Готовый перевод The Foolish Little Villain's Bad Deeds Today / Глупый злодей снова пакостит: миссия выполнима: Глава 9

Ты сейчас спустишься? Тогда я буду в тебя врезаться.

Шэнь Цюэ смотрел, как тот крутит руль игрушечной машинки, подкатываясь прямо к нему, и капот «врезался» ему в голень.

Я вот так врезаюсь в людей, могу запустить тебя в полёт, врезаться так, что вылетишь за пределы детского сада, врезаться до самого дома, прямо в твою комнату, а потом сломать кубик Рубика в твоей комнате... — Линь Чиле трещал без умолку, невероятно довольный собой.

Леле, сокровище, подойди-ка, — позвала Учительница Ван. — И маленький Цюэ, тоже идите сюда.

Несколько воспитательниц уже заметили недавнюю стычку трех малышей: коренастый ребёнок из младшей группы номер два с плачем убежал обратно, чем и привлёк внимание педагогов.

Грозный и ужасный злодейский царь Линь Чиле был тут же уличён воспитателями.

Выяснив всю предысторию конфликта, воспитатели провели воспитательную беседу с тремя детьми, а во время ухода домой связались с их родителями.

Сегодня во второй половине дня Ли Мэй и Чэнь Цинхэ снова пришли вместе. Они не опоздали и благополучно забрали детей.

Учительница Ван: Первым начал ребёнок из соседней группы, а Леле и Цюэ дали отпор, но...

Линь Чиле за спиной у него висел маленький рюкзачок, и он временно заключил союз с Шэнь Цюэ. Ли Мэй и Чэнь Цинхэ в один голос предостерегли обоих мальчиков от того, чтобы те задирали других детей в детском саду, а если их самих кто-то обидит, нужно сначала рассказать воспитателям.

Малыш, ты услышал? — Ли Мэй заметила, что Линь Чиле витает в облаках.

Линь Чиле похлопал ресницами, бросил взгляд на Шэнь Цюэ и с виду послушно кивнул.

Ни за что он не станет слушать.

Он ещё собирается издеваться над главным героем.

И собирается прямо сейчас.

Вернувшись в жилой комплекс, когда семьи уже расходились и родители были заняты открыванием дверей, Линь Чиле исподтишка быстро дёрнул Шэнь Цюэ за рюкзак.

Шэнь Цюэ обернулся, а Линь Чиле тут же отпустил руку, делая вид, будто ничего не произошло.

Шэнь Цюэ озадаченно посмотрел на него, повернул голову и окинул взглядом собственный рюкзак, но не заметил ничего странного.

Линь Чиле тихонько усмехнулся, на его личике появилось самодовольное выражение победителя, но тут мама позвала его войти: Малыш?

Я иду, — Линь Чиле побежал домой.

*

По соседству.

В комнате, откуда были видны зелёные ветви и листья баньяна, Шэнь Цюэ тихо сидел за письменным столом и приводил в порядок свой рюкзак.

Он по очереди вытаскивал аккуратно уложенные в рюкзаке поильник, салфетки, сменную одежду... Нащупав какой-то лист бумаги, он замер на секунду.

Он вытащил бумагу и развернул её — это оказался помятый тетрадный лист.

На нём было нарисовано нечто чёрное с двумя маленькими глазками.

Хотя рисунок вышел кривым и размазанным, он узнал в нём маленького кальмара из мультфильма Пузырёк с рыбой, который смотрел Линь Чиле.

Это он мне подарил?

Шэнь Цюэ слегка нахмурил брови, разглядывая рисунок.

Цюэ, собирайся ужинать, — донесся из-за двери голос Чэнь Цинхэ.

Хорошо, — Шэнь Цюэ повернул голову в ответ.

Мягкий и прохладный вечерний ветерок легко колыхал занавеску на окне мальчика, принося с собой аромат листьев и аппетитные запахи еды, доносившиеся сверху и снизу.

Шэнь Цюэ сидел за столом, положил рисунок перед собой, тщательно разгладил его, а затем прикрепил рядом с собственными рисунками.

Глава 8. Рисование

Малыш.

Тем временем Линь Чиле вошёл в приманенную мамой дверь, вприпрыжку вернулся домой и, остановившись у порога, позволил маме переобуть его в маленькие тапочки.

Как вкусно пахнет, — Линь Чиле задрал маленький носик и принюхался, уловив доносящийся из кухни запах еды. Сменив обувь, он нетерпеливо вбежал внутрь и радостно крикнул: — Папа!

Однако на кухне находился вовсе не Линь Янь, а незнакомая тётя.

Линь Чиле замер у стеклянной двери, нерешительно остановившись.

Малыш, это наша новая тётя-помощница, — Линь Мэй подошла и обняла его за тельце. — Сегодня вечером тётя приготовит малышу ужин, хорошо?

— ... — Линь Чиле немного растерялся, переводя взгляд с кухни на маму, и ничего не понимал.

Дверь кухни распахнулась, и оттуда вышла незнакомая женщина. У неё были завитые волосы и доброжелательная улыбка. Наклонившись, она ласково обратилась к Линь Чиле: — Привет! Ты ведь Леле, наше сокровище?

Линь Чиле ухватился ручонками за мамину шею и настороженно молчал.

Это тётя Ху, малыш, — мягко уговаривала Ли Мэй. — Тётя Ху готовит нам ужин. Сегодня мы поедим то, что приготовит тётя Ху, ладно?

Не хочу, не буду, я хочу папину еду, хочу жареные куриные ножки, — Линь Чиле отвернулся.

Линь Мэй терпеливо произнесла: — Папа скоро вернётся, давай сегодня вместе попробуем то, что приготовит тётя.

Леле, сокровище, тётя приготовила на вечер маленькие фрикадельки и куриный суп, — тётя Ху тоже подключилась к уговорам Ли Мэй, её голос звучал дружелюбно.

Линь Чиле по-прежнему не смотрел на неё.

Малыш в первые пару дней может не сразу всё принимать, привыкнет — и всё наладится, — улыбнулась тётя Ху Ли Мэй.

Линь Мэй опустилась, поцеловала Линь Чиле в макушку, подхватила его на руки и сначала унесла в комнату, чтобы успокоить.

Мама переодела Линь Чиле в домашнюю пижаму с мультяшным принтом и прижала к себе.

Малыш, тётя Ху пришла заботиться о тебе. Когда папа и мама возвращаются очень поздно, тётя может забрать тебя из детского сада, приготовить еду и поиграть с тобой.

Линь Чиле не отвечал, лишь надул губки.

Мама знает, что ты её не знаешь, да? — Линь Мэй приподняла его повыше. — Папа и мама познакомят вас вместе. Сегодня вечером мы просто попробуем еду, которую приготовит тётя, а потом малыш отведает и оценит, вкусно ли.

Успокоив его на какое-то время и переключив внимание, она поговорила с ним о том, что произошло сегодня в детском саду с ребёнком из младшей группы, а тут как раз с работы вернулся Линь Янь.

Малыш, — Линь Янь стоял в прихожей, снимая пиджак и перекидывая его через руку, и смотрел на Линь Чиле.

Линь Чиле тут же соскользнул с колен Ли Мэй, подбежал к ногам Линь Яня и, обхватив их, полез наверх: — Папа.

Линь Янь прижал его к себе, заметив движение на кухне, бросил взгляд в ту сторону, понаблюдал за выражением лица Линь Чиле и переглянулся с Ли Мэй.

Линь Мэй едва заметно покачала головой.

Пока что они больше не заводили речь о помощнице. Линь Янь уселся на диван, держа Линь Чиле на коленях, расспросил о конфликте с другим ребёнком и поинтересовался: — Так он хотел отобрать у малыша машинку, и малыш отдал?

Я вовсе не отдал, — воодушевился Линь Чиле, вскочил на диване, подпрыгнул и замахал руками. — Я вот так — схватил его за руку, толкнул, и он упал, и даже заплакал, а я совсем не плакал.

Врёшь, — усмехнулась Линь Мэй, легонько ткнув его в лобик. — Учительница Ван рассказала мне, что за руку того мальчика схватил и оттолкнул братец Цюэ. Ах вы двое проказников.

Линь Чиле склонил голову набок, вспоминая, и упперол руки в боки: — Но я-то врезался в него машинкой!

М? — Линь Мэй приподняла бровь и снова ткнула его в щёчку. — Ты ещё и врезался в него, маленький негодник. Нужно было рассказать воспитателям, нельзя просто так врезаться в людей...

Линь Янь нахмурился и несогласно прервал её: — Но ведь это он первый пришёл отбирать машинку у нашего малыша. Тот ребёнок и есть хулиган, малыш всё сделал правильно. Что за ребёнок из той семьи? Я попрошу помощника навести справки о его домашних.

Линь Мэй опешила и отвернулась. У супругов были разные взгляды, они не сошлись во мнениях и перестали разговаривать друг с другом, переключив всё внимание на Линь Чиле.

Линь Чиле всё ещё стоял на диване между папой и мамой, держась за их руки и подпрыгивая, даже не замечая разногласий между ними.

Давайте ужинать, — стеклянная дверь кухни открылась, и тётя Ху, выставив блюда с едой на обеденный стол, позвала всю тройку: — Мама малыша, папа малыша и Леле.

Идём кушать, малыш, — Линь Мэй посмотрела на Линь Чиле. — Тётя приготовила еду.

Линь Чиле было уже подзабыл, что в их доме появился чужой человек, и теперь, когда его подхватили на руки, чтобы идти ужинать, он по-прежнему не слишком этого хотел.

Папа отнёс Линь Чиле к обеденному столу, но тот засучил ножками, отказываясь садиться. Линь Мэй принялась его уговаривать: — Ой, как вкусно пахнет.

На столе красовалось блюдо с золотистыми мини-фрикадельками, тарелка свежеобжаренных зелёных овощей и пиала прозрачного куриного бульона.

Выглядит очень аппетитно, давай попробуем, малыш, — Линь Янь уселся за стол, усадив Линь Чиле себе на колени.

Я позабочусь о малыше, — тётя Ху расстелила салфетки, достала для Линь Чиле маленькую ложечку и услужливо предложила: — Вы кушайте.

Минзурки губ Линь Чиле сложились в тонкую линию, и он, сидя у папы на коленях, сжался в маленький комочек.

Не нужно, я сам, — Линь Янь перехватил ложечку, зачерпнул небольшую пиалу супа, которую налила тётя, слегка подул на неё и поднёс ко рту Линь Чиле.

Линь Чиле бросил косой взгляд на улыбающуюся тётю Ху, затем на стол: поначалу он не хотел открывать рот, но, увидев золотистый куриный бульон, всё же разомкнул губы:

Это суп, который готовила тётя Цинхэ.

Правильно-правильно, — вовремя подала голос Линь Мэй, подмигнув и ободряюще глядя на него. — Это такой же супчик, который тётя Цинхэ готовила в прошлый раз у себя дома.

Услышав это, ротик Линь Чиле чуть-чуть приоткрылся, и он проглотил ложку супа.

Молодец, — Линь Янь большим пальцем легко потёр его щёчку. — Вкусно?

Малыш, съешь куриную ножку, — с энтузиазмом предложила тётя Ху. — Куриный бульон тушился целый день, мясо такое нежное.

Это ведь тоже были куриные ножки такие же, как у тёти Цинхэ.

Линь Чиле внимательно рассмотрел их и открыл рот.

Вот и отлично, — Линь Мэй с облегчением выдохнула и улыбнулась.

*

Линь Чиле думал, что эта тётя пришла в их дом приготовить еду всего один раз, но на следующий день, когда он отправился в детский сад, будить его пришла всё та же тётя.

Я хочу маму, — Линь Чиле сидел на кроватке и, надув губы, ни в какую не соглашался позволить тёте одеть его.

Линь Мэй тайком наблюдала из проёма двери. Ей тоже было непривычно, и она не удержалась, войдя внутрь: — Пожалуй, я сама.

Ничего страшного, — понимающе произнесла тётя Ху. — Эти несколько дней я буду рядом, чтобы малыш привык. А потом, когда вы с супругом будете заняты, малыш уже сможет меня принять.

Хорошо, — кивнула Линь Мэй.

Переодевшись и умывшись, Линь Чиле, как обычно, вынесли из дома на руках родители. Вот только незнакомая тётя неотступно следовала за ними по пятам.

http://bllate.org/book/25262/3011712