Готовый перевод The Foolish Little Villain's Bad Deeds Today / Глупый злодей снова пакостит: миссия выполнима: Глава 5

Вдоль дорожки тянулся ряд кустов роз с нежно-розовыми лепестками, которые тихо покачивались на лёгком ветерку, и повсюду витал едва уловимый утончённый цветочный аромат.

Чэнь Цинхэ опустила голову и спросила:

— Малыши, вы не проголодались?

— Ещё нет, — ответил Шэнь Цюэ.

Линь Чиле отвлёкся: одной маленькой ручкой он держался за её ладонь, а в другой сжимал молочную карамельку и, склонив голову набок, разглядывал крошечную жёлтую пчёлку, усевшуюся на розовый бутон.

Шэнь Цюэ тоже посмотрел туда.

Чэнь Цинхэ остановилась, разделяя с ними любование маленькой труженицей, собирающей нектар.

— Она кушает эту цвяточку, — нежным детским голоском произнёс Линь Чиле.

— Она не ест. Это пчела-работница, она просто собирает нектар и несёт его в улей, а есть они будут только после того, как другие пчёлы приготовят мёд, — пояснил Шэнь Цюэ таким же детским, но рассудительным голоском.

— ... — Линь Чиле не совсем всё понял и недовольно отвернулся. Какая ещё рабочая пчела? Он заставит эту пчелиную медяшку атаковать главного героя.

Наблюдая за совершенно разными, но по-своему очаровательными характерами двух малышей, Чэнь Цинхэ мягко улыбнулась и не стала вмешиваться.

Вскоре пчёлка, набрав нектар, улетела. Линь Чиле задирал голову до тех пор, пока та не скрылась из виду, после чего повернулся обратно и послушно продолжил идти, держась за руку.

Семьи Шэнь и Линь жили в одном доме. Это был старинный комплекс садовых особняков в самом центре города, где посреди городской суеты царило уединение. Раскидистое зелёное баньяновое дерево возвышалось перед входом, и его густая крона, похожая на большой зонт, пропускала сквозь сплетение листьев золотистые лучи заходящего солнца. Освещение казалось дробным, переливающимся и трепещущим на ветру.

Две маленькие фигурки в светло-голубой детсадовской форме, жёлтых панамках и с небольшими рюкзачками за плечами шагали вместе из-под тени раскидистого дерева, покрытые россыпью золотистых бликов.

Семья Линь жила в квартире 302, а семья Шэнь — в 301, прямо напротив друг друга.

Чэнь Цинхэ привела обоих малышей наверх, отперла дверь и пригласила их войти внутрь.

Гостевых тапочек для детей в доме не нашлось, поэтому Чэнь Цинхэ достала пару тапочек Шэнь Цюэ:

— Чиле, давай сначала наденешь тапочки братика Цюэ, хорошо?

Линь Чиле остался стоять на месте, обеими ручками сжав лямки рюкзака, превратив пальцы в крошечные кулачки, и захлопал глазами, разглядывая синие детские тапочки.

Обувь главного героя!

Он ни за что не станет носить тапочки главного героя... то есть нет, он должен как раз отобрать у главного героя обувь!

— Ладно, — послушно откликнулся Линь Чиле и приподнял ножку.

Чэнь Цинхэ помогла ему снять его собственные башмачки и обуть тапочки. Шэнь Цюэ тем временем тоже сам переобулся рядом — оба ребёнка теперь были в одинаковой обуви.

Разувшись, Чэнь Цинхэ отвела мальчиков оставить рюкзаки и помыть руки в ванной.

— Ну вот, а теперь малыши немного поиграйте, а я пойду готовить ужин. Цюэ-Цюэ, отведи Чиле в свою комнату.

— Хорошо, — ответил Шэнь Цюэ.

Он скосил взгляд на Линь Чиле, бросил на него короткий взгляд и направился к своей комнате. Линь Чиле, шлепая тапочками по полу, топ-топ-топ, автоматически сел ему на хвост, неотступно следуя следом.

Немного смахивает на котёнка, который повсюду ходит за человеком. Шэнь Цюэ обернулся и бросил на него ещё один взгляд.

Комната Шэнь Цюэ была чистой и опрятной, залитой ярким светом. У окна стоял письменный стол, за которым виднелись ветви и листья того самого большого баньяна.

На столе аккуратными стопочками лежали детские книги, а также стояли кое-какие игрушки: наполовину собранный конструктор Лего, собранный кубик Рубика, модели машин и самолётов...

Одеяло на кровати посреди комнаты было сложено идеальным квадратом. Во всей комнате не наблюдалось ни малейшего беспорядка или лишних, вычурных украшений.

Линь Чиле сделал круг вокруг Шэнь Цюэ, задрав подбородок и оглядывая комнату со всех сторон, а затем высокомерно произнес:

— Твоя комната не такая красивая, как моя.

Шэнь Цюэ пропустил мимо ушей его хвастовство, выбрал со стола книжку с яркими картинками и протянул Линь Чиле:

— Посмотри вот это.

Линь Чиле взял книгу и перелистнул пару страниц: это оказалась азбука с цифрами, а вовсе не сборник сказок или комиксов — такое он читать не собирался.

К тому же он пришёл сюда пакостить, а не развлекаться!

Взгляд Линь Чиле упал на цветной кубик Рубика, который Шэнь Цюэ уже успел собрать. Подойдет!

Он собирается уничтожить этот кубик.

Линь Чиле протянул руку, схватил головоломку, зыркнул на Шэнь Цюэ и принялся беспорядочно крутить грани в разные стороны.

Лихорадочно перемешивая все цветные квадратики, он украдкой следил за реакцией Шэнь Цюэ.

Раз он испортил все цвета, главный герой наверняка почувствует себя обиженным, хэ-хэ.

Злодеи ведь именно так и поступают.

Линь Чиле фыркнул и прямо на глазах у Шэнь Цюэ швырнул испачканный хаосом цветов кубик обратно на стол.

— Видел, какой я крутой? — заявил он Шэнь Цюэ.

— ? — лицо Шэнь Цюэ осталось беспристрастным, он совершенно не понял, что тот творит.

Неужели он не умеет в это играть?

— Почитай книгу, — наконец предложил Шэнь Цюэ, снова возвращая ему учебник.

...

Вдоволь поиздевавшись над главным героем, Линь Чиле пребывал в отличном настроении. Тихонько напевая победную песенку из Малыша Пузырика, он полистал книгу, которую дал ему Шэнь Цюэ.

На обложке красовались цветные рисунки: десять арабских цифр от нуля до девяти, изображённые в виде весёлых мультяшных человечков, которые бежали, держась за руки.

Содержание книги также состояло из различных историй про этих забавных персонажей: помимо сравнения чисел по величине, там встречались простые примеры на сложение и вычитание, отчего Линь Чиле вспомнил, как в тот день в детском саду Шэнь Цюэ посмеялся над ним с помощью арифметики во время поедания печенья.

Один плюс один равно двум...

Сидевший рядом Шэнь Цюэ тоже тихонько читал. Зарядившись его примером, Линь Чиле затаил дыхание, сосредоточился и, глядя на иллюстрации в книге, стал загибать собственные нежные пальчики, и в самом деле запомнил пару примеров.

— Малыши, идите мыть руки и есть фрукты, — донеслось из кухни, где Чэнь Цинхэ помешивала суп. Нарезав тарелку яблок, она показалась в дверях комнаты.

Линь Чиле и Шэнь Цюэ подошли к журнальному столику в гостиной и уселись рядышком на два маленьких стульчика, лакомясь дольками яблок.

— Ну как, проголодались? — Чэнь Цинхэ поправила воротничок на груди Линь Чиле. — Тетя варит куриный суп, еще чуть-чуть — и будем ужинать.

Линь Чиле зажал в обеих ручках дольку яблока и поднял на неё взгляд. Чэнь Цинхэ улыбнулась ему, поднялась с места и включила телевизор, переключив на детский канал.

Как раз наступило время вечерних мультиков, и по детскому каналу транслировали Малыша Пузырика.

На экране маленькая золотая рыбка плавала туда-сюда в воде, как вдруг из расщелины между камнями выскочил маленький осьминог, выпустил чернила и вымазал рыбку в чёрную кляксу.

— Ха-ха-ха-ха! — Линь Чиле отложил недоеденное яблоко, уп-ёр руки в бока и самодовольно расхохотался.

Шэнь Цюэ озадаченно посмотрел на него.

— Видел, как я крут? — снова спросил Линь Чиле, не меняя позы с руками на поясе.

— ... — Шэнь Цюэ отвернулся.

— Ты испугался, да? Я такой же грозный, как он, — заявил Линь Чиле.

Шэнь Цюэ невозмутимо продолжал хрустеть сочным яблоком.

Вскоре зарвавшегося осьминога в мультике наказала золотая рыбка, и тот позорно ретировался, после чего Линь Чиле умолк.

·

— Садитесь ужинать, малыши.

Чэнь Цинхэ вынесла куриный суп и попросила мальчиков помыть руки перед тем, как занять места за обеденным столом.

Линь Чиле усадили на стул, и его ножки забавно болтались в воздухе, пока он во все глаза разглядывал поданную ему пиалу с супом.

Чэнь Цинхэ села во главе стола, наложила обоим детям по небольшой порции риса и супа, а также разделала куриные ножки:

— Так, каждому по одной.

Заботливо разложив угощение, она услышала звонок своего мобильного телефона. Взглянув на экран, она вытерла руки:

— Малыши, кушайте пока, я отойду ответить на звонок.

Линь Чиле уставился на куриную ножку в своей суповой пиале, взял её в ручки и откусил кусочек.

Куриный суп сварили наваристым, золотистым, мясо оказалось мягким и нежным, при каждом укусе из волокон сочился богатый и насыщенный ароматный бульон.

Глаза Линь Чиле загорелись, он облизал губы и бросил сидевшему рядом Шэнь Цюэ:

— А вот жареные куриные ножки, которые покупает мне мама — самые вкусные на свете.

Заметив блестящий масляный след на уголке его рта, Шэнь Цюэ чуть шевельнул бровями:

— Нельзя разговаривать во время еды.

Сжав свою ножку в пальцах, Линь Чиле яростно откусил от неё кусок, мысленно представляя на месте курицы Шэнь Цюэ.

Расправившись с собственной ножкой, Линь Чиле скосил глаза: куриная ножка в тарелке Шэнь Цюэ оставалась нетронутой. В душе он хихикнул про себя точно злодей-осьминог.

Хэ-хэ-хэ, он заберёт ножку Шэнь Цюэ!

Сказано — сделано, он ведь великий злодей. Линь Чиле протянул руку, «наглым образом» стянул чужую ножку и, совершенно не чувствуя за собой вины, но с видом полнейшего превосходства объявил:

— Теперь она моя.

Шэнь Цюэ на мгновение замер с палочками в руках. Линь Чиле демонстративно занес трофей над ртом, делая вид, что сейчас жадно проглотит лакомство.

Но на самом деле он уже объелся, поэтому он лишь оставил на курице крошечный отпечаток молочных зубов, после чего швырнул ножку обратно в тарелку Шэнь Цюэ.

— Ладно, ешь, — задрав нос, изрек Линь Чиле.

Шэнь Цюэ опустил приборы, уставился на тот самый отпечаток зубов и нахмурил брошки.

Ему хотелось что-то сказать, но, взглянув на наивное детское личико и огромные глаза Линь Чиле, он некоторое время молчал, а затем всё же молча съел куриную ножку из своей тарелки.

От этого Линь Чиле загордился еще сильнее, выпятив грудь колесом и раздувшись от гордости, словно надутый шарик, готовый взмыть в небеса.

Проведя в квартире 301 весь вечер, Линь Чиле наслаждался играми, но после ужина стемнело окончательно, и ветви баньяна за окном скрылись в наступившей ночи — их больше не получалось разглядеть.

Линь Чиле всё чаще поглядывал на входную дверь, и прежнее триумфальное возбуждение от победы над главным героем постепенно сходило на нет.

— Папа с мамой немного задержались, но они уже едут обратно. Давай Чиле-бао еще немного подождет здесь вместе с братиком Цюэ, хорошо? — ласково произнесла Чэнь Цинхэ, заметив, что настроение мальчика испортилось.

— Хорошо.

На словах Линь Чиле согласился, но глаза его покраснели, и он принялся тереть их рукавом.

Чэнь Цинхэ подхватила его на руки, укачивая словно крошечного младенца, прижимая к груди и мягко похлопывая по спине.

Время действительно было позднее. Глянув на часы, Чэнь Цинхэ сначала помогла Линь Чиле и Шэнь Цюэ умыться, а затем уложила спать в комнате.

Оказавшись в комнате Шэнь Цюэ и растянувшись на его кровати, Линь Чиле испытал мимолётное торжество от мысли, что он отжал комнату и кровать самого главного героя. Однако тоска по родителям, которые всё еще не вернулись домой, взяла верх, и его охватили смешанные чувства — он грустно уткнулся лицом в подушку.

Чэнь Цинхэ аккуратно укрыла обоих малышей лёгким одеялом, рассказала им короткую сказку, а затем тихонько вышла за дверь, чтобы связаться с Ли Мэй.

В комнате дети спали рядом: Линь Чиле лежал ничком, а Шэнь Цюэ — на спине, и какое-то время царил полный мир и покой.

http://bllate.org/book/25262/3011708