Готовый перевод The Foolish Little Villain's Bad Deeds Today / Глупый злодей снова пакостит: миссия выполнима: Глава 11

Шэнь Цюэ, держа в руке зонт, стоял у обочины дороги и видел, как ребёнок в жёлтом дождевике и с маленьким красным зонтиком в руках быстро бежит к нему, а дождевые сапожки поднимают брызги с мокрого асфальта.

Ха! — Линь Чиле подбежал ближе, резко затормозил и со всего маху топнул в небольшой лужице прямо перед Шэнь Цюэ.

Плюх.

Вода из лужи взметнулась вверх, забрызгав подолы их дождевиков, а пара крошечных капель попала даже на щечки Линь Чиле.

Ха-ха-ха-ха. — Линь Чиле поднял зонтик обеими руками и громко рассмеялся, совершенно не заботясь о том, что сам тоже испачкался.

Шэнь Цюэ поджал губы, обошел лужу и направился туда, где было почище.

Ты погоди меня, не убегай. — Линь Чиле упорно бросился в погоню, нарочно потоптался в луже, а затем принялся крутить ручку своего зонтика, стряхивая дождевые капли с купола прямо на Шэнь Цюэ.

Вращающиеся капельки полетели на дождевик Шэнь Цюэ, и часть из них упала ему на грудь. Заунывный шум дождя смешивался с детским заливистым смехом Линь Чиле.

Шэнь Цюэ на мгновение замер, опустил взгляд на свою одежду, затем посмотрел на довольное, улыбающееся лицо Линь Чиле, его брови чуть дрогнули, и он неожиданно тоже бросился за Линь Чиле.

А-а-а! — Линь Чиле, широко открыв рот и улыбаясь, побежал вперед. — Главный герой идет меня ловить!

Солнышко, помедленнее, — крикнула Ли Мэй.

Ну надо же, эти двое детей.

Два маленьких грибочка — синий и красный — под дождем постепенно удалялись.

…

Вернувшись домой и вдоволь наигравшись, Линь Чиле, разомлев, переоделся в сухую одежду — снял дождевик, сапожки и то, в чем ходил в детский сад, после чего папа с мамой усадили его за обеденный стол.

Сегодняшний ужин снова приготовила тетя Ху. Линь Чиле уже не проявлял к еде прежнего отвращения и позволил папе скормить ему небольшую пиалу каши.

Какой же ты послушный, малыш. — Ли Мэй подперла подбородок одной рукой и ободряюще посмотрела на него.

Закончив ужин и вытерев рот, Линь Чиле забрался на диван — он хотел посмотреть Малышку Рыбку и Пузырики.

Завтра суббота, в детский сад идти не нужно, малыш сможет поиграть подольше, — Ли Мэй помогла ему включить телевизор.

Линь Чиле резко поднял голову, широко распахнув круглые глаза, а на дне его взглядов заплясали искорки: !

Увидев его радостную модачку, Ли Мэй рассмеялась.

Просто папа с мамой, возможно, не смогут провести с тобой все утро целиком, но после обеда мы отвезем тебя в парк развлечений, хорошо?

Хорошо, — Линь Чиле закивал, словно цыплёнок, клюющий зерна.

Досмотрев сегодняшнюю серию Малышки Рыбки и Пузыриков, Линь Чиле, усердно изучивший новую коварную уловку Маленького Кальмара, потер глазки, и его унесли в маленькую спальню спать.

·

На следующее утро Линь Чиле проснулся сам собой: за окном пели птички, а солнышко уже поднялось очень высоко.

Он покрутился в постели, производив этим немного шума, как дверь комнаты тут же отворилась снаружи.

Малыш проснулся? — Ли Мэй заглянула внутрь.

Линь Чиле выкарабкался из постели, а его пижама с мультяшным принтом вся перекрутилась. — Я проснулся.

Ли Мэй с легким смешком вошла в комнату, сначала подняла его на руки и чмокнула в щеку. Тётя Ху тоже последовала за ней, и они вдвоем помогли Линь Чиле собраться.

Сегодня утром Линь Янь уехал в компанию, Ли Мэй работала в домашнем кабинете, а тётя Ху попыталась сблизиться с Линь Чиле и составить ему компанию в играх.

Малыш Бао, тетя заметила у тебя в комнате много комиксов. Какая твоя любимая? Тётя тебе почитает.

Линь Чиле больше всего любил книги с маленькими злодеями, но он вовсе не хотел, чтобы тетя ему что-то читала.

И книги читать он сейчас тоже не желал — он собирался отправиться в злодеи.

Малыш хочет пойти к соседям поиграть со старшим братом Сяо Цюэ? — спросила Ли Мэй из кабинета.

Угу. — Линь Чиле положил подбородок на ее письменный стол и закивал вверх-вниз.

Хорошо, — Ли Мэй щелкнула его по носу и достала телефон. — Тогда мама сначала отправит тете Цинхэ сообщение и отведет тебя.

Спустя мгновение крошечный Линь Чиле стоял у двери квартиры 301 вместе с Ли Мэй и постучал в дверь маленьким кулачком.

Дверь быстро отворилась, и на пороге показался такой же маленький Шэнь Цюэ.

Здравствуйте, проходите, пожалуйста, — солидно произнес Шэнь Цюэ.

Привет, Сяо Цюэ, — наклонившись, сказала Ли Мэй. — Тогда Лэ-лэ немного побудет у вас в гостях.

Шэнь Цюэ посмотрел на Линь Чиле: — Хорошо.

Проводив взглядом двух детей, вошедших в квартиру, Ли Мэй вернулась домой, а Шэнь Цюэ отвел Линь Чиле в свою комнату.

Поиграй у меня в комнате.

А я как раз и пришел в твою комнату, чтобы все тут разгромить. — Линь Чиле неотступно следовал по пятам за ним.

Линь Чиле вошел в комнату Шэнь Цюэ: здесь все оставалось точно таким же, как и в прошлый его визит — чисто и аккуратно, пожалуй, даже еще аккуратнее. Одеяло на кровати было сложено аккуратным квадратиком, без единого намека на складку.

Ты все еще играешь в это? — Шэнь Цюэ снял с письменного стола кубик Рубика, который Линь Чиле в прошлый раз перекрутил, и протянул ему.

Цвета на гранях кубика Шэнь Цюэ уже успел вернуть в исходное положение. Линь Чиле взял игрушку, снова бессистемно ее перекрутил, а затем с гордым победным видом продемонстрировал Шэнь Цюэ: — Я всё сломал.

…Разрушив кубик Рубика, Линь Чиле «разрушил» еще парочку других вещей, а напоследок опрокинул маленькое квадратное одеяльце на кровати Шэнь Цюэ и, довольный, надув губки и задрав носик, удалился.

Он слегка приподнялся на носочках, открыл дверь комнаты Шэнь Цюэ и собрался было идти домой, как вдруг заметил в гостиной за дверью высокого мужчину.

Линь Чиле широко раскрыл глаза и замер на месте.

Это какой же такой малыш пришел к ним поиграть? — стоявший в гостиной статный мужчина в военном мундире повернул голову, переводя взгляд на Линь Чиле. Его тон был мягким, но в нем сквозила неукротимая, накопившаяся за долгие годы властность.

Линь Чиле застыл у дверей комнаты Шэнь Цюэ, глядя на его «полицейскую форму», и не смел пошевелиться.

Главный герой и правда позвал лесную полицию, чтобы его поймать!

Линь Чиле резко задрал голову и горько зарыдал:

— Ва-а-а-а-а, у-у-у-у…

Ой, какой плохиш!

— У-у-у-у… — Линь Чиле с громким стуком захлопнул дверь и в панике побежал обратно в комнату Шэнь Цюэ.

— Что случилось? — Шэнь Цюэ как раз заново застилал постель, которую сбросил Линь Чиле. Увидев, что тот плачет, он слегка нахмурился и на мгновение прервал свои действия.

— Там снаружи… — испуганно пролепетал Линь Чиле, прячась за его спиной.

Шэнь Цюэ подошел к двери, распахнул ее и выглянул наружу. Линь Чиле пристроился у него за спиной и, следуя за ним, украдкой выглядывал из-за щели в двери. Заметив снаружи «полицейского», он тут же испуганно втянул голову обратно.

— Это мой папа, — повернувшись к нему, спокойно произнес Шэнь Цюэ.

У Линь Чиле слегка приоткрылся рот, большие глаза округлились, а маленькое тело задрожало.

Папа главного героя — лесной полицейский!

Линь Чиле:

— Ва-у-у-у-у-у!..

Дверь комнаты внезапно распахнулась снаружи, и на пороге появилась высокая статная фигура. Линь Чиле запрокинул голову, встретившись взглядом с решительными глазами вошедшего, и его плач сам собой поутих.

Мужчина присел на корточки перед Линь Чиле.

Линь Чиле стоял на месте, а его маленькие ножки словно приклеились к полу. Он походил на котенка, которого схватили за шкирку.

— Привет, малыш, — как можно мягче произнес Шэнь Цюэ, глядя на юного и милого кроху. Его взгляд был теплым, на лице появилась улыбка, и он протянул руку, желая взять мальчика на ручки.

Полиция пришла его арестовывать!

— Ва-а-а-а-а-а! — Линь Чиле вновь испуганно завопил и целиком спрятался за спину Шэнь Цюэ, вцепившись обеими руками в его одежду.

Шэнь Цюэ повернулся, взял его за руки и неуместно-неуверенно утешил:

— Не бойся…

— Это малыш Лэдэ плачет?

Из комнаты донесся голос Чэнь Цинхэ.

— У-у-у… — Спустя мгновение Линь Чиле, шмыгая носом и посапывая, сидел на диване в объятиях Чэнь Цинхэ и ел мандарин.

— Посмотри на себя, даже переодеться не успел, как вернулся, а уже напугал нашего Лэдэ, — с упреком произнесла Чэнь Цинхэ, нежно поглаживая Линь Чиле по затылку.

— Я не успел, — ответил Шэнь Цюэ, уже снявший верхнюю часть военного мундира. Он подогнул длинные ноги и устроился напротив них.

— Лэдэ, не бойтесь, это дядя, — Чэнь Цинхэ посадила Линь Чиле на диван рядом с Шэнь Цюэ и представила гостя: — Это папа братика Сяо Цюэ.

Линь Чиле держал в руке половинку очищенного мандарина, но даже не смел притронуться к нему. Он настороженно поднимал глаза, время от времени бросая косые взгляды на Шэнь Цюэ, а когда тот смотрел в ответ, тут же стремительно отводил взгляд и жмется поближе к Шэнь Цюэ.

— Тебя ведь зовут Лэдэ, верно? — Шэнь Цюэ слегка подался вперед, изо всех сил пытаясь успокоить ребенка. — Не бойся, дядя не ловит маленьких детей.

Линь Чиле бросил на него короткий взгляд.

— Мой папа не полицейский, он никого не ловит, он нас защищает, — сказал Шэнь Цюэ, держа в руках другую половинку того самого мандарина Линь Чиле.

— Верно, — видя, что Линь Чиле немного ослабил бдительность, подхватил Шэнь Цюэ. — Дядя никого не ловит, а тем более малышей. Дядя бьет плохишей.

Линь Чиле: «!?»

Но ведь он и есть тот самый маленький плохиш!

Стоило прозвучать этим словам, как Линь Чиле снова заревел так, что его не могла успокоить даже Чэнь Цинхэ.

Линь Чиле увезли домой, и во второй половине дня он уже не приходил поиграть к Шэнь Цюэ. Когда они с мамой и папой отправлялись в парк развлечений и проходили мимо таблички с номером триста один, он тут же отворачивал голову.

На следующий день, в воскресенье, Линь Чиле тоже не заявился «чинить разрушения».

В воскресный вечер, поскольку они так долго жили по соседству и оба малыша уже успели подружиться, а обе семьи до сих пор ни разу толком не поужинали вместе, Ли Мэй услышала, что папа Шэнь Цюэ вернулся, и пригласила семью Чэнь Цинхэ поесть в ресторане.

Чэнь Цинхэ с радостью согласилась.

Под вечер обе семьи вместе вышли из дома. По случаю выходного дня надевать садиковскую форму было не нужно, и Линь Чиле облачился в костюмчик из короткой футболки и шортиков, украсив голову детской панамой. Папа посадил его себе на плечи.

Сначала мальчик знал лишь то, что они идут ужинать в ресторан, и был очень весел, но, выйдя из дома и заметив выходящего из соседней квартиры высокого мужчину, его маленькое тельце мгновенно оцепенело.

— В чем дело, малыш? — Ли Мэй поправила его панаму. — Сегодня вечером мы ужинаем вместе с тетей Цинхэ, дядей Шэнь Цюэ и братиком Сяо Цюэ.

Линь Чиле: «……»

Он молча отклонил туловище назад, пытаясь спрятаться за широкими отцовскими плечами и спиной.

http://bllate.org/book/25262/3011714