Готовый перевод The Foolish Little Villain's Bad Deeds Today / Глупый злодей снова пакостит: миссия выполнима: Глава 3

— Куриная ножка! — Линь Чиле покачал в воздухе пухлыми короткими ножками, поднял зажатую в ручке жареную куриную ножку и радостно воскликнул.

— Хорошо. — Мужчина поцеловал Линь Чиле в лоб, посмотрел на балкон, опустил на стол бумажный конверт и вышел.

Линь Чиле проводил взглядом его спину и продолжил уплетать куриную ножку.

Сквозь застекленные двери балкона доносились обрывки ссоры:

— ...Кормить трехлетнего ребенка этим мусором из доставки?

— Ты знаешь, что Лэле сегодня ушел из детского сада самым последним? И ты хоть раз его забирал?

— Закрутился так, что поесть некогда.

— Ты только что из офиса пришел, какое у тебя право меня упрекать?

— ...

Послышался звук открываемой и заново закрываемой стеклянной двери. Линь Чиле с любопытством повернул голову и увидел, что папа подошел прямо к нему.

— Малыш, хочешь, папа приготовит тебе яичную лапшу? — Линь Янь наклонился и смахнул крошечную золотистую крошку, прилипшую к щеке мальчика.

Линь Чиле похлопал круглыми глазками, снизу вверх посмотрел на него и тихонько икнул.

— Ладно. — Линь Янь вздохнул, потрепал мягкую щечку Линь Чиле, достал носовой платок и вытер его перемазанный жиром ротик.

Расправившись с куриной ножкой, Линь Чиле почистил зубы под присмотром папы, принял ванну, переоделся в детскую пижаму с мультяшным принтом, после чего его отвели в его собственную комнату.

Комната трехлетнего ребенка была оформлена в ярких тонах: стены выкрасили в синий цвет и украсили рисунками из мультиков, пол покрывал мягкий пушистый ковер, на котором возвышалось множество игрушек.

В углу у окна стоял книжный шкаф, а на ковре валялось несколько комиксов.

Линь Чиле подполз к шкафу, прижался животиком к большому плюшевому медведю и раскрыл комикс.

Ему нужно было заняться разработкой нового плана по победе над главным героем!

Линь Чиле еще не умел читать слова в комиксах, поэтому он разглядывал только картинки. Заметив персонажа, который обижал остальных, мальчик следовал за ним: просматривал страницу, кивал, а затем переворачивал ее на следующую.

— ...Вторая половина месяца снова заграничная командировка, и что тогда делать с Лэле? Ты же только что обвинял меня в том, что я слишком занят!

— Разве я тебя обвинял? Ты заставила ребенка сидеть в ресторане в полном одиночестве, да еще и есть...

— Если тебя это так волнует, тогда я сама у тебя спрошу: учительница сказала, что сегодня Лэле упал в детском саду, ты же понятия не имеешь, верно? Хоть раз за весь вечер спросил об этом?

— Ты мне и не говорила... Главное!

— ...

Из коридора снова донеслись приглушенные голоса ругающихся родителей, сопровождаемые стуком отодвигаемой мебели. Линь Чиле закрыл уши ладошками и надул губы.

Одной маленькой ручкой он продолжал прижимать ухо, а другой — перевернул страницу комикса. Дверь в комнату тихо приоткрылась, и вошла Ли Мэй.

— Малыш, пора спать.

На ее лице уже не осталось и следа недавней ссоры. Она нежно подняла Линь Чиле с ковра, погладила по голове и уложила на кровать.

Линь Чиле лежал посередине широкой кровати, обнимая свое маленькое одеяло, и во все глаза смотрел на маму.

Ли Мэй присела на краешек кровати, подоткнула одеяло и вдруг тихо спросила:

— Малыш, если мы с папой расстанемся... то есть больше не будем жить в одном доме, с кем бы тебе хотелось остаться?

— Я ни с кем не хочу, — звонко и с детской бравадой ответил Линь Чиле.

Ли Мэй не стала продолжать этот разговор, склонилась и поцеловала его в щеку, а когда он закрыл глаза, вышла из комнаты и плотно прикрыла дверь.

В детской ярко светился лишь огонек ночника. Линь Чиле резко дернул себя за рукав пижамы, торопливо вытер глаза и, перевернувшись, кубарем скатился в самый темный угол у стены.

Хм, он вовсе не собирается плакать.

Он — маленький злодей, а папе с мамой положено ссориться, ведь у всех злодеев в комиксах именно такие семьи.

Линь Чиле крепко зажмурил глаза и, сжав кулачки, мужественно сдержал подступающие слезы.

Таково истинное достоинство злодея!

·

Ранним утром за окном вовсю распевались птицы. Линь Чиле проснулся по зову родителей, послушно надел форму детского сада вместе с маленькой желтой панамой, после чего его собрали в садик.

Спустившись к выходу из подъезда на руках у папы, мальчик зажал в ручках коробочку с молоком, сонно зевнул, заморгал влажными от сна глазами и уткнулся носом папе в плечо. Ли Мэй в это время несла его маленький рюкзачок и на ходу легко ущипнула за нос.

— Ой, не этот ли малыш вчерашний?

У клумбы перед подъездом раздался мягкий женский голос.

Линь Чиле, не выпуская из рук коробочку с молоком, повернул голову и сразу же заметил главного героя, стоявшего под раскидистым деревом у дороги.

Раннее летнее утро еще хранило легкую дымку тумана, легкий ветерок шевелил нежно-зеленую листву деревьев, принося с собой прохладный аромат трав.

Шэнь Цюэ поднял голову и встретился взглядом с Линь Чиле.

— Заведующая Чэнь, — опередив Линь Чиле, удивленно произнесла Ли Мэй. — Вы здесь живете?

— Госпожа Ли, доброе утро, — с легкой улыбкой кивнула мама Шэнь Цюэ. — Вы тоже тут поселились?

— Мы переехали совсем недавно, — ответила Ли Мэй, легонько ткнув пальцем в щеку Линь Чиле, который все не сводил глаз с чужого ребенка. — Так гораздо ближе к детскому саду.

— И правда. Наш Сяоцюэ как раз ходит в одну группу с вашим малышом, — улыбнувшись, мама Шэнь Цюэ потрепала сына по голове.

Ли Мэй:

— Какое совпадение!

Взрослые обменялись короткими приветствиями, познакомились и представили друг другу детей.

Линь Чиле уже поставили на землю, и теперь мама держала его за руку, заставив встать лицом к Шэнь Цюэ. Ли Мэй ласково приговаривала:

— Замечательно! Малыш, Сяоцюэ-гэгэ старше тебя на несколько месяцев, постарайся подружиться с ним в садике, хорошо?

— ... — Линь Чиле прикусил соломинку от молока и промолчал.

Он вовсе не собирается дружить с главным героем! Он — великий злодей.

И гэгэ он называть тоже ни за что не станет.

Стоявший напротив Шэнь Цюэ тоже молчал, разглядывая бантик на подвязке желтой панамы Линь Чиле.

— Наверное, они еще толком не знакомы, пусть пока привыкнут друг к другу сами, — предложил Чэнь Цинхэ.

— Пожалуй, вы правы, — улыбнулась Ли Мэй.

Семьи обменялись контактами и ненадолго расстались. Ли Мэй аккуратно вытащила изо рта Линь Чиле соломинку, на которой остался отпечаток его молочных зубов, и сказала Линь Яню:

— Заведующая Чэнь раньше работала в воспитательном отделе управления образования, мы пару раз пересекались на совещаниях. Подумать только, теперь они живут с нами на одной площадке.

Линь Янь достал из кармана пиджака платок и вытер рот Линь Чиле:

— Их мальчик выглядит очень ухоженным.

— ...

Стоило зайти на подобную тему, как оба тут же норовили задеть друг друга и снова поссориться. Ли Мэй тяжело вздохнула и пока воздержалась от комментариев.

В детском саду родителям пришлось расстаться с детьми, отправляясь по своим работам. После короткого прощания воспитательница ласково уговорила Линь Чиле и за руку завела в группу.

Ему немного хотелось заплакать, но, заняв свое место и заметив, что пришедший раньше него Шэнь Цюэ сидит без единой слезинки, он тут же передумал.

Утро в младшей группе детского сада выдалось самым шумным и хаотичным временем: многие малыши ревели навзрыд. Хуан Сяоху орал громче всех, и Учительница Ван пыталась успокоить его в дальнем углу.

— А я вот даже не плакала, — девочка по имени У Дьеде поправила косички, надула губки и посмотрела на Линь Чиле.

— Великий царь Лэле, я только что в раздевалке слышала, как твоя мама назвала тебя малышом, — У Дьеде перевесилась через парту и заговорщически произнесла: — Значит, ты царь малышей!

— Я — великий злодей, — задрав подбородок, поправил Линь Чиле.

Сказав это, он бросил искоса взгляд на Шэнь Цюэ.

Погодите, сегодня он непременно покажет главному герою, на что способен в детском саду!

Наступило время утренней прогулки на свежем воздухе. Воспитательница встала у дверей и зазвенела маленьким колокольчиком:

— Детишки, идем играть на детскую площадку!

— Ура!

— Здорово, как весело!

Дети с радостью выбежали из класса.

Игровая зона была застелена мягким зеленым газоном, на котором аккуратно расставили всевозможные развлекательные снаряды: горку в виде слоновьего хобота, качели-балансиры, деревянных лошадок-качалок... А еще там валялось множество разноцветных мячей.

На прогулку вышли сразу две группы: первая и вторая младшие, а за ними неустанно приглядывали воспитатели.

Среди общего гама и веселых криков Линь Чиле умудрился отвоевать себе инерционную машинку-толкар.

Умостившись ногами на корпусе и изо всех сил вцепившись в руль маленькими ручками, он попытался сдвинуться с места. Машинка поехала криво и косо, и за две минуты преодолела расстояние ровно в полметра.

— Главарь Лэле, будешь меняться? Можешь взять мою гоночную машину, — Хуан Сяоху подкатил на красном четырехколесном болиде прямо к Линь Чиле.

— И не подумаю брать твою тачку! Царь Лэле будет кататься только на толкаре, как я, — У Дьеде тоже подкатила на такой же машинке, и троица объединилась.

Хуан Сяоху гордо хлопнул по капоту своей красной машинки:

— Мой гоночный автомобиль — самый быстрый на свете.

— Учительница Ван говорила, что нельзя ездить слишком быстро, иначе собьешь других детей, ты же чуть не врезался в главаря Лэле! — возмутилась У Дьеде.

— Ничего подобного... — начал было спорить Хуан Сяоху.

Дети тут же принялись препираться, но сидевший в самом центре их кружка Линь Чиле не обращал на них внимания. Он по-прежнему изо всех сил крутил руль своей машинки, запомнив лишь одно слово — сбить.

Верно, он отправляется таранить главного героя!

Спустя еще две минуты машинка Линь Чиле проехала ещё полметра. Надув щеки, он прицелился бампером в Шэнь Цюэ, который тихонько качался на качелях на самом краю площадки.

Шэнь Цюэ сидел на сиденье с невозмутимым видом, окруженный несколькими ребятами, которые вовсю болтали о каких-то игрушках.

Сам он участия в разговорах не принимал, лишь скосил глаза вбок, заметив маленькую фигурковую тень.

Опять этот ребенок.

Он приближался к нему на толкаре — черепашьим шагом, медленно-медленно, словно крошечная улитка.

Улитка тащила за собой тяжелый панцирь и наконец добралась до качелей. Шэнь Цюэ опустил взгляд на малыша.

— Я сейчас в тебя врежусь! — Линь Чиле доехал до ног Шэнь Цюэ, задрал голову, объявил о своих намерениях и резко крутанул руль, идя на таран.

Маленькая машинка вильнула и легонько уткнулась в болтающиеся в воздухе ноги Шэнь Цюэ.

— Хм. — Линь Чиле самодовольно хихикнул и задрал нос.

— ? — Сидевший на качелях Шэнь Цюэ даже не изменился в лице. Он качнулся вперед и легким толчком ноги отбросил Линь Чиле вместе с машинкой назад почти на полметра.

— ? — Линь Чиле откатился на исходную позицию.

http://bllate.org/book/25262/3011706