Готовый перевод I Love That Obsessive Villain / Одержимость злодеем: Игры на выживание: Глава 8

Пользуясь тем, что режиссер снимал сцену с другими актерами, Се Хэн нашел тихий уголок и позвонил своему агенту.

Да, хотя Се Хэн был крайне независимым актером, предоставленным самому себе, агент у него все же имелся.

— Сестра Чжан, я женился, — честно произнес Се Хэн.

— Что? Женился?! — раздался в трубке невероятно изумленный и злой вопль Сестры Чжан. — Когда ты успел жениться?! На ком?! Разве о таких вещах не сообщают заранее? Ты вообще помнишь, что ты артист?!

На этот раз Сестра Чжан и впрямь вышла из себя. Раньше она никогда не повышала голос на Се Хэна: во-первых, с ним было легко работать, он никогда не доставлял хлопот; а во-вторых, от Се Хэна исходил какой-то особый аурат, перед которым Сестра Чжан невольно робела (сама она называла это манерой большого босса).

— Вчера утром. На любимом человеке, — предельно лаконично ответил Се Хэн, однако его голос заметно потеплел.

В трубке воцарилось молчание. Сестра Чжан, видимо, что-то припомнив, неуверенно спросила:

— Ты нашел своего любимого человека?

— Угу.

— ...Ладно, жди, я приеду к тебе, и мы все обсудим, — огорченно вздохнула Сестра Чжан. Когда они только подписали контракт, Се Хэн сразу заявил, что у него уже есть любимый человек. На вопрос, кто это, он ответил, будто все еще ищет его. Тогда она подумала, что у парня просто переходный возраст и он несет чушь, но прошло три года, и этот любимый человек откуда-то и вправду объявился.

Позже Цзян Чжихан при поддержке семьи основал компанию. Говорили, дела там шли неплохо, и какое-то время он действительно сидел тихо. Однако в один из дней пару лет назад некто попытался взломать компьютер Цзян Бочжоу, но был остановлен межсетевым экраном.

— Хорошо, — услышав, как режиссер зовет его, Се Хэн бросил пару слов Сестре Чжан, повесил трубку и наконец приступил к обычной работе.

— Это ты устроил?! — с зубовным скрежетом прокричал человек на том конце провода.

— Хэ, — вырвался у Цзян Бочжоу презрительный смешок.

Вскоре после того, как он вернулся в кабинет, зазвонил телефон. Увидев имя звонящего, Цзян Бочжоу забавно прищурился.

После того как сводный брат угодил за решетку, Цзян Чжихан еще несколько раз приходил устраивать скандалы, но Цзян Бочжоу каждый раз приказывал выставить его вон. Тот сводный брат все же испытывал к Цзян Чжихану некие чувства — по крайней мере, в преступные дела он его не втягивал.

Никто не знал, что Цзян Бочжоу был некоронованным королем виртуального мира.

Получив уведомление, Цзян Бочжоу как раз вел совещание. Услышав особый звуковой сигнал, он тут же открыл сообщение.

Впрочем, уже в следующее мгновение губы генерального директора разгладились.

— Алло? Что-то случилось? — Цзян Бочжоу посмотрел через панорамное стекло на залитое ярким светом небо. Погода стояла прекрасная: ни облачка, палящее солнце жгло так, что казалось, души готовы растаять.

— О? Детишки порой бывают так забавны. Ну-ка расскажи, что же такого я сделал? — Цзян Бочжоу переложил телефон в другую руку.

Детские штучки, зелен еще. Если бы не его попустительство, разве этот полный брешей в защите план продвигался бы так легко?

Божечки, люди влюбленные — просто ужас! Се Хэн поистине храбрец.

Сотрудники, сидевшие ближе к генеральному директору, понятия не имели, что такого разглядел Цзян Бочжоу, но атмосфера вокруг него тяжелела с каждой секундой. Из-за этого докладчик, и без того нервничавший, стал действовать еще осторожнее, до смерти боясь совершить ошибку.

— Когда тебе удобно? — Сестра Чжан сверилась с расписанием и решила покончить с этим как можно скорее.

— Ты! Ты! — собеседник на том конце подавился от злости и просто сбросил вызов.

В перерыве между съемками Се Хэн отправил Цзян Бочжоу сообщение, предупредив, что сегодня вернется домой, пожалуй, попозже, и кратко объяснил причину задержки.

Не считая Секретаря Ян, который кое о чем догадывался, все остальные, кто постоянно наблюдал за Цзян Бочжоу, были потрясены: такое увидишь нечасто! Если они не ошиблись, генеральный директор только что улыбнулся!

С момента получения СМС гендиректор перестал придираться к словам выступающего. Совещание благополучно завершилось в весьма странной атмосфере.

— Во сколько?

Этого парня звали Цзян Чжихан, он был его двоюродным братом. Тот с детства его недолюбливал и вместо этого целыми днями таскался за так называемым сводным братом, без конца выкрикивая: братец, братец.

Бай Сюань, отдыхавший неподалеку, случайно бросил взгляд на озаренное нежной улыбкой лицо Се Хэна и едва не затрясся от испуга.

Цзян Бочжоу проследил по проводам до источника и выяснил, что зачинщиком оказался Цзян Чжихан. Посчитав это дело довольно занятным, он подкинул парочку второстепенных материалов, которые Цзян Чжихан с легкостью прибрал к рукам. Разумеется, эти сведения были пущены в ход в коммерческой борьбе и нанесли Корпорации Цзян небольшой урон.

Впрочем, сущий пустяк для Цзян Бочжоу. Он с удовольствием тратил капельку денег, чтобы раскрасить яркими красками свое безрадостное существование.

Пожалуй, тот случай позволил Цзян Чжихану почувствовать вкус легкой победы, и каждые два-three месяца его компьютер навещал всё тот же знакомый гость. Цзян Бочжоу потакал этому, каждый раз подбрасывая мелкую приманку.

В конце концов, это же так весело, правда?

Но теперь появился Се Хэн — вот кто был важнее всего в его жизни, а без остальных развлечений можно и обойтись.

Поэтому Цзян Бочжоу прекратил игру в рыбалку и попросту осушил весь пруд.

Проверив всё как следует, Цзян Бочжоу с удивлением обнаружил, что Цзян Чжихан подослал в компанию нескольких коммерческих шпионов и подкупил немалую часть акционеров.

Судя по всему, аппетиты у Цзян Чжихана были огромные. И... если бы он не спохватился вовремя, всё вполне могло бы у него получиться.

Не встреть он Се Хэна, не вздумай удержать его подле себя — да пусть Цзян Чжихан делает что хочет, ему было бы всё равно. Но Цзян Бочжоу повстречал Се Хэна, возжелал присвоить его целиком, а для этого никак нельзя было лишаться титула главы Корпорации Цзян.

Раскрыв эти махинации, Цзян Бочжоу даже не слишком разозлился. Хотя он чуть не заигрался, Се Хэн уже дал согласие переехать к нему.

В конце концов, бо́льшая часть акций находилась в его руках, так что сколько бы акционеров ни скупил Цзян Чжихан, толку не будет; слитые с его компьютера данные изначально не представляли особой ценности и свою роль уже сыграли. Что же до коммерческих шпионов — кого уволили, а кого и отправили под суд; кроме того, доказательства уклонения Цзян Чжихана от уплаты налогов уже полетели на электронную почту налоговой службы.

Надо полагать, сейчас Цзян Чжихан бегает как ошпаренный и уже получил повестку в суд? Раз уж он так любит этого брата, пусть составит ему компанию за решеткой.

Цзян Бочжоу лишь шевельнул пальцем и отдал пару приказаний, не потратив много времени на то, чтобы задушить этот заговор еще в зародыше.

Самонадеянно, мысленно отчитал себя Цзян Бочжоу: опасность следовало пресекать на корню. Но, к счастью, перед лицом абсолютной силы любые заговоры — лишь бумажные тигры.

Гладя кольцо на указательном пальце правой руки, Цзян Бочжоу подавил непреодолимое желание сорваться к Се Хэну и заставил себя полностью погрузиться в работу.

В обеденный перерыв Цзян Бочжоу позвонил Се Хэн. Взяв свой ланч-бокс, он вернулся за рабочий стол, включил компьютер и быстро застучал по клавишам — в ту самую секунду, когда он нажал кнопку ответа, на мониторе появилось желаемое изображение.

На экране Се Хэн слегка улыбался и что-то мягко говорил в трубку.

Из телефона донесся мягкий голос Се Хэна:

— Чжоу-чжоу, ты пообедал?

— Ем. А ты? — влюбившись, генеральный директор сам собой научился проявлять заботу.

— Тоже.

Се Хэн на экране повернулся прямо к взломанной Цзян Бочжоу камере. То ли Цзян Бочжоу показалось, но он словно бы почувствовал, что А-Хэн взглянул прямо на него.

Всего один взгляд — и у Цзян Бочжоу запылало сердце, так и потянуло броситься к нему.

— Врёшь, ты ведь совсем не ешь, — придя в себя и осознав, что Се Хэн его обманывает, Цзян Бочжоу вспылил. От него повеяло такой жестокой аурой, что она превосходила кровожадность повидавших виды солдат. Окажись сейчас рядом обычный человек, он бы наверняка не вынес этого давления.

— Откуда Чжоу-чжоу знает, что я не ем? — всего одна фраза Се Хэна вернула рассудок Цзян Бочжоу с края пропасти.

— Я... я — Цзян Бочжоу зашевелил губами, не зная, что и ответить: ему совсем не хотелось, чтобы Се Хэн догадался о его слежке.

— Это у нас просто мысли сходятся, да? — Се Хэн, казалось, ничего не заметил и снова отвернулся.

— Да, мысли сходятся, — глядя на спину Се Хэна на экране, Цзян Бочжоу едва не захлебнулся собственным стремлением обладать им. А-Хэн, будь послушным, ладно? Если ты будешь так баловаться, и мне в конце концов придётся тебя спрятать, пеняй на себя.

— А-Хэн вовсе не обманывает Чжоу-чжоу, мне помощник как раз обед несет. Чжоу-чжоу тоже обязательно поешь хорошенько! — Услышав заботливые слова Се Хэна, Цзян Бочжоу подумал, что сегодняшний обед куда вкуснее всех предыдущих.

— О, а вот и моя еда подоспела. Ты не против включить видеосвязь, Чжоу-чжоу?

Се Хэн на экране в этот момент снова повернулся лицом к камере. Заметив, как он смотрит в объектив, Цзян Бочжоу испуганно дернулся и поспешно захлопнул ноутбук.

Се Хэн, всё еще находившийся на съемочной площадке, как раз принял коробку с едой из рук помощника Сяо Лю, как вдруг ощутил, что едва уловимое ощущение слежки исчезло. Он приподнял брови, сбросил звонок и набрал видеовызов.

— Давай поедим, — Се Хэн с телефоном в руках отыскал удобное местечко, закрепил аппарат и улыбнулся застывшему с глуповатым видом любимому.

— Угу.

Цзян Бочжоу ел и при этом неотрывно пялился на экран телефона с изображением Се Хэна. Про себя он отметил, что эта функция отключения звука камеры в смартфоне всё-таки весьма полезна.

Се Хэн ел со всей серьезностью, если не считать того, что уголки его губ упорно ползли вверх. Чжоу-чжоу такой милый, ему безумно нравится это чувство — когда Чжоу-чжоу обращает на него столько внимания.

Бай Сюань было собрался подойти к Се Хэну поболтать, но, заметив лежащий горизонтально телефон и абсолютно ненормальную улыбку на лице приятеля, сделал шаг в сторону и тут же свернул с пути.

Как закоренелому холостяку, собачьего корма ему сегодня было уже с избытком.

Во время обеда Се Хэн и Цзян Бочжоу молчали, но даже сквозь экраны телефонов оба явственно ощущали радость друг друга.

Покончив с едой, они немного поболтали и завершили видеовызов. Оба были страшно заняты: один — рулевой огромной корпорации, другой — исполнитель ключевой роли второго плана, к тому же взявший пару дней отгула.

Обычно после обеда Цзян Бочжоу полагался получасовой отдых, но теперь у него завелась вредная привычка — проводить сиесту за пролистыванием Вейбо.

Каждый раз натыкаясь на разнообразные признания в любви на страничке Се Хэна, Цзян Бочжоу одновременно ревновал и гордился А-Хэном, а после неизбежно оставлял язвительные комментарии в ответ.

Се Хэн же, пообедав, отправился на поиски Бай Сюаня, который забился в угол и увлеченно резался в игру.

В разгар ожесточенной виртуальной битвы над головой Бай Сюаня вдруг упала тень. Он поднял взгляд — о, боже, Се Хэн. От неожиданности Бай Сюань дернул рукой, и его персонажа с треском разнесли в пух и прах.

— Выкладывай, что стряслось? — он ведь отлично знал Се Хэна: знакомы уже три года, а тот почти никогда не проявлял инициативы. Уж если Се Хэн сам его разыскал, значит, произошло что-то серьезное или неотложное.

Когда там Се Хэн в прошлый раз объявился? Ах да, когда обнаружил, что кто-то атакует компанию семьи Бай — так что будем надеяться, нынче обойдется без катастроф.

http://bllate.org/book/25264/3012117