Готовый перевод The NPCs I Flirted With Came Alive / Мои виртуальные возлюбленные ожили: Глава 2

Офис генерального директора компании Синсю.

Чистый и гладкий плиточный пол был засыпан грудой деловых бумаг и прочего мусора, весь кабинет выглядел так, будто по нему пронесся тайфун — на это было больно смотреть.

Юй Янь сидел на совершенно пустом письменном столе, его длинные ноги беспечно болтались внизу, и по нему было совершенно не заметно, что всего пару минут назад он вихрем ворвался в кабинет и безумным движением сбросил все бумаги на пол.

Двумя пальцами он держал белую фарфоровую чашку с узором в виде лотосов; эта чашка покачивалась в его руке и в любой момент могла выскользнуть из пальцев, упасть на пол и разбиться вдребезги.

— П-предки мои, её же нельзя ронять! — помощник Сяо Ян с заплаканным лицом нервно поглядывал на чашку в руке Юй Яня. — Другие вещи можно крушить сколько угодно, а эта чашка — из сервиза, директор Сян купил её за триста тысяч. Если разобьёшь хоть одну, комплект будет неполным, а если он неполный, то её ценность...

Бац!

Юй Янь разжал пальцы, и чашка полетела на пол, разлетевшись на мелкие осколки.

— Ой, простите, не удержал, — с невинным видом уставился он на Сяо Яна.

Сяо Ян: «……»

Сердце Сяо Яна раскололось на такие же осколки вместе с этой чашкой.

Когда он крушил всё остальное, у него был точно такой же невинный вид! Сяо Ян уже почти забыл, что значит слово «невинность»!

К счастью, дверь за спиной щелкнула, и вернулся генеральный директор Сян Тяньюэ. Бросив взгляд на обстановку в кабинете, он едва заметно поморщился и сказал Сяо Яну:

— Ты свободен, ступай.

Сяо Ян с чувством глубокого облегчения ретировался с поля боя.

Глава компании Синсю, Сян Тяньюэ, мужчина сорока пяти лет, без залысин и пивного животика, с утонченными чертами лица. Дорогой сшитый на заказ костюм подчеркивал его элегантные манеры и выдающийся темперамент.

Официально он считался неженатым завидным холостяком с бесчисленными любовницами.

Всё это было ложью.

На самом деле Сян Тяньюэ давным-давно состоял в браке, причем его супругом был мужчина, а Юй Янь стал плодом их любви, зачатым с помощью высокотехнологичного метода искусственного оплодотворения эмбриона.

Иными словами, Сян Тяньюэ и Юй Янь приходились друг другу отцом и сыном, и во всей компании об их истинных отношениях знал лишь личный помощник Сян Тяньюэ — Сяо Ян.

— Какого чёрта ты снова устроил истерику? — Сян Тяньюэ с головной болью помассировал переносицу. Если бы этот сын не был так хорош собой и не походил на него самого, он бы уже давно отходил его ремнем.

Юй Янь спрыгнул со стола и с убийственным выражением лица двинулся на Сян Тяньюэ:

— Ты еще имеешь наглость спрашивать! Твое шоу талантов, в которое ты меня пристроил, — это же прямой путь собственноручно подложить собственного сына под чужое одеяло! Сян Тяньюэ, ну ты просто талантище!

Я вернулся только затем, чтобы заявить: в этом сраном шоу талантов я больше не участвую, и еще — с этого момента я порываю с тобой всякие отношения!

Выпалив эти угрозы и не обращая внимания на выражение лица Сян Тяньюэ, Юй Янь распахнул дверь и вылетел вон.

По дороге сотрудники компании смотрели на Юй Яня с самыми разными выражениями лиц. Юй Янь подписал контракт с Синсю в прошлом месяце, и едва попав сюда — еще даже не успев дебютировать, — он сразу же получил в свое распоряжение кучу отличных ресурсов.

Хотя лицом он вышел неплох, новички, которых набирала компания, тоже были хороши собой, но по сравнению с ним они проигрывали просто в пух и прах.

Позже кто-то однажды вечером увидел, как Юй Янь садится в машину директора Сяна, и внезапно все щедрые ресурсы Юй Яня получили объяснение.

На этот раз начинался отбор участников в популярное шоу талантов, и компания Синсю завязала нужные связи с организаторами, выбив для Юй Яня гарантированное место, из-за чего остальные новички едва не плевались кровью от зависти.

Сян Тяньюэ прикрепил к Юй Яню опытного менеджера компании. Поскольку Юй Янь попал туда по знакомству, по заведенным правилам полагалось сходить на благодарственный ужин.

Юй Янь хоть и не горел желанием, но, подумав, что все эти хлопоты Сян Тяньюэ прокладывают ему дорогу в будущее, послушно отправился на ужин вместе с менеджером Линь Есэнем.

В результате —

Сидя в такси, Юй Янь яростно тыкал в телефон, строча пост в кругу друзей:

— Будьте вы прокляты, ублюдки, что подсыпали мне наркотики!

Опубликовав гневный и обиженный пост, Юй Янь зашел в знакомое приложение игры в поисках утешения, однако на экране высветилась строчка: «Уважаемый игрок, система находится на техническом обслуживании, вход временно недоступен. Приносим извинения за доставленные неудобства».

Юй Янь: «……»

Даже любимая игра издевается надо мной!

Выйдя из игры, Юй Янь посмотрел на экран: от Сян Тяньюэ не было ни звонка.

Подождав еще немного и не дождавшись никакой реакции от телефона, Юй Янь прикусил губу, вытащил из аппарата сим-карту, переломил её пополам, а затем в мгновение ока купил билет на самолет до Хайши.

Спустя несколько часов, стоя в незнакомом вестибюле аэропорта, Юй Янь слегка растерялся, начиная размышлять, не слишком ли поспешным оказалось его решение сбежать из дома.

Подумав немного, он собрался позвонить другу детства, но, набрав номер, вспомнил, что только что сломал сим-карту.

Поблизости от аэропорта не было салонов связи, поэтому Юй Янь заглянул в фастфуд с бесплатным вай-фаем, вошел в WeChat и сначала отправил сообщение другу детства.

Затем он полистал ленту WeChat: от Сян Тяньюэ не пришло ни единого сообщения, а на значке круга друзей не красовалось даже крошечной красной точки.

Этого просто не может быть!

Обычно стоило ему что-то опубликовать, как набиралось по меньшей мере тридцать с лишним красных точек.

Зайдя в собственный профиль, он внезапно обнаружил, что из-за сильной злости случайно выставил тот самый пост с ограничением «только для себя».

Юй Янь: «……»

Досадливо поморщившись, Юй Янь удалил этот пост и уже хотел выложить новый, но вдруг передумал.

Он вернулся к списку контактов, уставился на аватарку Сян Тяньюэ, заблокировал его, затем пролистал ниже, нажал на контакт с иероглифом Юй на аватаке и заблокировал и его в придачу.

Проделав всё это, Юй Янь почувствовал, как на душе сразу отлегло.

Друг детства Цюй Чэнь примчался очень быстро. Вбежав в фастфуд легкой пробежкой, он поднял ветер, привлекший внимание окружающих, которых тут же сразил наповал цвет его шевелюры — абсолютно чистый зеленый оттенок.

Надо же в наши дни встретить такого чудака, который додумался покрасить волосы в зеленый цвет!

Юй Янь как раз потягивал кока-колу и, заприметив эту роковую зелень на макушке Цюй Чэня, поперхнулся и брызнул во все стороны.

Он было попытался незаметно скрыться, не желая, чтобы кто-то догадался, что они знакомы, но опоздал ровно на секунду — Цюй Чэнь мгновенно выделил его в толпе.

Юй Янь с детства отличался красотой и в любой толпе сиял словно маяк.

Кожа его была бела как застывшее сало, черты лица казались выписанными тонкой кистью искусного живописца — каждая линия была ровно настолько прекрасна, насколько нужно, а длинные и густые ресницы создавали впечатление, будто глаза подведены от природы.

Ради участия в шоу его волосы были покрашены в светлый каштановый оттенок, а кончики завиты в легкие мягкие волны. Сидя на маленьком стульчике в закусочной, он выглядел точь-в-точь как случайно забредший туда изящный заграничный пупс.Цюй Чэнь подбежал и поднял Юй Яня вместе со стулом:

— Ой, моё ты сокровище, Янь-янь! Ты ведь сам пришёл ко мне, я так тронут! Пошли, братец поведёт тебя отведать всякой всячины!

Боясь грохнуться вниз, Юй Янь покрылся мурашками с головы до ног и рявкнул:

— А ну опусти меня!

Цюй Чэню пришлось поставить его на землю. Юй Янь всё ещё испытывал остаточный страх, а Цюй Чэнь тем временем взъерошил его пушистые волосы:

— Разве ты не устроился в компанию своего папаши каким-то там айдолом-новичком? Поругались, что ли?

Юй Янь не хотел, чтобы в закусочной на него пялились все подряд, как на диковинку. Он позволил Цюй Чэню нести недоеденное семейное ведро, вытащил его на улицу и, откусывая куриное крылышко, пробормотал:

— Меня попытались накачать наркотиками.

— Кто это у нас такой смелый? — заинтересовался Цюй Чэнь. — Ублюдок, который подсыпал дурь, ещё ходит со своим третьим членом?

Родной отец Юй Яня, Юй Гэ, был ученым. Юй Янь рос писаным красавцем, и отец, опасаясь, что тот попадёт в беду, с самого детства сделал его своим подопытным кроликом. В результате, когда он вырос, обычные снотворные и прочие подобные препараты на него уже не действовали.

К тому же Юй Янь владел основами ушу, дзюдо, тхэквондо и прочих единоборств — пусть внешне он и был похож на фарфоровую куклу, трое-четверо амбалов не смогли бы к нему даже подступиться.

Среди друзей за ним закрепилось прочное прозвище: Самое милое орудие убийства.

Юй Янь отыскал в телефоне фотографию и протянул её Цюй Чэню.

На снимке был запечатлен лысеющий мужчина лет сорока: раздетый догола, накрепко опутанный нейлоновой веревкой, с распухшим, похожим на свиную голову лицом, на котором красовались намалеванные иероглифы «черепаха-бастард». Вокруг него суетились пять-шесть густо накрашенных и вызывающе одетых толстых теток, которые лапали его вовсю.

Даже по фотографии было видно, какой первобытный ужас застыл в глазах лысого.

— Самое обидное, что этот ублюдок перепутал таблетки и подсунул мне слабительное! — стоило Юй Яню вспомнить об этом, как в нём закипала ярость. Против слабительного у его организма иммунитета не было.

Именно это и послужило главной причиной его ярости на Сян Тяньюэ — перед тем как отправиться на деловой обед, Сян Тяньюэ уверял его, что пригласивший — человек знакомый и вполне приличный, велел звать его дядей и вести себя почтительно.

Поверив словам Сян Тяньюэ, Юй Янь потерял бдительность и по глупости попался на удочку.

Цюй Чэнь: «……»

Он украдкой покосился на задницу Юй Яня.

Заметив это, Юй Янь пришел в бешенство и отвесил ему пинка. Цюй Чэнь громко рассмеялся и попытался его утешить:

— Ладно тебе, скажу то, что поднимет тебе настроение: меня только что бросили ради другого.

Юй Янь уставился на его причёску, от которой действительно резало глаза:

— Ты покрасился в такой цвет, чтобы во всеуслышание объявить миру, что тебе наставили рога?

— Ну а что, сменил причёску — сменил настроение. К тому же, проводить свою любовь в последний путь под этот цвет — разве плохо? — Цюй Чэнь смахнул со лба прядь волос и с абсолютно серьезным видом произвел вопросом: — Ну как? По-молодёжному ведь, а?

Юй Янь: «……»

— Сокровище моё, послушай моего совета: когда будешь искать мужика, ни в коем случае не повторяй моих ошибок. Обязательно ищи послушного, а свяжешься с непослушным — быть тебе рогоносцем! И ещё: ни в коем случае нельзя верить в любовь с первого взгляда!

Цюй Чэнь продолжал:

— Я вот влюбился с первого взгляда, носил его на руках, пылинки сдувал, разве что за метеоритом на Луну на ракете не слетал ради него. И что в итоге? Черт побери, стоило кому-то подарить ему вещицу от Картье, как он тут же послушно раскинул булки под чужой хер, и я застукал их прямо на месте преступления!

— А? — Юй Янь слушал с огромным интересом и из сочувствия сунул Цюй Чэню куриное крылышко. — Ты сходился с человеком, неужели совсем ничего ему не покупал?

— Да ты шутишь, братец похож на такого дурака?! — Цюй Чэнь в два счета умял крылышко и принялся возмущенно вопить: — Я же видел, что он ещё в университете учится, боялся, что если куплю слишком дорогие вещи, одногруппники станут за спиной языками трепать, поэтому после покупки вообще посрезал все бирки!

— А когда я поймал его с поличным, он заявил, что я его не люблю, что я лицемер, раз дарю ему подделки и позорю перед сокурсниками! — фыркнул Цюй Чэнь. — Я тут же швырнул ему в морду все чеки и документы, велел Старому Яо разнести там всё к чертям, и не оставил ему ни единой вещички!

Юй Янь: «……Какова общая сумма?»

Цюй Чэнь прикинул в уме:

— Да миллионов пять, пожалуй, набежало.

Юй Янь: «……»

— Я сейчас в бегах, деньгами на карте пользоваться нельзя — стоит хоть раз снять со счёта, как Сян Тяньюэ и Юй Гэ тут же узнают, где я. Одолжи мне миллион, потом верну, — сказал Юй Янь. — И ещё: если они будут звонить тебе и расспрашивать, ни за что не говори, что я здесь.

— Идет, — согласился Цюй Чэнь. — Я попрошу Старого Яо оформить новую карту и переведу тебе деньги туда.

Телефон Юй Яня всё ещё оставался у Цюй Чэня, и тот невольно скользнул взглядом по фотографиям:

— Слышь, Юй Сяо-Янь, это что ещё за хрень у тебя тут, мультики?

В галерее телефона Юй Яня, помимо нескольких кадров с побитым лысым мужиком, обнаружилось множество изображений какого-то 3D-персонажа мужского пола. Тот был одет в самые разные наряды, и помимо одиночных портретов имелось немало совместных.

Компанию ему составляла длинноволосая 3D-девушка — она тоже сменила уйму нарядов, но вот её лицо...

Цюй Чэнь то глядел на экран телефона, то переводил взгляд на Юй Яня, проделал это несколько раз туда-обратно и наконец окончательно убедился: чёрт побери, лицо этой девицы было точь-в-точь как у самого Юй Яня!

— Кто разрешал тебе копаться в моих фото?! — Юй Янь вскочил, пытаясь выхватить телефон, и разъяренно закричал: — О личной границе слыхал вообще?!

— Ты даже покраснел! — Цюй Чэнь почуял неладное. В лексиконе Юй Яня само понятие «смущение» отсутствовало как класс. Он подался вперёд: — Неужели ты подался в актёры анимации? Ещё и косплеишь девчонок?

— Ничего подобного! — Юй Янь отобрал телефон обратно. Зная буйную фантазию Цюй Чэня и желая пресечь любые домыслы на корню, он выпалил прямо: — Это мой муж. Я рассказываю об этом только тебе, и смотри мне — никому ни слова!

Цюй Чэнь: «……»

Цюй Чэнь: «？？？»

Цюй Чэнь потрогал его лоб:

— Ты от нервов рассудком тронулся, что ли?

— Игра это, я уже полгода играю, — Юй Янь смахнул руку Цюй Чэня.

Войти в игру пока не получалось, но, к счастью, в памяти телефона сохранилось немало скриншотов. Разглядывая их один за другим, он и сам не заметил, как настроение заметно улучшилось.

Цюй Чэнь:

— То есть у тебя виртуальный роман? И как он выглядит? Чем занимается? Из какой семьи? Рост? Вес? Сколько сантиметров? Ты вообще в курсе хоть чего-нибудь?

Юй Янь: «……Он всего лишь NPC».

Цюй Чэнь: «？？？»

Заметив недосказанность на лице друга, Юй Янь взъерошился:

— И что с того, что NPC?! Мой муж просто прекрасен, по крайней мере, он не наградит меня рогами на макушке!

Цюй Чэнь: «……»

http://bllate.org/book/25268/3013197