Готовый перевод The Dragon Emperor Is Pregnant With a Little Phoenix / Лун Аотянь и тайна маленького феникса: Глава 6

Глава 6

Вспоминая то, что только что произошло в городе, даже будь Мо Цзысянь круглым дураком, он всё равно понял бы: этот человек просто намеренно издевался над ним, играя в кошки-мышки.

Его грудь тяжело вздымалась, от злобы у него покраснели глаза, и он с криком бросился вперед: — Да я с тобой в лепёшку разобьюсь!

С этими словами он попытался наброситься на него, но разница в силах была слишком колоссальной. Нин Юань с легким видом уклонялся то вправо, то влево, продолжая играючи возиться с ним, и брезгливо бросил: — Ты слишком слаб, хуже какой-нибудь дикой курицы.

Дикие курицы на горе Ичу отличались свирепым и буйным нравом, так что Нин Юань, сравнивая его с дикой курицей, основывался на вполне честном сравнении.

Мо Цзысянь же от злобы расплакался прямо на месте. Этот человек был просто нелюдем мало того, что издевался над ним, так еще и оскорблял! Преследуя его и пытаясь ударить, он безостановочно изрыгал проклятия: — Сам ты дикая курица, тхть, вся твоя семья дикие курицы, причем облезлые!

Животные, покрытые перьями, больше всего на свете ненавидели, когда кто-то пророчит им линьку. К тому же Мо Цзысянь собирался в будущем выщипать у него все перья до единого, так что Нин Юань прекратил уворачиваться и помрачнел.

Он сердито поднял руку, словно собираясь врезать обидчику, и потрясенный Мо Цзысянь не поверил своим глазам: — Ты хочешь меня ударить? Ты серьезно собрался меня ударить?

Его глаза покраснели от слез, и выглядело так, будто Нин Юань творит какое-то немыслимое бесчинство. Рука Нин Юаня замерла в воздухе, он немного помолчал и спросил: — Разве нельзя дать сдачи?

Мо Цзысянь был готов завыть от этого проклятого Мира Бессметных, который доводил его до ручки, и ему уже не хотелось жить. Словно разъяренный бычок, вытянув шею, он бросился на Нин Юаня: — А-а-а-а-а, да прибей же ты меня! Если не убьешь, сам не человек!

В современном мире Мо Цзысянь был младшим ребенком в семье, всеобщим любимцем и сокровищем, которому доставалось всё, чего бы он ни пожелал. Шагнув во взрослую жизнь, он стал богатеньким мажором, перед которым все заискивали — никто и никогда не смел с ним так жестко обращаться. Последние же дни выдались куда тяжелее всей его прошлой жизни.

Ли Чжи, прислушиваясь, потер уши: — Юный император, он что, снова от голода в обморок упал?

Нин Юань опустил руку: — Среди тех трактатов с преданиями было несколько по медицине, только я позабыл, как это лечить.

Дрыганья прекратились, пронзительный плач оборвался на полуслове.

Нин Юань сделал два шага вперед, опустился на корточки и, засучив ткань одежды на запястье парня, прижал к нему два пальца.

Только теперь он понял, что его отец действительно отлично разбирался в людтях. Когда Мо Фэн размахивал хлыстом, тот до крови закусывал губы, терпя боль — не то что не плакал, а даже не просил о пощаде, и в его глазах горела лишь всепоглощающая ненависть.

Ли Чжи закрыл уши руками, скривившись от боли: — Не умею. Кто бы мог подумать, что это понадобится?

Сказав это, парень зарыдал так надрывно и отчаянно, словно от него отреклся весь мир, переживая гибель всех надежд — точь-в-точь умирающий лебедь.

Используя свои поверхностные познания в медицине, Нин Юань прощупал у него пульс: — На сей раз это из-за чрезмерной скорби.

Ли Чжи испытал шок в стократном размере: — Юный император, ты владеешь еще и этим?!

Глядя на поверженного на землю человека, Нин Юань и Ли Чжи наконец с облегчением выдохнули.

Нин Юань крепко сжал в руке нефритовый флейт, закрыл глаза и глубоко вздохнул: он больше не мог этого выносить. Шум стоял неимоверный, куда худший, чем карканье ворон.

Заметив, что Нин Юань заинтересовался Мо Цзысянем, Ли Чжи искренне испугался, что тот замучает бедолагу до смерти, и поспешно предложил: — Юный император, раз он всё равно не умрёт, давай уйдем! А Мо велела мне закупить кое-какие вещи, я ведь еще ничего не сделал!

Нин Юань потерял бдительность и от толчка отступил на шаг назад. Этот парень не обладал ни капли духовной энергии и при этом был весь в ранах. Использовать против него заклинания — одержать победу без честного боя, а не использовать нельзя — уж слишком сильно этот дебоширил.

Отодвинувшись от него на два шага, Нин Юань уставился на сидящего на земле и заливавшегося слезами парня и пригрозил: — Заткнись, еще хоть звук, и я действительно применю силу.

Он вспомнил слова отца о том, что его главное достоинство — умение вовремя сориентироваться по ситуации и тут же воспользоваться моментом. Тогда Мо Цзысянь лишь презрительно фыркал, думая, что за чушь несёт отец.

Но сейчас, неведомо под влиянием какого помрачения рассудка, он вдруг ткнул в Нин Юаня пальцем и всхлипнул: — Ты еще и ругаешься на меня! Ты посмел на меня накричать!

Нин Юань взмахнул рукавом, и по траве под ними пронеслась вспышка света, сметая пыль и мелкие камешки.

Мо Цзысянь оглашал окрестности диким воплем, от которого раскалывалась голова, так что птицы на деревьях испуганно разлетались в разные стороны, боясь за свои уши.

Скрестив ноги, он опустился на землю и взмахнул одеяниями: — Ступай займись тем, что велела А Мо. У меня есть свои дела.

Ли Чжи испуганно замотал головой: — Нет-нет, я должен защищать тебя. Если с тобой что-то случится, А Мо живого места на мне не оставит.

Листая медицинский трактат, Нин Юань даже не поднял головы: — Как ты собрался меня защищать? Умом или уровнем культивации? И то, и другое у тебя есть?

Ли Чжи схватился за сердце и попятился на два шага: — Юный император, твои слова ранят прямо в сердце.

Поразмыслив, он понял, что тот прав: Юный император умнее его и превосходит в уровне культивации, так что вряд ли нуждается в его защите. — Тогда я составлю компанию юному императору. Вот наиграешься и вернешься на гору, тогда я и займусь закупками, времени вагон.

Раз уж он с таким трудом выбрался наружу, Нин Юань вовсе не планировал возвращаться в ближайшее время. Он просто взмахнул рукавом, отталкивая спутника: — Поручение А Мо не терпит отлагательств, ступай выполняй, здесь я в тебе не нуждаюсь.

Сказав это, он умолк и углубился в чтение медицинских трактатов. Видя, что Нин Юань и впрямь не желает с ним разговаривать, Ли Чжи немного подумал и напутствовал: — Тогда, юный император, я пойду по делам. Если что-то понадобится, не забудь позвать меня с помощью Листа дерева утун.

Если тебе не нужно подавлять уровень культивации, то, пока на пути не встретится какой-нибудь древний изверг из мира людей, в Мире Бессметных вряд ли найдется много равных тебе по силе противников. А если встретишь такого старого монстра, не лезь на рожон и не ввязывайся в бой! Ноги в руки и беги изо всех сил.

И еще...

Его бесконечная болтовня раздражала, и Нин Юань холодно произнес: — Раз, два...

Появление цифры три означало неминуемую беду, и Ли Чжи подорвался с места и бросился бежать. Он недостоин, совсем недостоин переживать за Юного императора — лучше бы побеспокоился о собственной шкуре!

Лучи закатного солнца падали на землю, а Нин Юань всё листал медицинские трактаты, слегка нахмурив брови. Странно, он точно помнил, что видел это раньше.

Последние отблески вечерней зари растаяли, небо переменилось, словно лицо капризного ребенка: поднялся свирепый ветер, и в мгновение ока хлынул ливень.

Они так и остались — один сидел, другой лежал. Сидящего окутывала испускающая слабое свечение духовная энергия, так что непогода была ему нипочем, он лишь сосредоточенно перелистывал медицинские книги.

Лежащий же выглядел жалко и убого: тяжелые капли дождя падали на него, мгновенно промочив насквозь.

Дождь лил всю ночь и утих только к рассвету. Нин Юань так и не отыскал способ исцелить того, кто потерял сознание от избытка горя, и продолжал усердно вглядываться в страницы, словно соревнуясь сам с собой и твердо намереваясь докопаться до сути этой чрезмерной скорби.

После дождя небо прояснилось, и высоко в выси раскинулась радуга. Мо Цзысянь наконец-то вяло пришел в себя. Ему показалось, будто он провалился на самое дно морское — кругом вода. Открыв глаза, он понял, что угодил прямо в лужу.

Весь в грязи, жалкий и несчастный.

А человек, сидевший рядом с ним, снова переоделся — на нем был свежий шелковый халат цвета морской волны. Сам он выглядел совершенно опрятным, и даже трава под ним оставалась сухой.

Ошеломленно замернув на мгновение, парень в ярости ударил ладонью по луже, поднимая брызги во все стороны, и мысленно поклялся: он непримиримый враг этого типа, и если они не сойдутся в смертельной схватке в этой жизни, человеком он себя не назовет.

Нин Юань вовсе не желал снова выслушивать оглушительный плач и, опасаясь, что тот опять расстроится до слез, поспешил объявить: — На сей раз это не я, ночью просто пошел дождь, а ты как раз упал в лужу без чувств.

Лучше бы он не оправдывался. Стоило тому заговорить, как у Мо Цзысяня в груди снова закипела горькая обида. Опираясь о землю руками, он приподнялся и с покрасневшими глазами гневно бросил: — Тогда почему ты не вымок?

Прижав ладонь к медицинскому трактату, Нин Юань терпеливо пояснил: — У меня есть Зонт Перьев Коршуна, дождь мне не страшен.

Мо Цзысянь оглянулся назад: в нескольких шагах от них земля была абсолютно сухой, и ему захотелось заплакать еще сильнее: — Так почему ты не сдвинул свой зонт хоть чуть-чуть в мою сторону, чтобы меня укрыть?

Страх перед его диким ревом взял свое, и Нин Юань честно ответил: — Потому что ты не попросил.

Мо Цзысянь потерял рассудок от злобы и, словно утка, зашлепал обеими руками по луже, заорав: — Да я же был без сознания, как я мог попросить?! Я тебе не враг, неужели у тебя нет ни капли сострадания? Либо убирайся прочь с глаз моих, либо не стой над душой и не дразни специально! Ты просто издеваешься надо мной морально, ты хуже этого поганого папаши!

С этими словами он снова всхлипнул и зарелу. Что за напасти преследовали его, за какие грехи он расплачивался?

Бесконечные издевательства окончательно сломили его: — Убирайся, проваливай! Не унижай юнца за его бедность, вот стану сильным — непременно забью тебя до смерти!

Его нос покраснел от слез, всё тело излучало глубокое горе, а в прядях волос застряла грязь. Нин Юань молча разглядывал его некоторое время: зрелище и правда было жалким. Пробудившаяся совесть заставила его закрыть медицинский трактат. Послушно поднявшись на ноги, он коротко бросил: — Понял, — и зашагал прочь, не оглядываясь.

Движения рук Мо Цзысяня, утирающего слёзы, внезапно замерли. Повернув голову, он увидел лишь удаляющуюся спину. Громкий плач оборвался на полуслове, перейдя в судорожные всхлипывания, а скорбь в груди стала еще невыносимей. Как же так, он и вправду ушел? В этом мире он никого не знает, у него нет ни гроша за душой — неужели он и вправду умрет с голоду?

Хотя этот человек и обижал его дважды, и поступки его были отвратительны, в его глазах не было ни отвращения, ни ненависти. В городе он хоть и поиздевался над ним, но всё же оставил две буханки паровых булочек, так что наполовину они всё-таки были знакомыми.

А тот поганый папаша с мачехой только и ждали случая сожрать его плоть и испить его кровь, полосуя спину кнутом всё больнее и больнее.

При мыслях о кнуте Мо Цзысянь вспомнил про свою спину. Кое-как выбравшись из лужи, он припал к тому самому месту, где только что сидел Нин Юань — лишь эта трава оставалась сухой. Нащупав ладонью тепло, он сообразил, что это след от недавнего сиденья того парня, тут же убрал руку и смачно плюнул в ту сторону.

Он и так был ранен, а пролежав всю ночь в воде, чуть окончательно не отдал Богу душу. Гордость сейчас не имела никакого значения, и он скулил и плакал от невыносимой боли.

http://bllate.org/book/25267/3012971