Готовый перевод The Years I Made Seven Idiots Weep / Дневник позора: как я заставил семерых идиотов рыдать: Глава 9

Молодой хозяин крепости тщетно приоткрыл рот, издав звук, похожий на писк при попытке кого-то придушить.

Они что... серьёзно?!

Сказать такое Му Сюэсюэ мог ещё этот наглец Дуань Сея, но с какой стати Белый Врач тоже предъявляет ему подобные претензии?

Он же прекрасно знает, что тот человек из книги — не он сам! Если хочется выпустить пар, пусть ищет ту женщину-агента, раз у него хватает ума только влюбляться в неё, так пусть бы и не влюблялся!

Губы молодого хозяина крепости дрожали, его несправедливое положение было таково, что, казалось, вот-вот пойдет снег.

Какого чёрта всё это имеет к нему отношение?!

Главный виновник бедствий уже переплыл к Жун Сину, но Жун Син книгу даже не читал — он окинул Чу Сянваня сложным, испытующим взглядом.

Властелин Поднебесной почувствовал себя оскорблённым: какая же гигантская пропасть лежала между ним и этой наглой мелкой букашкой, посмевшей возлагать на него виды.

Эту дистанцию не сократить, какими бы очаровательными ни были глаза щенка.

Ты... — в конце концов не выдержал он, и на его лице проступило некое недоверие. — Как ты посмел питать ко мне тайные замыслы?

Неудивительно, что Се Тяо только что смотрел на него именно так.

Однако в этом неприятном чувстве оскорбления Жун Син поневоле вынужден был признать примесь тайного злорадства.

Исключительно за счёт собственного обаяния, ещё даже не вступив в контакт с Чу Сянванем, он разбил в пух и прах троих людей, которых сам с трудом удостаивал признания и считал достойными стоять с ним наравне.

Победить врага без боя — разве найдётся в этом мире что-то, способное в большей степени удовлетворить завоевательский дух и гордыню истинного монарха?

Чу Сянвань: — ...

Он снова открыл рот, снедаемый такой горечью и гневом, что слёзы едва не брызнули из глаз.

Все услышали его вопль:

— Да не было у меня ничего подобного —!!!!!!

Если учесть, что в годы его нынешнего возраста молодой хозяин крепости ещё сосал молоко в пелёнках, это зрелище походило на массовое издевательство над ребёнком.

— Этот человек из книги всего лишь тёзка со мной —!!!!!! Всё, что она делает, не имеет ко мне никакого отношения —!!!!!!

Этот Чу Сянвань из книги — женщина! А он мужчина, мужчина —!!!!!!

Пусть даже Жун Син владеет всей Поднебесной и безмерно благороден, пусть даже Бай Юньшэнь несравненно красив и способен покорить любое сердце — к нему-то это какое имеет отношение?!

Он не собирается в них влюбляться!

— Ладно-ладно, — Дуань Сея, который с самого начала намеренно дразнил его, заметив, что парень вот-вот заплачет, сразу перестал пугать его. — Ты не та, у тебя ничего нет.

Му Сюэсюэ отвёл взгляд. Им двигало исключительно недовольство фразой «всегда ставить Дуань Сея на первое место», никаких иных подтекстов не было.

Бай Юньшэнь тоже спросил об этом невзначай, но, увидев, до какого отчаяния и гнева доведён Чу Сянвань, тут же проникся сочувствием к маленькому живому существу:

— Хорошо-хорошо, это была не ты.

Услышав его голос и заметив протянувшуюся рядом руку, способную вырвать человека из лап самого Янь-вана, которая успокаивающе похлопала его по тыльной стороне ладони, Чу Сянвань почувствовал, как вся накопившаяся обида хлынула к горлу.

Он сдавленно повернул голову к Бай Юньшэню и увидел, что этот первый красавец Поднебесной слегка улыбнулся ему. В одно мгновение все невидимые преграды между ним и этим миром растаяли, словно снег под лучами солнца, будто в запечатанную льдом долину вернулась весна и рассеялись тучи, явив ясное небо.

Весь мир мечтал заслужить хотя бы улыбку нынешнего главы Долины Божественного Лекаря.

Подобное воспоминание, унесённое с собой, вполне могло бы стать материалом для хвастовства перед внуками в старости, сидя перед тёплым камином.

Чу Сянвань чувствовал, что его тело и душа исцелены этой улыбкой; одновременно погружаясь в оцепенение, он невольно проронил про себя вечно актуальную фразу о том, как всё-таки хороша эта вещь.

-

Наконец чтение вернулось в прежнее русло.

Пострадавший в настоящий момент сохранял эмоциональную стабильность.

Жун Син смотрел на книгу в своей руке. Со времени восшествия на престол ему доводилось зачитывать тексты лишь во время ритуальных жертвоприношений, и никогда прежде ему не приходилось читать вслух для кого-то другого. Он чувствовал себя непривычно.

Если подсчитать, шёл уже седьмой круг чтения на сегодня, и все это прекрасно осознавали.

Если эта игра завершится сразу после того, как все семеро прочтут свою очередь, то Жун Син окажется последним чтецом.

Однако до сих пор ни Цзян Хань, ни Чжоу Юй ещё ни разу не появлялись на страницах книги.

Еще мгновение назад эти двое, возможно, и испытали бы некоторое облегчение от того, что очередь дошла до самого последнего человека, но книга только что наглядно доказала, что не пощадит никого.

Как бы несокрушимы ни были их сердца перед лицом внешних невзгод, у этой книги находились способы заставить их почувствовать себя так, будто их подвергают публичной казни.

А беднейшему Чу Сянваню так и вовсе устраивали публичную казнь туда и обратно.

Чжоу Юй посмотрел на Цзян Ханя. Они выросли вместе с малых лет, и взаимопонимание между ними было уникальным — один взгляд позволял понять, о чём думает другой.

Стоило их взглядам встретиться, как Цзян Хань покачал головой.

Чжоу Юй отвёл глаза: Цзян Хань призывал его плыть по течению. В конце концов, всё, что написано в книге, никоим образом не отразится на них в реальности — в худшем случае им просто будет неловко.

Тем временем Жун Син, выступавший в роли замыкающего, наконец справился со своими эмоциями и приступил к чтению финального отрезка сюжета текущего круга.

[Желая унять раздор между Бай Юньшэнем и Дуань Сея, Чу Сянвань был вынужден принять меры.

Он по собственной инициативе обнял Бай Юньшэня, прижавшись щекой и потеревшись о него, словно зверёк, а затем, пользуясь его замешательством, протянул руки к Дуань Сея, требуя, чтобы тот тоже обнял его.

Оказавшись в объятиях молодого господина неправедного пути, он не забыл уделить внимание и Му Сюэсюэ, в конце концов благополучно добравшись до места назначения в компании этой троицы без происшествий.

Стоя у входа в Башню Тысячи Механизмов, Чу Сянвань поднял голову, глядя на это величественное здание, и подумал, что Башня Тысячи Механизмов вблизи императорской резиденции всё же отличается от остальных.

В других филиалах Башня Тысячи Механизмов выглядела совершенно незаметно, затерявшись среди жилых домов так, что её было не отыскать.

Но стоило оказаться в императорской столице, как на Улице Чжуцюэ самым приметным сооружением, помимо венчавшего её конец императорского дворца, оказывалась именно Башня Тысячи Механизмов, возвышающаяся посреди проспекта.

Всегда говорили, что богатство Башни Тысячи Механизмов почти не уступает состоянию клана Чжоу, богатейших людей Поднебесной. Раньше Чу Сянвань сомневался в этом, но теперь поверил.

Это было не просто богатство — это было поистине исключительное положение: разве не удивительно, что шпионская организация способна соперничать по величию с императорским дворцом прямо под носом у Сына Неба?

Вся компания вошла в Башню Тысячи Механизмов. Чу Сянвань оказался здесь впервые, однако остальные трое бывали заведениями подобного рода регулярно.

Бай Юньшэню часто приходилось наведываться сюда в поисках следов тех или иных редких и ценных траворастений, а также для сбыта пилюль через посредников.

Дуань Сея и Му Сюэсюэ, странствуя по миру, и вовсе чаще других сталкивались с необходимостью иметь дело с Башней Тысячи Механизмов — в конце концов, у них было слишком много врагов.

Едва они переступили порог, как к ним тут же направился распорядитель в синих одеждах:

— Не изволят ли уважаемые гости обратиться в Башню Тысячи Механизмов за приобретением сведений или же желают продать информацию?

Ранги управляющих в Башне Тысячи Механизмов различались по цвету одеяний — всего их было три: серые халаты, синие халаты и зелёные халаты.

Первым к ним вышел распорядитель высшего ранга в зелёном халате. Дуань Сея без лишних церемоний заговорил прямо с порога:

— Нам нужна информация, которой на всём континенте, пожалуй, владеет только ваша Башня Тысячи Механизмов.

Увидев, что заурядной внешности юноша держит на руках ребёнка и при этом держится с ним безо всякого почтения, распорядитель в зелёном халате сдержанно улыбнулся:

— И о чём же хотят вопросить уважаемые гости?

Тут подал голос стоявший рядом Бай Юньшэнь:

— В последнее время в окрестностях столицы появилась шайка людей в чёрном, которые бесчинствуют и похищают детей...

Услышав словосочетание люди в чёрном, распорядитель в зелёном халате слегка сузил зрачки, и Бай Юньшэнь не упустил этой реакции.

Он умолк.

— Похожи, Башня Тысячи Механизмов прекрасно осведомлена об этом деле.

Находясь на руках у Дуань Сея, Чу Сянвань заметил, как взгляд распорядителя в зелёном халате скользнул по нему, и понял, что тот пытается угадать их происхождение и оценить выгодность этой сделки.

Наконец распорядитель в зелёном халате принял решение и произнёс:

— Этот вопрос выходит за рамки моих полномочий. Позвольте мне доложить молодому хозяюшке крепости, после чего я дам ответ уважаемым господам.

Сказав это, он уже собирался удалиться, однако юноша, державший ребёнка, холодно бросил ему вслед:

— Се Тяо находится в здании? Тогда докладывать не нужно, я сам пойду к нему.

С этими словами все четверо мгновенно исчезли из виду.

Распорядителя в зелёном халате тотчас прошиб холодный пот: кто же эти люди?! Они смогли с такой лёгкостью проигнорировать повсеместно скрытые в Башне Тысячи Механизмов массивы.

Его мозг лихорадочно соображал, раздумывая, стоит ли ему спешить с предупреждением молодого хозяина, который как раз обсуждал важные дела с молодым господином Города Летящих Звезд и главой клана Чжоу, но дверь в глубине Башни Тысячи Механизмов уже со звоком распахнулась от удара ноги.

Сидящие за столом Цзян Хань, Чжоу Юй и Се Тяо одновременно обернулись к выходу, и Чу Сянвань, прижатый к груди Дуань Сея, увидев их троих, снова радостно вспыхнул глазами —]

Дочитав до этого места, Жун Син нахмурился и замолк.

Эта мелкая букашка, только что питавшая к нему тайные замыслы, стоило лишь повернуть голову, снова положила глаз на других?

Поистине ветреная натура, лишённая даже намёка на верность.

Он поднял взгляд на Чу Сянваня. Ощутив на себе этот взор, молодой хозяин крепости, только-только успокоившийся, снова задрожал и инстинктивно попытался съёжиться под стол.

Сердце монарха непостижимо и глубоко, особенно у представителей Династии Жун с их уникальной кровью.

Они возвышались над этой землей, утверждая стабильность государства не только императорской властью и армией, но и подчиняя сильнейших своей устрашающей мощью. Из всех семерых присутствующих больше всего на свете Чу Сянвань боялся именно его — за исключением разве что Цзян Ханя.

К счастью, Жун Син лишь нахмурился, бросив на него долгий взгляд, и продолжил чтение:

[Обсуждая важные дела на собственной территории, никак нельзя было ожидать, что кто-то ворвётся вот так, выбив дверь пинкой. Се Тяо отреагировал первым: зажатый в его руке Веер Тысячи Механизмов взметнулся веером, и поднявшийся бешеный шквал в мгновение ока сорвал с петель и унёс прочь выбитую створку дверей!

Чу Сянвань инстинктивно попытался сопротивляться, но почувствовал, как тёплая рука Дуань Сея мягко легла ему на голову, легко и надёжно укрывая его в своих объятиях.

Это ощущение защищённости было поистине забытым.

Среди воющего ветра послышный голос Дуань Сея произнёс с беззаботной издёвкой:

— С чего это у молодого хозяина сегодня такая бурная реакция? Уж не прячете ли вы здесь кого-то, обсуждая дела, которые нельзя выставлять на свет?

— Брат Дуань? — Се Тяо узнал его голос и тут же прекратил атаку.

Когда поднятая веером буря улеглась, стоявшие снаружи люди оказались совершенно невредимы, однако маски на их лицах были начисто сорваны потоком воздуха, обнажив истинные черты.

Се Тяо испытал некоторое удивление: появление Му Сюэсюэ вместе с Дуань Сея ещё не было чем-то из ряда вон выходящим, но третий спутник оказался совершенно неожиданным.

— Брат Бай? — удивились Цзян Хань и Чжоу Юй, никогда прежде не видевшие Белого Врача, когда Се Тяо поднялся со своего места. — Какими судьбами ты покинул Долину Божественного Лекаря?

Да ещё в компании юного господина неправедного пути и правого ассистента.

Самым странным же оставалось то, что Дуань Сея прижимал к груди крошечного младенца.

Уголки губ Дуань Сея изогнулись в улыбке, боковым зрение скользнув по Цзян Ханю и Чжоу Юю, после чего он перешагнул порог, прижимая к себе Чу Сянваня.

Следом за ним в комнату вошли Бай Юньшэнь и Му Сюэсюэ.

В коридоре разбитая на куски дверь валялась на полу — вряд ли её теперь удастся собрать воедино.

К счастью, всё происходило внутри Башни Тысячи Механизмов: Се Тяо лишь махнул рукой подоспевшим на шум охранникам, приказывая им отступить:

— Зачем вам понадобилось являться ко мне с такой спешкой? И чей же это малыш у тебя на руках, брат Дуань?

Услышав, что его назвали по имени, Чу Сянвань, всё это время прятавший лицо на груди Дуань Сея, повернул голову и окинул взглядом троих мужчин за столом.

Его маска маскировки лица также не уцелела, и это изнеженное, доведённое почти до демонической красоты личико оказалось полностью открыто воздуху, заставив троицу напротив в один миг пасть ниц в момент, когда они разглядели его черты!]

— ...

Се Тяо прикрыл глаза. Ну надо же... до чего просто, грубо и по стандартному финалу.

http://bllate.org/book/25266/3012472