Готовый перевод The NPCs I Flirted With Came Alive / Мои виртуальные возлюбленные ожили: Глава 6

Цюй Чэнь не давал Юй Яню ввязываться во всё это не потому, что боялся ударить в грязь лицом перед друзьями, а потому, что не хотел портить Юй Яню настроение — тот и так сегодня натерпелся неприятностей. Он произвел: Не переживай, со мной и правда всё в порядке, возвращайся. Пока ты тут торчишь, старшему брату даже людей приструнить неудобно.

Юй Янь достал телефон и по памяти ввёл комбинацию цифр:

— В больницу поедем?

Цюй Чэнь:

— ……

Юй Янь набирал номер его собственной матушки.

Если бы матушка узнала, что её сыночку проломили голову, она бы устроила всемирный потоп.

— Вот закончу разбираться с этим ублюдком и поедем, — сквозь зубы процедил Цюй Чэнь. Как один из четырех молодых господ Хайши, он получил по голове вот так исподтишка и проглотить эту обиду никак не мог.

— Ты совсем дурной, что ли? Тебя ударили, неужели ты думаешь, что этот тип будет прятаться здесь и ждать, пока ты его отыщешь? — Юй Янь закатил глаза. — Раз уж он посмел тебя избить, то наверняка заранее продумал пути отступления.

Что же касается этого? — он указал на Ди Фея и при помощи яркого света в кабинке разглядел его вещицу от Картье... Вникать в эстетические вкусы своего лучшего друга Юй Янь был совершенно не готов, поэтому даже подобрал слов для критики.

Юй Янь оттолкнул Цюй Чэня, мимоходом подхватил с журнального столика пустую пивную бутылку и направился к Ди Фею.

Ди Фей смотрел на приближающегося Юй Яня, в его глазах промелькнул страх, и он начал судорожно пятиться назад:

— Т-ты кто вообще такой? А-Чэнь, спаси меня!

— Спаси твою сестру, — Юй Янь с размаху обрушил бутылку вниз. В помещении послышался дружный испуганный вдох.

— Янь-янь! — в ужасе завопил Цюй Чэнь.

Под пронзительный визг Ди Фея бутылка с треском разлетелась о пол, а сам Ди Фей забился в истерике.

— Чего орёшь? — Юй Янь снова подобрал пустую бутылку и постучал ею о край столика, издав зловещий хруст. — Спрашиваю ещё раз: кто ударил Цюй Чэня? Если не скажешь, на этот раз я ручаюсь — промаха не будет.

Ди Фей, судя по всему, никак не ожидал, что этот похожий на фарфоровую куклу парень перейдёт от слов к делу с такой убийственной решимостью, и затрясся всем телом:

— Н-нет... это мой, мой старший брат.

— Какой еще брат?

— ……

— М? Родной или сердечный?

— С-сердечный.

Цюй Чэнь:

— ……

Остальные:

— ……

Юй Янь повернулся и одарил Цюй Чэня многозначительным взглядом, отчего тот закрыл лицо руками.

Юй Янь продолжил:

— Звони ему. Пусть катится сюда и отвечает за всё как положено.

Ди Фей:

— Он меня не послушает.

Юй Янь усмехнулся:

— Раз уж он готов ради тебя людей калечить, неужели побоится прийти и спасти твою шкуру?

Ди Фей молчал, лишь остервенело мотал головой, продолжая дрожать.

Юй Янь цыкнул языком, повернулся к Цюй Чэню и произнес:

— Видишь? Вот это я понимаю — настоящая любовь.

Цюй Чэнь:

— ……

Братуха, умоляю, заткнись!

Лицо Юй Яня ожесточилось. Одной рукой он ухватил Ди Фея за воротник и грубо швырнул прямо на диван, одновременно с этим яростно ударив бутылкой о край стеклянного столика!

Вспыхнуло стекло — тр-р-рах!

Сжав в руке опасную розочку, он приставил её острый край прямо к паху Ди Фея, а другой рукой вытащил из кармана перепуганного парня телефон и бросил всего одно слово:

— Звони!

— ……

Все мужчины, присутствовавшие в кабинке, дружно сжали ноги.

Один из приятелей Цюй Чэня тихонько подтолкнул его локтем:

— Чэнь-цзы, ты же говорил, что Юй Янь мягкий и милый?

Цюй Чэнь:

— ……

Приятель:

— Я ведь раньше ему никак не переходил дорогу, а?

Цюй Чэнь:

— …… ……

Цюй Чэнь стер с лица кровь и тихонько прикрыл дверь кабинки.

Угрозы Юй Яня подействовали безотказно: Картье, не имея другого выхода, со слезами и воплями позвонил своему сердечному другу, и тот действительно притащился. К всеобщему удивлению, нападавшим оказался обычный официант этого клуба по имени А Цзэ.

В тот раз этот парень ворвался в кабинку, одетый во всё черное, в бейсболке, так что никто толком не разглядел его лица. А после того как он сбежал, то мгновенно переоделся обратно в форму сотрудника. К тому же он отлично знал клуб, понимал, где установлены камеры наблюдения, поэтому даже вызванное администрацией руководство так никого и не нашло на записях.

К тому же Цюй Чэнь захаживал в клуб регулярно, и А Цзэ прекрасно изучил его характер: он знал, что такие избалованные молодые господа после подобных потасовок точно не станут заявлять в полицию. Стоит ему хорошенько затаиться — и никто никогда не узнает, кто именно нанес удар. А наблюдать со стороны за тем, как бесится потерявший контроль над ситуацией Цюй Чэнь, не имея возможности отомстить — какое же это наслаждение.

— До чего же мелочный и расчётливый гад, — хмыкнул Юй Янь.

А Цзэ спрятал Картье за спину:

— Это я его ударил. Есть претензии — вымещайте всё на мне, его не трогайте.

— Отлично, — Юй Янь с размаху влепил А Цзэ смачный удар ногой в живот, подхватил бутылку и, даже не моргнув глазом, опустил её на голову противнику.

А Цзэ оказался крепким орешком: не издав ни звука, он стоял с потекла по лицу кровью.

— Оприходовал моего друга один раз — я верну долг с процентами, дважды. Никаких возражений?

Юй Янь швырнул на пол разбитые остатки бутылки и повернулся за новой.

Лицо А Цзэ исказилось от боли. Тяжело дыша, он бросил на Юй Яня исполненный ядовитой злобы взгляд и холодно промолчал.

— Детка! — Цюй Чэнь наконец пришёл в себя и судорожно перехватил новую бутылку из рук Юй Яня. — Не пачкай свои руки об эту дрянь. Поехали в больницу, я кому говорю, погнали!

После чего он знаком приказал Цзянь Шиси вмешаться, и тот, словно очнувшись ото сна, подыграл другу:

— Оставьте всё это нам, вези Чэнь-цзы в больницу! Если эту рану не обработать немедленно, он же кровью истечет!

Заодно он жестом велел остальным убрать со столика все оставшиеся бутылки.

Пусть они и слыли золотой молодежью, но в бандитов играть не собирались!

— Да я еще не до конца с ним разобрался... — Юй Яня возмущенно упирался, когда Цюй Чэнь волок его к выходу из кабинки. — Мы же собирались расквитаться с этим ублюдком!

Цюй Чэнь натянул на голову капюшон куртки, чтобы скрыть текущую из раны кровь, приобнял Юй Яня за плечи и принялся умиротворяюще ворковать:

— Ты же уже отомстил за меня, ну будет. К тому же, добавь мы еще хоть по бутылке — инвалидом сделаем, с меня хватит, честно, хватит.

Юй Янь:

— Не бойся, у меня рука набита!

Три года учебы за границей не прошли даром: однажды ему посчастливилось стать свидетелем грабежа, и в итоге он отходил бандитов так, что те побросали добычу и бросились наутёк. Правда, потом Юй Гэ отчитывал его на расстоянии добрых полчаса.

— Ой-ой-ой, как же у меня башка трещит, а-ах... Детка, скорее вези меня в больницу, — наигранно взвыл Цюй Чэнь.

Юй Янь:

— ……

Какая же убогая игра на публику.

Добравшись до больницы и обратившись в экстренное отделение, врач велел сбрить волосы вокруг раны Цюй Чэня, на что тот беззаботно бросил:

— Сбривайте всё налысо.

Порез оказался глубоким, внутри застряли мелкие осколки стекла, и пока доктор промывал и зашивал рану, Цюй Чэнь морщился и скрипел зубами от боли.

— Так тебе и надо, — скрестив руки на груди, злорадствовал Юй Янь, не испытывая ни капли сочувствия.

Цюй Чэнь схватился за сердце, преисполненный горьких выводов:

— Впредь я буду куда разборчивее в выборе людей.

Юй Янь наградил его двойной порцией презрительных взглядов.

Еще по дороге в больницу Юй Янь связался со Старым Яо, и к моменту прибытия помощника Цюй Чэню уже закончили накладывать швы.

— Я назад.

— Пусть Старый Яо отвезет тебя в гостиницу.

Юй Янь отказался. Цюй Чэнь потерял немало крови, и хотя он продолжал хохмить и подкалывать Юй Яня, бледность лица выдавала его с головой:

— Старый Яо, мигом тащи его отсюда.

Старый Яо, судя по всему, тоже порядком перепугался, поэтому спорить не стал и быстро увел Цюй Чэня.

Будучи личным телохранителем Цюй Чэня, он не сопровождал того во время праздных вылазок, поскольку хозяин считал его присутствие излишним.

Получая огромную зарплату охранника и допустив ранение работодателя, Старый Яо чувствовал себя непростительно оплошавшим.

Посмотрев на часы и заметив, что приближается час ночи, Юй Янь зевнул и собрался было поймать такси до отеля. Но не успел он сделать и двух шагов, как откуда-то сверху прямо ему на грудь сплавило какое-то живое существо, издавшее тоненький писк:

— Цзю-ю!

Юй Янь:

— ???

Опустив взгляд, он с удивлением обнаружил на ладони крошечную красную птичку размером с человеческую ладонь. Перышки толком еще не выросли, сплошной пух — казалось, стоило чуть сильнее сжать пальцы, и от неё ничего не останется.

Юй Янь остолбенел, поддерживая птенца на весу, и растерянно огляделся по сторонам — кроме одинокого уличного фонаря, вокруг не было ни души, и откуда взялась эта птица, оставалось полной загадкой.

Сам он являлся настоящим могильщиком для любой живности — у него дохли абсолютно все питомцы. Осознав эту прискорбную особенность своего организма, Юй Янь раз и навсегда завязал с мыслями о заведении домашних животных.

— Где твои папа с мамой? — Юй Янь намеревался вернуть новорожденную пташку на место, хотя бог весть где тут поблизости мог находиться птичий гвоздильный дом.

— Цзю~ — снова пискнула птичка. Пышный пух казался на редкость мягким, а вот хвостовые перья уже выглядели на удивление крепкими и на ощупь казались плотными.

— Ну так иди и ищи родителей сам, — Юй Янь аккуратно опустил красную птичку на асфальт. Раз уж она смогла залететь прямо ему в объятия, то дорогу назад наверняка найдет.

Красная птичка:

— ……

Заметив, что Юй Янь и не думает останавливаться, продолжая уверенно шагать вперед, птенец запаниковал. Изо всех сил захлопав крылышками, он неуклюже взмыл в воздух и шмякнулся Юй Яню прямо на плечо, намертво вцепившись коготками в ткань.

— …… — Юй Янь покосился на пассажира. — Ты что, решил прилипнуть ко мне намертво?

Не успел он добавить что-то еще, как к тротуару подкатил автомобиль. Стекло соскользнуло вниз, открывая лицо Цзянь Шиси:

— Янь-янь, Чэнь-цзы попросил отвезти тебя домой.

Юй Янь не стал церемониться и устроился на пассажирском сидении. При посадке он попытался смахнуть красную птичку, но не успел автомобиль тронуться, как та снова забавно захлопала крылышками, протиснулась в щель между дверью и сиденьем и плашмя рухнула на колени Юй Яню, затаившись так, будто выбилась из сил.

— Откуда это чудо? — усмехнулся Цзянь Шиси.

Юй Янь осторожно подцепил красную птичку за перья и швырнул на колени другу:

— Сама навязалась. Забирай себе.

— Похоже, ты ей очень нравишься, — тронулся с места Цзянь Шиси.

Юй Янь отмахнулся:

— Если я возьмусь её воспитывать, и двух дней не пройдет, как уморю. Так что бери давай.

Пожалуй, единственным существом, о котором он был способен заботиться, оставался его драгоценный муж.

При мысли о Жун Цы мысли невольно переключились на брачную ночь, и ему нестерпимо захотелось поскорее войти в игру, чтобы опробовать все те функции для молодоженов.

Цзянь Шиси тихонько рассмеялся и протянул руку, чтобы погладить птичку, но та внезапно резко перевернулась и отрывисто клюнула его в палец. На коже мгновенно выступила капелька крови.

Юй Янь:

— ……

Цзянь Шиси:

— ……

Юй Янь решительно схватил пернатую нахалку, намереваясь выбросить её в окно, дабы подарить долгожданную свободу, но птенец шустрым ужом шмыгнул ему за воротник и затаился у самого тела.

Юй Янь:

— …………

Ну просто эпохальная липучка. Прицепилась — хрен оторвешь.

В живописном внутреннем дворике Жун Цы неподвижно сидел за каменным столом. Напротив него замерла Девятихвостая Чжу Цзюэ, однако от прежних девяти роскошных хвостов у неё осталось ровно восемь.

Между бровей Жун Цы залегла легкая складка, а на лице читалось мимолетное затруднение.

Он попытался отправить Девятихвостую Чжу Цзюэ на защиту Юй Яня, но в итоге преуспел лишь в пересылке одного-единственного хвостового пера. Какая уж тут защита — о собственной безопасности с таким арсеналом нечего и думать.

Но еще сильнее его поразило то, что вместе с пером туда невольно просочилась крошечная частица его собственного сознания.

И благодаря этому...

Он отчетливо почувствовал брезгливость со стороны Юй Яня = =

http://bllate.org/book/25268/3013205