Готовый перевод The Foolish Little Villain's Bad Deeds Today / Глупый злодей снова пакостит: миссия выполнима: Глава 2

Линь Чиле только что отобрал книжку-картинку, и она упала неподалёку. Он надул губки: — У-у-у…

Шэнь Цюэ повернул голову, посмотрел на него, поднял книгу и подвинул к нему: — Держи.

Главный герой смеётся над ним! Говорит, что он побеждённый противник! Линь Чиле сжал маленькие кулачки, широко открыл рот: — Уа-у-у-у-у!

— Малыш Лэ-Лэ, — Учительница Ван услышала шум и быстрым шагом направилась к ним.

— Учительница, — Шэнь Цюэ поднялся на ноги, — он споткнулся.

— Ой, споткнулся? — Учительница Ван присела на корточки, помогла Линь Чиле подняться и заботливо спросила: — Учительница посмотрит, где-нибудь ушибся?

На земле лежал мягкий мат, а ребёнок совсем лёгкий, так что падение вряд ли было болезненным. Осмотрев детские коленки и ладошки и убедившись, что травм нет, она вытерла мальчику слёзы и похлопала по одежде: — Ничего страшного, это ведь просто случайно, правда? Давай учительница тебя обнимет, в следующий раз ходи чуточку медленнее.

Учительница Ван посадила обоих малышей на скамейку, обняла каждого одной рукой, подняла с пола книжку и дружелюбным тоном спросила: — Вы, два малыша, только что книжку разглядывали? Хотите, учительница тоже посидит с вами и почитает, расскажет вам всё?

Линь Чиле всхлипнул. Ему вовсе не хотелось читать книжку вместе с главным героем — он вообще-то пришёл, чтобы забрать её и поиздеваться над героем.

Учительница Ван раскрыла книгу: — Ой, как интересно выглядит эта книжка…

Линь Чиле прижался к сгибу руки учительницы и скосил глаза на Шэнь Цюэ. Тот тоже не читал, его взгляд был прикован к Линь Чиле.

Оба ребёнка были одеты в совершенно одинаковую детсадовскую форму: один — с красивым и спокойным выражением лица, другой — послушный и оживлённый, и в глазах у обоих ещё блестели слёзы.

Заметив, что Шэнь Цюэ смотрит на него, Линь Чиле снова надул щёки и отвернулся.

Шэнь Цюэ посмотрел на его пухлые щёчки, и в его чёрных глазах мелькнуло недоумение.

Разве он не отдал ему книжку?

— Малыши, пришло время печенек!

Вскоре воспитательница вошла в класс, захлопала в ладоши и обратилась ко всем:

Детишки поспешно убрали игрушки, выстроились в очередь и кинулись мыть руки, с нетерпением ожидая угощения.

Линь Чиле вместе с другим мальчиком, по указанию учительницы Ван, аккуратно убрал книжки-картинки и тоже встал в очередь к умывальникам.

Закончив мыть руки, дети послушно уселись вокруг нескольких маленьких столиков. Больше десятка детских головок синхронно поворачивались вслед за воспитательницей, пока та раздавала печенье и наливала молоко.

У Линь Чиле веки ещё были слегка покрасневшими, но настроение уже улучшилось. Болтаючи ногами, одной рукой он держал печенье, а другой придерживал стаканчик с молоком, на котором красовалась наклейка с его именем.

— Царь Лэ-Лэ, я могу поделиться с тобой своей половинкой печенья, — великодушно предложила девочка с косичками, сидевшая с Линь Чиле за одним столом.

— Главарь Лэ-Лэ, а я могу помочь тебе съесть то печенье, которое ты не осилишь, — хрипловатым голосом добавил сидевший рядом Хуан Сяоху.

— Не хочу, — отвернулся Линь Чиле и принялся маленькими кусочками уплетать собственное печенье.

— Тогда У Дьеде, можешь отдать половину печенья мне, — тут же обратился Хуан Сяоху к девочке с косичками.

— И не подумаю, — У Дьеде надула губки и тряхнула хвостиком.

Сегодня в детсадовской столовой пекли сливочное печенье, и золотистые лакомства были выполнены в виде забавных цифр.

На маленькой тарелочке перед Линь Чиле лежали нолик и двойка, пухленькие и аппетитные. Сначала он расправился с двойкой, а затем покосился на тарелку Шэнь Цюэ за соседним столом.

У Шэнь Цюэ в тарелке лежали две единички — прямые и узкие полоски.

— Моё печенье больше твоего! — Линь Чиле тут же возгордился и, подняв своё печенье, принялся сравнивать.

На светло-голубой форме Линь Чиле красовался воротничок нежно-жёлтого цвета. Шэнь Цюэ поднял угольно-чёрные глаза и заметил, что теперь весь воротник мальчика усыпан крошками от печенья.

— Один плюс один и ноль плюс два в сумме дают два, оно не больше моего, — произнёс он.

— ? — Линь Чиле ещё не до конца разбирался в сложении. Услышав слова Шэнь Цюэ, он решил, что его снова недооценивают, надул губки и перестал с ним разговаривать.

Он твёрдо решил: вернувшись сегодня домой, он разработает новый план, как поиздеваться над главным героем! Линь Чиле яростно хрустнул печеньем.

Время детских игр всегда пролетает быстро. Стоило доесть печенье, как приблизился час ухода домой.

Малыши из младшей группы сидели в классе и играли с игрушками, а приходившие родители забирали их по очереди.

Мама Хуан Сяоху пришла первой. Воспитательница подхватила мальчика за руку, Хуан Сяоху попрощался с Линь Чиле и гордо выбежал из класса.

Вскоре появились мама и папа У Дьеде.

Дети, сидевшие рядом с Линь Чиле, один за другим уходили с родителями. Он не плакал и не капризничал, продолжая сидеть на маленьком стульчике и перебирать карточки.

Среди оставшихся был и Шэнь Цюэ — он тоже чинно сидел на своём месте и тихо ждал.

— Сокровище Лэ-Лэ, сокровище Цюэ-Цюэ, — вскоре в классе остались только они вдвоём, и классная руководительница Учительница Ван ворковала с ними, — ваши папы и мамы уже скоро придут, давайте ещё немножко подождём.

Мягкий послеполуденный ветерок залетал в класс, слегка покачивая горшочек с жёлтенькими цветами на подоконнике, и нежные лепестки отливали мягким сиянием. Два малыша сидели у окна, и естественный свет, струящийся снаружи, делал их личики ещё более нежными и свежими.

Линь Чиле бросил косой взгляд на Шэнь Цюэ и, продолжая возиться с карточками, исподтишка направил на соседа карточку с атакой монстра: — В бой, атаковать главного героя…

У дверей класса внезапно послышались шаги, и Линь Чиле, сжав карточку в руке, резко повернул голову.

— Простите, Учительница Ван, задержала вас, — в дверях стояла мама Шэнь Цюэ, её волосы были аккуратно и просто собраны на затылке, а голос звучал вежливо.

— Ничего страшного, это моя работа. Маленький Цюэ очень послушный, вёл себя прекрасно, — с улыбкой обменялась с ней парами фраз Учительница Ван и подвела Шэнь Цюэ ближе.

Мама Шэнь Цюэ тоже улыбнулась и мягко поманила сына: — Цюэ-Цюэ, идём домой.

Шэнь Цюэ закинул за плечи рюкзачок, подошел к двери и взял маму за руку, собираясь уходить. Но перед самым выходом он неожиданно обернулся и бросил взгляд назад.

И тут же увидел, что Линь Чиле, ещё мгновение назад игравший с карточками, моментально скривил рот, а в глазах снова заблестели слёзы.

— У-у-у-у-у! —

Царь-младенец

— Сокровище Лэ-Лэ, — Учительница Ван тут же повернулась, чтобы успокоить Линь Чиле, — ничего страшного, другие детки ушли, а учительница останется с тобою.

— Тут ещё один малыш остался, — мама Шэнь Цюэ тоже обернулась и остановилась вместе с сыном.

Заглянув в класс, она увидела Линь Чиле, чьё личико было усыпано дорожками слёз, достала из сумочки две молочные конфеты, одну отдала Шэнь Цюэ, а вторую вложила ему в ручку: — Поделись с тем малышом.

Шэнь Цюэ со сладким угощением подошёл к Линь Чиле. Тот смотрел на него со слезами на глазах и резко уткнулся носом прямо в объятия Учительницы Ван: — Не хочу!

Ему вовсе не нужны конфетные бомбы от врага!

— Заведующая Чэнь, отведите, пожалуйста, Цюэ-Цюэ домой, мама этого мальчика тоже скоро подойдёт, — Учительница Ван погладила Линь Чиле по спине и мягко произнесла.

— Хорошо, — мама Шэнь Цюэ кивнула, сочувственно взглянула на Линь Чиле и увела сына.

Когда они ушли, Учительница Ван прижала к себе Линь Чиле и принялась укачивать.

Она вытерла мальчику глаза, поправила детсадовскую форму и, случайно коснувшись маленького кармашка на одежде, удивленно протянула: — Ой?

— Посмотри, сокровище Лэ-Лэ, а здесь у нас молочная конфетка.

Внимание Линь Чиле переключилось, он склонил голову набок, а Учительница Ван продолжила: — Ой, и когда же малыш Шэнь Цюэ успел её сюда положить? Учительница даже не заметила.

Линь Чиле поджал губы.

— Хочешь теперь попробовать эту конфетку, сокровище Лэ-Лэ?

Линь Чиле уставился на сладость. Он не говорил, что хочет есть, но и не отказывался. Учительница Ван улыбнулась, развернула фантик и аккуратно поднесла конфету к его губам.

Малыш затянул сладость в рот.

Линь Чиле посасывал молочную конфету, отчего одна его щёчка забавно округлилась, а густые и длинные реснички, похожие на маленькие щёточки, моргали, всё ещё влажные от слёз.

Прошло ещё около получаса, прежде чем в проёме показалась изящная фигура: — Малыш.

Линь Чиле поднял голову.

— Мама опоздала, прости, — яркая молодая женщина присела на корточки с извинениями, подхватила Линь Чиле на руки и обратилась к воспитательнице: — Простите, учительница.

— Ничего страшного, — Учительница Ван протянула маленький рюкзачок Линь Чиле. — Просто Лэ-Лэ сегодня уже плакал один раз. Днём он ещё и нечаянно упал, тоже всплакнул, но не ушибся… — она вкратце рассказала, как прошёл день у мальчика.

— Спасибо вам, учительница, — женщина заправила прядь волос за ухо и сказала Линь Чиле: — Попрощайся с учительницей, малыш.

Линь Чиле помахал ручкой: — До свидания, Учительница Ван.

— До свидания, — улыбнувшись, помахала в ответ Учительница Ван. — До завтра, сокровище Лэ-Лэ.

·

По дороге домой Линь Чиле шёл за руку с мамой, всё ещё слегка надутый и невесёлый.

Ли Мэй легонько потрясла его ручку и предложила: — Малыш, хочешь, сегодня вечером мама купит тебе жареные куриные ножки?

— Хочу! — вся грусть от позднего ухода из сада мгновенно испарилась, и глаза Линь Чиле засияли.

Дома их как раз ждала доставка — ароматные куриные ножки.

Линь Чиле скинул ботиночки, переоделся из детсадовской формы и радостно прибежал к обеденному столу, обнимая коробку, от которой исходил аппетитный запах жареной курицы.

Он самостоятельно забрался на высокий стул у стола и уже собирался позвать маму, чтобы та помогла вскрыть упаковку, как заметил, что Ли Мэй снова ушла на балкон и разговаривает по рабочему телефону.

Линь Чиле посидел какое-то время на месте, но мама не вернулась и даже не обернулась. Тогда он, пустив в ход и маленькие пальчики, и зубки, сам распечатал пакет доставки.

— О-о-о… —

Куриные ножки в коробке источали потрясающий аромат, золотистые и хрустящие. Линь Чиле широко распахнул глаза и восторженно приоткрыл рот.

…

Раздался звук электронного замка, входная дверь отворилась, и вошёл высокий мужчина в строгом деловом костюме с несколько хмурым выражением лица.

Пройдя через прихожую и заметив Линь Чиле, сидевшего перед обеденным столом, он чуточку смягчился в лице.

— Малыш.

— Папа, — услышав голос, Линь Чиле повернулся, демонстрируя испачканный жиром ротик.

Мужчина на секунду замер и беспомощно усмехнулся: — Что это ты ешь?

Подойдя ближе и увидев разорванную коробку из-под доставки на столе, а в ней — надкусанную наполовину жирную куриную ножку, мужчина вновь слегка нахмурился.

http://bllate.org/book/25262/3011705