сгорает от стыда.

Но Жун Цы не настоящий человек, а новорожденный сын в игре — всего лишь набор данных. В конце концов, это просто игра, и ему вовсе незачем смущаться или чувствовать неловкость.

Будем считать это обычным заданием ради привязанности: как идет, так и пусть идет. Во всяком случае, во время голосового ввода вокруг никого нет.

Впрочем… Юй Янь покосился на Сяо Хунцзю, которое неизменно вилось рядом, наблюдая за его игрой, и легонько ткнуло пташку пальцем:

— Ладно, побудешь моим единственным слушателем.

Сяо Хунцзю нежно потерлось о его палец.

На самом деле у Юй Яня был очень приятный голос. Какими бы глупыми ни казались тексты для раннего развития, из его уст они звучали совершенно по-особенному.

Юй Янь, конечно же, не догадывался, что внутри игрового пространства его драгоценный муж и сын слышали всё — будь то набранный на клавиатуре текст или голосовая запись раннего развития, — всё это передавалось голосом милой девочки через аватар женской версии Юй Яня.

Он понятия не имел, что его муж и сын — живые существа.

Следующие два задания представляли собой детские песенки. Видимо, смирившись со всем, Юй Янь решил дать волю чувствам и затянул песню с зажатым горлом.

Если перевести это одной фразой: у умалишенных детей веселья хоть отбавляй.

В результате Жун Цы и ребенок-русал наслаждались тем, как женская версия Юй Яня комичным голосом распевает «Тянем-потянем репку» и «Два тигра».

Жун Цы не удержался и приложил руку ко лбу, едва сдерживая смех, а ребенок-русал пришел в полное восторг. Подпевая выступлению женской версии Юй Яня, он изо всех сил хлопал по кровати своим пухлым хвостом, отбивая такт.

Когда Юй Янь закончил петь, пришло системное уведомление: «Задания раннего развития на сегодня выполнены. Привязанность +100».

Примечание: «Хотя Малыш Баоцзы еще не понимает, о чем говорит матушка, ему очень нравится ее голос. Он чувствует, как сильно матушка любит его, и в награду дарит матушке нежный поцелуй».

Внутри игры ребенок-русал пухлым хвостом опрокинул женскую версию Юй Яня на кровать, измазав ей всё лицо слюнями и заливисто хихикая. Впрочем, Жун Цы тут же бесстрашно подхватил его за рыбий хвост и поднял в воздух.

Ребенок-русал, зависнув полвека назад: «？？？»

В этот момент Юй Янь встал, чтобы налить себе воды, и не застал эту сцену.

Когда он вернулся с водой и снова взял в руки телефон, то обнаружил, что ребенок-русал куда-то пропал.

Куда делся сын?!

Он машинально встряхнул телефон, слегка помахивая им = =

Закончив трясти, он глянул на экран: ребенок-русал действительно вернулся на место. Наверное, просто зависло, но Юй Янь не стал придавать этому значения.

— Жунжун, мне нужно идти, — выпив воды, он бросил взгляд в окно: на улице уже стемнело.

Он проиграл в игру целый день!

Ему ведь еще нужно искать квартиру в аренду, нельзя же и дальше залипать в играх.

Жун Цы, только что разобравшийся с воспитанием ребенка-русала, помрачнел взглядом:

— Ладно, иди.

И, не удержавшись, добавил:

— У нашего ребенка до сих пор нет имени.

Юй Янь хлопнул себя по лбу: если бы Жун Цы не напомнил, он бы совсем забыл об этом — главным образом потому, что система не выдавала никаких подсказок насчет имени для Малыша Баоцзы.

Раз так…

— Такое великое дело я доверяю тебе, папочка (воздушный поцелуй), но сам я тоже подумаю об этом. Жди меня, скоро вернусь~

Выйдя из игры, Юй Янь торопливо собрался на улицу. Сяо Хунцзю взлетело ему на плечо и изо всех сил попыталось залезть под одежду, но Юй Янь выудил его обратно:

— Нельзя, на улице много людей.

Вернув птичку на место, он немного подумал и насыпал в миску зерна с водой:

— Веди себя хорошо.

Смотри не помри тут.

Сяо Хунцзю могло лишь беспомощно смотреть, как Юй Янь бессердечно уходит. Птичка подлетела к окну, порываясь сигануть вниз вслед за ним, но, оценив расстояние от окна до земли...

Сяо Хунцзю: «……»

Ладно, сначала отращу перья, потом видно будет.

Шагая по окрестным улицам, Юй Янь сначала зашел в забегаловку поужинать, а после трапезы, проходя мимо магазина чая с шариками, заметил на рекламном щите надпись: «Молочный чай с желе».

Хотя он понимал, что он отличается от того молочного желе, которым он кормил ребенка-русала в игре, Юй Янь всё же заглянул внутрь. Продавец приветливо улыбнулся:

— Что желает заказать молодой человек?

— Молочный чай с желе… 15 юаней? Как дешево, — Юй Янь заметил ценник.

Продавец:

— Все наши напитки очень доступны по цене.

Юй Янь:

— Давайте о… нет, две чашки.

Отожму одну для Жунжуна.

Бутылочка фруктового молока в игре со скидкой стоила целых 58 юаней, куда дороже, чем в реальности, но этот сорванец еще и нос воротил, тц.

Юй Янь подумал, что, судя по всему, он вырастил настоящего золотого мальчишку.

Когда оба молочных коктейля были готовы, Юй Янь сфотографировал их и приготовился отправить Жун Цы, как только зайдет в игру.

Сделав глоток, он ощутил насыщенный молочный вкус, смешанный с множеством кусочков желе и фруктов — вкус оказался превосходным.

— Подскажите, где поблизости находится агентство недвижимости по аренде жилья?

Получив от продавца ответ, Юй Янь быстро отыскал контору и изложил сотрудникам свои требования к квартире.

— Молодой человек, вы хотите квартиру с хорошей экологией в элитном жилом комплексе, с новым роскошным ремонтом, в которой еще никто не жил, площадью двести квадратных метров, с окнами на юг и в первичном найме, — работник агентства на секунду замолк. — Арендная плата за такое жилье будет немаленькой…

Юй Янь:

— Деньги не проблема.

Сотрудник окинул взглядом его одежду и манеру держаться — от него с головы до ног веяло вальяжностью мажора, не знающего житейских тягот. Но если он действительно из богатой семьи, с какой стати ему снимать квартиру?

В их сфере насмотрелись на самых разных людей, поэтому сотрудник не сразу понял, шутит Юй Янь или пришел потратить их время.

— На какой бюджет по аренде вы рассчитываете?

Юй Янь немного растерялся. Он арендовал жилье впервые: когда он учился за границей, квартиру ему подыскивал личный помощник Сяо Ян по поручению Сян Тяньюэ, так что сам Юй Янь понятия не имел о ценах.

О том, что при поиске жилья нужно обращаться в агентства, он узнал исключительно от того же Сяо Яна.

— Как по-вашему, сколько обычно стоит аренда подобного жилья?

— Ну, как минимум… — сотрудник показал пальцем тройку.

Ю Фан изумленно ахнул:

— Три тысячи?

Это же почти как в отеле, где он жил!

Сотрудник: «……»

Он внимательно посмотрел на Юй Яня: что за заблуждение заставило этого парня думать, что такую квартиру можно снять за три тысячи?

Юй Янь умел читать по лицам: заметив выражение сотрудника, он понял, что сморозил глупость, и моргнул:

— Хе-хе… Шучу, тридцать тысяч, да?

На лице сотрудника застыла вежливая, но натянутая улыбка.

Юй Янь: «……»

Между тремя тысячами и тридцатью тысячами лежала десятикратная разница.

Если он снимет квартиру за тридцать тысяч в месяц, не станет ли это излишним транжирством? В конце концов, он всё еще в бегах из дома, денег у него не так много, да еще нужно кормить мужа с ребенком.

Может, поискать что подешевле?

Словно угадав его мысли, сотрудник подсказал:

— Если район не столь престижный и расположен на окраине, обойдется примерно тысяч в десять.

Лицо Юй Яня выразило смесь удивления и досады: «И почему ты сразу не сказал?» — после чего он выдал:

— Тогда давайте подыщем что-нибудь на окраине.

Поразмыслив, он добавил:

— Главное, чтобы квартира отвечала моим требованиям, а плата была ниже. Куда бы далеко ни находилось — не имеет значения.

Сотрудник: «……»

Куда только подевался тот барский шик, что был пару минут назад!

http://bllate.org/book/25268/3013211